Bedroom:

Casual speech translations

menu

Translator's note.


Volume 1: Kenshin . Himura Battousai
Chapter one: Kenshin . Himura Battousai
Chapter two: The ideals of a Rurouni
Chapter three: Tokyo Samurai . Myoujin Yahiko
Chapter four: Sword to defend . appearance again
Chapter five: Fist and foot lad
Chapter six: Sagara Sanosuke's battle
Bonus story: Rurouni Kenshin . The romances of a Meiji swordsman

Volume 2: Hitokiri vs. Hitokiri
Chapter seven: Man with 'evil' on his back
Chapter eight: Four is better than three
Chapter nine: Black hat of rushes
Chapter ten: One-sided heart
Chapter eleven: The ribbon and an impulsive character
Chapter twelve: Hitokiri vs. Hitokiri
Chapter thirteen: Origin of the name of the shishi
Chapter fourteen: Downfall below the moon
Chapter fifteen: Mysterious lady

Volume 3: The reason to act
Chapter sixteen: Megumi, Kanryuu and...
Chapter seventeen: Oniwabanshu's fierce attack
Chapter eighteen: Kenshingumi's reverse attack
Chapter nineteen: The lady from Aizu
Chapter twenty: The reason to act
Chapter twenty-one: Wind of rage
Chapter twenty-two: Break through Kanryuu's settings
Special write-up: Rurouni Kenshin . The romances of a Meiji swordsman

Volume 4: End
Chapter twenty-three: Secret spy Hanya
Chapter twenty-four: Disfigured Hanya and scarred warrior Shikijou
Chapter twenty-five: Battle of no regrets
Chapter twenty-six: Okashira . Shinomori Aoshi
Chapter twenty-seven: Intense battle
Chapter twenty-eight: Ending theme of a death battle
Chapter twenty-nine: Megumi's ending editorial
Chapter thirty: Aoshi's ending editorial

Volume 5: Kenjutsu of Meiji
Chapter thirty-one: Yahiko's story initial editorial
Chapter thirty-two: Yahiko's story middle editorial
Chapter thirty-three: Yahiko's story end editorial
Chapter thirty-four: Kenjutsu of Meiji
Chapter thirty-five: That man . Raijuuta
Chapter thirty-six: Secret sword
Chapter thirty-seven: Talk on the mountain
Chapter thirty-eight: Youtaro's abilities
Chapter thirty-nine: Folly collision

Volume 6: No need to worry
Chapter forty: Ideal
Chapter forty-one: The other secret sword
Chapter forty-two: You don't understand
Chapter forty-three: End it
Chapter forty-four: No need to worry
Chapter forty-five: Sanosuke's story initial editorial
Chapter forty-six: Sanosuke's story middle editorial
Chapter forty-seven: Sanosuke's story end editorial
Bonus story: The new moon over the warring states

Volume 7: Meiji's 11th year, 5th month, 14th day
Chapter forty-eight: Mibu's wolf
Chapter forty-nine: Wolf of greed
Chapter fifty: Dumb move
Chapter fifty-one: Square off
Chapter fifty-two: Sharp-toothed smart mouth's wolf
Chapter fifty-three: Awakening
Chapter fifty-four: The dark horse behind the plot
Chapter fifty-five: Okubo's request
Chapter fifty-six: The morning of the 11th year, 5th month and 14th day of Meiji
Chapter fifty-seven: The afternoon of the 11th year, 5th month and 14th day of Meiji

Volume 8: Eastern sea route of Meiji
Chapter fifty-eight: En route Kyoto front editorial
Chapter fifty-nine: En route Kyoto back editorial
Chapter sixty: Megumi's feelings . Kaoru's feelings
Chapter sixty-one: The man of no heart
Chapter sixty-two: Eastern sea route of Meiji
Chapter sixty-three: Makimachi Misao
Chapter sixty-four: Hide and seek
Chapter sixty-five: En route Kyoto; the travellers
Chapter sixty-six: The abandoned village

Volume 9: Arrival in Kyoto
Chapter sixty-seven: Sharp tooth, vindictive heart
Chapter sixty-eight: Man of wild ambitions
Chapter sixty-nine: Battle strategy
Chapter seventy: Tenken . Seta Soujirou
Chapter seventy-one: En route Kyoto; resumed
Chapter seventy-two: Solution in the forest front editorial
Chapter seventy-three: Solution in the forest back editorial
Chapter seventy-four: Arrival in Kyoto
Chapter seventy-five: Search of the sakabadou

Volume 10: Invincible sword's master and disciple
Chapter seventy-six: Juppongatana's movement
Chapter seventy-seven: A death match's beginning
Chapter seventy-eight: Juppongatana . Chou
Chapter seventy-nine: The bendy sword
Chapter eighty: Drawn sword restriction
Chapter eighty-one: Master blacksmith's sincere regards
Chapter eighty-two: The line of fate
Chapter eighty-three: Hiko Seijuuro
Chapter eighty-four: Invincible sword's master and disciple

Volume 11: The final curtain
Chapter eighty-five: With sorrow and rejoice
Chapter eighty-six: Aoshi and Okina
Chapter eighty-seven: The gathering meet
Chapter eighty-eight: The final curtain
Chapter eighty-nine: Aoshi vs. Okina
Chapter ninety: Blood red ending
Chapter ninety-one: Misao's decision
Chapter ninety-two: Rooster tail head and broom head
Chapter ninety-three: Blind swordsman Usui

Volume 12: Kyoto inferno
Chapter ninety-four: Begin the imparting
Chapter ninety-five: Sacrifice mine life, mine unworthy life
Chapter ninety-six: Between life and death...
Chapter ninety-seven: Juppongatana's final congregate
Chapter ninety-eight: The other motive
Chapter ninety-nine: A million fire alarms
Chapter hundred: Kyoto inferno front editorial
Chapter hundred and one: Kyoto inferno middle editorial
Chapter hundred and two: Kyoto inferno end editorial

Volume 13: The perfect night
Chapter hundred and three: After dawn
Chapter hundred and four: Okina's wishes
Chapter hundred and five: The perfect night
Chapter hundred and six: Parallel of snakes and scorpions
Chapter hundred and seven: King of light
Chapter hundred and eight: The difference in powress
Chapter hundred and nine: The truth behind the fist
Chapter hundred and ten: A world so hard to save
Chapter hundred and eleven: Fist realization

Volume 14: Time to fulfill the promise
Chapter hundred and twelve: Forward
Chapter hundred and thirteen: Usui's heart-eye, Saitoh's heart-eye
Chapter hundred and fourteen: Gatotsu
Chapter hundred and fifteen: Time to fulfill the promise
Chapter hundred and sixteen: Begin the rematch
Chapter hundred and seventeen: Aoshi's fierce attack
Chapter hundred and eighteen: No relenting within both
Chapter hundred and nineteen: Come to your senses this day
Chapter hundred and twenty: First appearance of Ama Kakeru Ryuu No Hirameki

Volume 15: Giant versus Superman
Chapter hundred and twenty-one: Aoiya's battle of attack and defense
Chapter hundred and twenty-two: Battling young boy
Chapter hundred and twenty-three: Fighting young ladies
Chapter hundred and twenty-four: Shadow of hopelessness
Chapter hundred and twenty-five: Descent!
Chapter hundred and twenty-six: Giant versus Superman (front editorial)
Chapter hundred and twenty-seven: Giant versus Superman (back editorial)
Chapter hundred and twenty-eight: Soujirou's entrance
Chapter hundred and twenty-nine: Alternate space

Volume 16: Truth
Chapter hundred and thirty: Soujirou's past - Moonlight meeting
Chapter hundred and thirty-one: Soujirou's past - Madness by the lightning
Chapter hundred and thirty-two: Soujirou's past - An icy smile
Chapter hundred and thirty-three: Mental breakdown
Chapter hundred and thirty-four: Second appearance of the Ama Kakeru Ryuu no Hirameki
Chapter hundred and thirty-five: People come and people go
Chapter hundred and thirty-seven: Foodstuff
Chapter hundred and thirty-eight: Truth

Volume 17: Decision - the man chosen by the times
Chapter hundred and thirty-nine: A manic laugh
Chapter hundred and forty: Not out of breath yet
Chapter hundred and forty-one: Two heated blades
Chapter hundred and forty-two: Final scene
Chapter hundred and forty-three: Ama Kakeru Ryuu No Hirameki's third appearance
Chapter hundred and forty-four:Yumi . A sign of love
Chapter hundred and forty-five: Decision - the man chose by the times
Chapter hundred and forty-six: Hoji's unrepentance
Chapter hundred and forty-seven: Round-up of Kyoto arc Part I - The endings of the Juppongatana front editorial
Chapter hundred and forty-eight: Round-up of Kyoto arc Part II - The endings of the Juppongatana back editorial

Volume 18: Is the cross scar still there?
Chapter hundred and forty-nine: Round-up of Kyoto arc Part III - The morning of the summer's beginning
Chapter hundred and fifty: Round-up of Kyoto arc Part IV - The afternoon of the summer's beginning
Chapter hundred and fifty-one: Round-up of Kyoto arc Part V - In the blue sky
Chapter hundred and fifty-two: Is the cross scar still there?
Chapter hundred and fifty-three: The lone ranger
Chapter hundred and fifty-four: Fireworks of revenge
Chapter hundred and fifty-five: Man will judge you
Chapter hundred and fifty-six: Comrades
Chapter hundred and fifty-seven: An impatient Yahiko
Chapter hundred and fifty-eight: Two winds blow violently

Volume 19: Illusions and reality
Chapter hundred and fifty-nine: Invincible armour
Chapter hundred and sixty: Human hidden weapon
Chapter hundred and sixty-one: Heart wrenching questions
Chapter hundred and sixty-two: Morning of thought
Chapter hundred and sixty-three: Prologue to the end
Chapter hundred and sixty-four: Illusions and reality
Chapter hundred and sixty-five: Memories 1: Hitokiri
Chapter hundred and sixty-six: Memories 2: The birth of Battousai
Chapter hundred and sixty-seven: Memories 3: The couple in a blood bath

(c) 1994 Nobuhiro Watsuki


Back to the living room.
Message for me?
This page hosted by Get your own Free Home Page