JAcastellano

Jane Austen en Castellano


JAcastellano, es decir Jane Austen en castellano, es una lista de correo electrónico en español dedicada a la escritora inglesa Jane Austen.

La idea surgió a iniciativa de Constanza (Cos) de Argentina, con la colaboración de Cinthia (Cyn) de México, cuando ambas amigas, después de intercambiar entre ellas varios mensajes luego de haberse conocido en The Republic of Pemberley -hasta la fecha el principal foro virtual en inglés dedicado a Jane Austen- que era imperativo crear un espacio con propósitos bastante similares pero en idioma español.

A partir del intercambio de opiniones surgido en esa correspondencia privada, se fueron haciendo evidentes varios hechos:

Así pues, el 19 de octubre de 1999, Cos puso manos a la obra y creó JAcastellano, como el medio perfecto para comenzar a intercambiar opiniones, compartir experiencias, difundir lo más posible el conocimiento respecto a Jane Austen y su obra y también, aún más importante, crear amistades rebasando fronteras geográficas gracias a la ayuda de Internet. Desde el principio, Cyn se unió en ese esfuerzo, como principal colaboradora.

Poco a poco, JAcastellano comenzó a crecer hasta ahora llegar a más de 100 miembros en el transcurso de 6 años, mismos en el que no sólo nos hemos expandido a paso lento pero firme, siempre en actividad.

Desde entonces, muchos mensajes se han intercambiado en el grupo, relacionados con la vida, la obra de Jane Austen, las adaptaciones que se han hecho de su obra, etc. Llegamos a tener desacuerdos, pero siempre tratando de mantener el respeto entre los miembros. A veces los temas pueden ser triviales y/o frívolos (como el fanatismo por ciertos actores o actrices que participan en las adaptaciones), y en otras ocasiones serios (como nuestras lecturas en grupo, que se han venido organizando desde la fundación del grupo).

Asimismo, hemos llegado a descubrir que los intereses y gustos que compartimos no se limitan sólo a la esfera austeniana, sino que alcanza otros autores y otras aficiones, enriqueciendo la convivencia virtual en el grupo.

Además que siempre hemos sido un grupo muy internacional, con miembros provenientes de distintos países (aunque principalmente de España) e incluso se han llevado a cabo reuniones entre aquellos que viven en la misma ciudad, y hasta algunos breves pero emotivos encuentros internacionales.

La invitación a participar en JAcastellano está abierta a cualquier persona que esté interesada. Además pertenecer al grupo, no cuesta nada, ¡es gratis!, pues nos encontramos localizados en Yahoo Grupos en Español.


Volver a la Página Principal


Suscríbete a JAcastellano