Jane Austen en la pantalla

Probablemente la forma en la que la obra de Jane Austen ha llegado a ser más conocida en todo el mundo es a través de las adaptaciones para cine y para televisión de sus novelas.

En el mundo de habla hispana esta afirmación quizá es aún más cierta. Pues aunque es algo complicado acceder a ediciones en castellano de su obra (especialmente en América Latina), fue gracias al 'boom' de adaptaciones realizadas a mediados de la última década del siglo que su obra comenzó a difundirse y reconocerse más ampliamente.

El mayor salto ocurrió en 1995, cuando Sensatez y sentimientos (Sense and Sensibility), la adaptación cinematográfica de Sentido y sensibilidad, obtuvo numerosos premios y reconocimientos cinematográficos, incluyendo el Óscar por Mejor Guión Adaptado para Emma Thompson y otras 6 nominaciones a esa estatuilla dorada.

También en 1995, la BBC estrenó también la joya en la corona en cuanto a adaptaciones de la obra de Jane Austen se refiere (y el máximo estándar alcanzado a la fecha), una miniserie de 6 episodios (de 50 minutos cada uno, un total de 300 minutos = 5 horas) de Orgullo y prejuicio.

A esas dos grandes adaptaciones se sumó una tercera ese mismo año, igualmente de manufactura BBC: Persuasión, una cinta producida para televisión pero de tal calidad que Sony Pictures la adquirió para proyectarla en las salas de cine en todo el mundo y que la encuesta Austen del 2008 reveló como la segunda adaptación preferida por los Janeites.

A ellas siguieron otras adaptaciones de las demás novelas en ese lustro de 1995 a 1999. Dos versiones de época de Emma y una versión moderna, y la no muy satisfactoria Mansfield Park. El fracaso de esta última cinta provocó la cancelación del proyecto para una adaptación basada en La abadía de Northanger -cuyo guión vería la luz finnalmente hasta el 2007- e hizo pensar que el interés del público por la obra de Austen había terminado.

Sin embargo, pronto se comprobó lo contrario, versiones más libres aparecieron en el primer lustro de siglo XXI, siendo El diario de Bridget Jones (Bridget Jones's Diary) inspirada en Orgullo y prejucio la más recordada.

Más de una década ha transcurrido desde el primer 'boom', cuando una nueva oleada de adaptaciones ha surgido. Encabezada por la versión de 2005 de Orgullo y Prejucio (estrenada en febrero de 2006 en los cines de España y América Latina), que fue bastante bien recibida por la crítica cinematográfica y y con nominaciones a los Óscares, pero que para los especialistas en Austen no resulta una adaptación tan afortunada. A ella se sumaron 3 nuevas cintas para televisión producidas por el canal británico ITV en el 2007, una miniserie BBC en el 2008, y dos biopics, una muy ficticia para cine y otra más realista de televisión.

Pensando positivamente, este segundo 'boom' ha hecho que nuevas generaciones conozcan y se interesen en la obra de la escritora, sin embargo para los Janeites la mayoría de estas nuevas adaptaciones de esta primera década de siglo XXI parecen sólo obtener dinero usando la marca Austen, sin ofrecer calidad ni fidelidad. Aparentemente la BBC es la única confiable para manejar el material.

La filmografía de Jane Austen es bastante extensa y anterior al 'boom' de los 1990's. A continuación se mencionan algunas de ellas.

• Orgullo y prejuicio

• Sentido y sensibilidad

• Emma

• Persuasión

• Mansfield Park

• La abadía de Northanger

• Obras menores

Finalmente también se pueden leer Algunas curiosidades relacionadas con la filmografía.

Como ha habido varias adaptaciones de una misma novela, en la Austen-L, la primera lista de correo electrónico dedicada a discutir la obra de Jane Austen, se adoptó una serie de siglas con número para no confundirlas e identificarlas en las conversaciones, y su uso se ha generalizado en los demás foros Austen, por ello en el listado a continuación también se incluyen las siglas correspondientes.

¡Advertencia! Además de las diferencias por región para los DVD's, existe también diferencia de sistemas entre Europa (se usa PAL) y América (donde se usa NTSC), por lo que antes de adquirir un DVD en un continente distinto al de residencia, hay que asegurarse de que el aparato de DVD que uno posee sea multiregional y también sea multisistema para garantizar que el DVD podrá visualizarse.

• Pride and Prejudice - Orgullo y Prejuicio
  
  • Más fuerte que el orgullo (Pride and Prejudice 1940) - P&P0 película de MGM, con Greer Garson y Lawrence Olivier, Dir. Robert Z. Leonard y guión de Aldoux Huxley y Jane Murfin. Existe un DVD región 1 para Estados Unidos con subtítulos en castellano y también un DVD región 2 en España. El canal de televisión de pago Turner Classic Movies (TCM) suele emitir esta cinta tanto en España, como en América Latina (donde se puede escuchar el sonido alterno para evitar el doblaje).

  • Orgullo y prejucio (Pride and Prejudice 1979) - P&P1 miniserie de la BBC protagonizada por Elizabeth Garvie y David Rintoul, dir. Cyril Coke y guión de Fay Weldon. El DVD en región 1 para Estados Unidos contiene la versión completa (los videocassettes tienen una versión corta) con close caption en inglés; en Europa existe solamente el DVD neerlandés.

  • Orgullo y prejuicio (Pride and Prejudice 1995) - P&P2 miniserie de BBC y A&E, con Jennifer Ehle y Colin Firth como protagonistas, dir. Simon Langton, guión de Andrew Davies. Indiscutiblemente es la mejor de todas las adaptaciones de Orgullo y Prejuicio que se han hecho hasta la fecha. Existen varias ediciones en DVD de esta miniserie. En Estados Unidos (región 1) ha habido 3 ediciones, la más reciente es una Edición de 10° Aniversario de la transmisión de la miniserie que incluye además de material extra, el libro de cómo se filmó (The Making of Pride and Prejudice). En Reino Unido (región 2) también existe una edición de aniversario pero que no incluye el libro. Ninguna de estas ediciones ha incluido subtítulos en castellano, pero sí close-caption en inglés. A principios de 2005 salió a la venta el ; el DVD región 2 para España contiene subtítulos y doblaje en español y material extra. El DVD región 4 para América Latina con subtítulos y doblaje en castellano salió a la venta en septiembre de 2006, pero sin material extra (La compañía mexicana Películas en Pantalla distribuye el material BBC en América Latina). El canal Europa Europa la emitió desde el 2006 hasta el 2008 con subtítulos en español para esta región del mundo, aunque el canal People & Arts fue el primero en estrenarla a mediados de los 1990's, pero doblada o con audio alterno sin subtítulos. En España, el canal Cosmopolitan la está retransmitiendo desde abril de 2008, en ese país originalmente había sido emitida por el canal Estilo a finales de los 1990's. Existe un libro de filmación escrito por Sue Birtwistle, la productora.

  • Orgullo y prejucio (Pride and Prejudice 2005) - P&P3 película de Working Title, distribuida por Focus Features en Estados Unidos y por Universal en el resto del mundo. Estelarizada por Keira Knightley y Matthew Macfadyen, dir. Joe Wright y guión de Deborah Moggach (en el que también colaboraron Lee Hall y Emma Thompson). Se filmó de agosto a octubre de 2004, se estrenó el 16 de septiembre de 2005 en el Reino Unido y el 11 de noviembre de 2005 en Estados Unidos, y hasta febrero de 2006 llegó a España y América Latina. Personajes y trama han sido severamente eliminados y modificados en esta interpretación no muy fiel de la novela. Existen 2 versiones del DVD en región 1 que incluyen subtítulos en español (la edición especial que apareció a finales de 2007 incluye material extra que contiene el de región 2 británico). Desde junio de 2006 también está disponible en DVD y con subtítulos y doblaje en nuestro idioma tanto en España (Región 2, PAL) como en América Latina (región 4 NTSC), estas ediciones contienen entre su material extra, el final adicional que se vió en Estados Unidos.

  • Furst Impressions o P&PW Episodio de la serie infantil Wishbone que cuenta la historia de Orgullo y Prejuicio. Wishbone, el perro terrier protagonista, interpretó a Darcy. No existe disponible en DVD hasta el momento aunque se llegó a emitir en América Latina por el canal Fox Kids.

  Hay otras versiones de Orgullo y Prejuicio hechas en el siglo XX, pero que no están disponibles en video y muy pocas personas recuerdan haberlas visto en esa época, sólo está documentado que alguna vez se hicieron:

  

  • Orgullo y prejuicio (Pride and Prejudice 1938), programa de 55 minutos de la BBC, es aparentemente la primera adaptación que se hizo de una novela de Jane Austen. El programa lo protagonizaron Curiwgen Lewis y Andrew Osborne, con guión de Michael Barry.

  • Orgullo y prejuicio (Pride and Prejudice 1949), episodio dentro de la serie estadounidense "Philco Television Playhouse" producido por NBC. Protagonizado por Madge Evans y John Baragray, bajo la dirección de Fred Coe y guión de Samuel Taylor.

  • Orgullo y prejuicio (Pride and Prejudice 1952), miniserie de la BBC, protagonizada por Daphne Slater y Peter Cushing, dirigida por Campbell Logan con guión de Cedric Wallis.
  • Orgullo y prejuicio (Pride and Prejudice 1956), episodio dentro de la serie estadounidense "Matinee Theatre" producido por NBC. Dirección de Sherman Marks y guión de Helen Hanff.

  • Orgullo y prejuicio (Pride and Prejudice 1958), miniserie de la BBC, protagonizada por Jane Downs y Alan Bladel, usando nuevamente el guión de Cedric Wallis.
  • Orgullo y prejuicio (Pride and Prejudice 1958 B), episodio dentro de la serie canadiense "General Motors Theatre" producido por CBC (Canadian Broadcasting Company), protagonizado por Kay Hawtrey y Patrick Macnee, dirección de Paul Almond y guión de Henry Misrock.

  • Orgullo y prejuicio (Pride and Prejudice 1967), miniserie producida por la BBC, con Celia Bannerman y Lewis Fiander, dir. Joan Craft y guión de Nemone Lethbridge. Lo interesante de la información que se tienen sobre esa versión es que Polly Adams, la acriz que actua como Jane Bennet, es la madre de Susannah Harker, es decir Jane Bennet en P&P2.

  Volver al Inicio

  Algunas personas están dispuestas a considerar:

  • El Diario de Bridget Jones (Bridget Jones' Diary 2001) - BJD como una adaptación moderna de P&P, aunque otras la consideran un homenaje a la obra. Película de Miramax con Renee Zellweger y Colin Firth, dir. Sharon Maguire y guión de Helen Fielding, Andrew Davies y Richard Curtis. Se puede conseguir en video y DVD a ambos del Atlántico, con subtítulos en español.

  Existen además otras dos modernizaciones también recientes:

  

  • Pride & Prejudice - A Latter Day Comedy (2003) P&P Utah cinta independiente, dirigida por Andrew Black, protagonizada por Kam Heskin y Orlando Seale y guión de Anne K. Black, Jason Faller y Katherine Swigert. Tuvo una distribución muy limitada en Estados Unidos además de ser una versión cortada (sin las referencias a la comunidad mormona de Utah), pero en agosto de 2004 salió a la venta el DVD en región 1 con la versión completa de la cinta y subtítulos en inglés. En España el DVD región 2 con subtítulos en español salió a venta en julio de 2005, como Orgullo y Prejuicio La Película. En América Latina la ha emitido el canal Cosmopolitan.

  • Bride & Prejudice (2004) - B&P, película de Pathé Productions y distribuida por Miramax en Estados Unidos. Con Aishwarya Rai y Martin Henderson, y dirección y guión de Gurinder Chadha. Se estrenó en el Reino Unido y la India en octubre de 2004, y hasta finales del 2004 en Estados Unidos, es considerada la adaptación estilo Bollywood de P&P. Se estrenó el 15 de abril en España con el título de Bodas y Prejuicios, y en América Latina (Argentina y México) salió disponible para renta en DVD desde octubre de 2005 con el título Novia y Prejuicio. En España existe una edición especial con 2 DVD's; el DVD región 1 contiene subtítulos en español, y el DVD región 4 contiene el mismo material.

  A estas dos producciones se unirá en el verano de 2009, una miniserie israelí producida por el canal Hot, protagonizada por Yael Hadar como Alona Sadeh (el equivalente a Lizzy) y Dan Shapira como Nimrod Artzi (Darcy, convertido en experto en tecnología), con guión y dirección de Irit Linor. Dependerá de su éxito en Israel si estará disponible en el resto del mundo.

  Finalmente hay que añadir dos producciones tipo parodia basados en la trama de Orgullo y prejuicio:

  • Lost in Austen (2008), miniserie de ITV, protagonizada por Jemima Roper, Gemma Aterton y Elliot Cowan, dir. Dan Zeff, guión de Guy Andrews. Una fantasía en la que Amanda Price (Roper), una mujer de la época actual, se ve repentinamente trasladada al mundo de Orgullo y Prejuicio al cambiar lugar con Lizzy, lo que altera gravemente el curso de los acontecimientos. Contiene varios guiños a la miniserie de 1995. Se estrenó en septiembre de 2008 en Reino Unido en 4 episodios. En Estados Unidos se verá por el canal de cable Ovation en enero de 2009. No se sabe si se verá en España o en América Latina. Hasta el momento sólo existe el DVD británico pero en versión incompleta debido a que ITV no quiso pagar los derechos para usar la melodía que aparece en una escena y optó por eliminar ésta.
  • Pride and Prejudice Handheld (2008); una parodia de Orgullo y Prejuicio vista a través de los ojos de un desastroso equipo productor de documentales. Este proyecto se encuentra en proceso de pre-producción. Stephen Fry, Carrie Fisher y Lilly Allen figuran provisionalmente como el Sr. y la Sra. Bennet y su hija Lydia, mientras que el actor eslavo Goran se rumora como Darcy, aún no se sabe quién interpretará a Lizzy. Dir. Tristram Shapeero.

  Volver al Inicio

• Sense and Sensibility - Sentido y Sensibilidad
  • Sentido y Sensibilidad (Sense and Sensibility 1971) - S&S0 miniserie de BBC también en blanco y negro con Joanna David, Ciaran Madden, Richard Owens y Robin Ellis, dir. David Giles y guión Denis Costanduros. En octubre de 2007 salió a la venta en Países Bajos un DVD región 2, que es la única versión disponible a la venta de esta adaptación.

  • Sentido y sensibilidad (Sense and Sensibility 1985) - S&S1 miniserie de BBC con Irene Richard, Tracy Child, Robert Swann y Bosco Hogan, dir. Rodney Bennett y guión de Alexander Baron basado en el escrito previamente por Denis Costanduros. Se puede conseguir en DVD región 1 con close caption en inglés en Estados Unidos, así y en region 2 en España con subtítulos y doblaje en castellano.

  
  • Sensatez y sentimientos / Sentido y sensibilidad (Sense and Sensibility 1994) - S&S2 película de Columbia Pictures con Emma Thompson, Kate Winslet, Alan Rickman y Hugh Grant, Dir. Ang Lee y guión de Emma Thompson. Es la más galardonada de todas las adaptaciones Austen, incluyendo Óscar por Mejor Guión Adaptado. Disponible en ambos lados del Atlántico tanto en video como en DVD en castellano, el DVD de esta adaptación es el mejor que se ha producido pues contiene 2 escenas eliminadas, audiocomentarios, el discurso de agradecimiento de Emma Thompson por el Globo de Oro por mejor adaptación, entre otros extras y subtítulos en español.

  • Sentido y sensibilidad (Sense and Sensibility, 2008) - S&S3 - Miniserie de aproximadamente 180 minutos producida por la BBC y protagonizada por Hattie Morahan, Charity Wakefield, David Morrisey y Dan Stevens; dir. John Alexander y guión de Andrew Davies. Se estrenó en enero de 2008 en Reino Unido y ese mismo mes salió a la venta del DVD región 2 británico. En Estados Unidos se estrenó en marzo-abril de 2008 como parte de The Complete Jane Austen del bloque Masterpiece Classic del canal PBS y el DVD región 1 salió a la venta a principios de abril de 2008 (además ese DVD incluye la biopic Miss Austen Regrets). Por el momento se desconoce si se verá en la televisión de España, aunque ya está disponible el DVD desde octubre de 2008 (el DVD español NO incluye la película biográfica Miss Austen Regrets, como si lo hace el DVD estodunidense). No se sabe si se emitirá en América Latina pero Películas en Pantalla promete vender el DVD región 4 en el 2009, pero no se sabe si incluirá material extra o la biopic.

  Sin embargo la primera adaptación de la que se tiene registro de esta novela es Sense and Sensibility, 1950, como un episodio del programa estadounidense "Philco Television Playhouse" producido por NBC. Protagonizado por Madge Evans, Cloris Leachman, John Baragray y Chet Statton, dirigidos por Delbert Mann con el guión de H.R. Hays.

  Existe una modernización india:

  • Kandukondain Kandukondain - I have found it (2000). Esta cinta es considerada la versión estilo Bollywood de S&S, con Tabu, Aishwarya Rai, Mammothi y Ajith; dir. y guión de Rajiv Menon. Es difícil conseguir el DVD o el video, pero existen tanto en Estados Unidos como en el Reino Unido, está hablada en tamil con subtítulos en inglés. Se vio en México como parte de la primera edición del Festival de Cine de Contemporáneo de la Cd. de México (FICCO), organizado por Cinemex en febrero de 2004.

  En 2006 surgió la noticia de una nueva modernización, trasladando la historia a la comunidad chicana de Los Ángeles, California:
  • Sense and Sensibilidad. - S&S LA Es un proyecto a cargo de la directora venezolana Fina Torres, con guión del escritor chicano Luis Alfaro. NO, no es remake de la cinta de Ang Lee. Se trata de una versión moderna de la novela, al igual que Kandukondain Kandukondain. Se ha anunciado que la actriz estadounidense de origen latino Daniella Alonso interpretará al personaje equivalente a Elinor y la actriz mexicana Diana García al de Marianne. Se esperaba que comenzara a rodarse en 2008 (primero se había dicho febrero, luego agosto) pero la huelga de guionistas y la crisis financiera ha retrasado ahora la producción de manera indeterminada. Si llega a filmarse contará con locaciones en Los Ángeles y algún lugar en México.

  Volver al Inicio

• Emma

  

  • Emma (1972) - E1 miniserie de BBC con Doran Godwin y John Carson, dir. John Glenister y guión de Denis Costanduros. Disponible en región 1 con close caption en inglés en Estados Unidos y región 2 en el Reino Unido.

  • Emma (1996) - E2 película de Miramax con Gwyneth Paltrow y Jeremy Northam, dirección y guión de Douglas McGrath. Disponible en DVD región 1 en Estados Unidos pero sin subt&iacure;tulos en español. La edición española está había estado descatalogada, pero en noviembre de 2008 volvió a editarse.

  • Emma (1996) - E3 miniserie de Meridian-ITV y A&E con Kate Beckinsale y Mark Strong, dir. Diarmuid Lawrence y guión de Andrew Davies. Disponible en DVD región 1, pero sin subtítulos ni doblaje al castellano. El canal A&E llegó a emitirla en América Latina a finales de los 1990's y principios de los 2000's con subtítulos en español; Hallmark Channel la retransmitió en marzo de 2008 para la región. En España la ha emitido el canal Cosmopolitan.

  • Emma (2009) - E4. Miniserie de la BBC que comenzará a filmarse a finales de la primavera o principios del verano de 2009 para estreno en la televisión británica en otoño de 2009. No se ha anunciado reparto ni director, el guión está a cargo de Sandy Welch. Desde noviembre de 2008 surgió el rumor de que Sandy Welch había terminado de escribir un guión para una nueva miniserie BBC en 4 episodios de 1 hora de esta novela y sólo hasta enero de 2009 la BBC confirmó la noticia. En los foros Austen se ha especulado sobremanera y mostrado especial preferencia por Richard Armitage como el actor más idóneo para interpretar a Mr. Knightley. En cierto sentido se trata de retomar el proyecto, pues en 1996 la BBC ya hab´a encargado a Welch el guión para una miniserie, pero debido a que tanto Miramax como Meridien-ITV también tenían en marcha sus propias producciones, la BBC había decidido cancelar su propio proyecto. Veremos si esta adaptación logra hacer justicia la novela.

  Existe además un gran debate respecto a cuál es la mejor de las adaptaciones de Emma, en particular la comparación entre las de los 1990's, sin que haya una clara favorita.

  Al igual que ocurre con Orgullo y prejuicio de Emma existen varias versiones para televisión de la que sólo se tiene registrado que alguna vez se produjeron, pero no están disponibles en algún formato de video:

  • Emma (1948). Película de la BBC, protagonizada por Judy Campbell y Ralph Michael, bajo la dirección de Michael Barry y guión también de Judy Campbell.

  • Emma (1954). Episodio dentro de la serie estadounidense "Kraft Television Theatre" de NBC. Protagonizada por Felicia Montealegre y Peter Cookson, con guión de Martine Bartlett.

  • Emma (1960). Miniserie de la BBC, protagonizada por Diana Fairfax y Paul Daneman, dirección de Campbell Logan y guión de Vincent Tilsley.

  • Emma (1960 B). Episodio dentro de la serie estadounidense "Camera Three" de CBS. Protagonizada por Nancy Wickwire, dirigido por John Desmond con guión de Clair Roskam.

  A estas versiones se suma la que se considera la mejor modernización de una novela de Jane Austen:
  • Clueless (1995) película de Paramount con Alicia Silverstone y Paul Rudd, dir.y guión de Amy Heckerling. Disponible en DVD tanto en Estados Unidos, Reino Unido, España y América Latina. En América Latina recibió el nombre de Ni idea, mientras que en España se llama Fuera de onda.

  También en 2008 surgió la noticia de dos nuevas modernizacines de Emma:
  • En abril de 2008 surgió la noticia de que Screen Gems y Benderspink preparan una versión;n hip-hop de esta obra, con guión de Tyger Williams. En principio la llamaro Emme, pero en agosto de 2008, retomó el nombre Emma.

  • En tanto que en octubre de 2008 se dio a conocer que el actor y productor indio Anil Kapoor prepara una versión Bollywood de Emma que estaría estelarizada por su hija Sonam Kapoor.

  Volver al Inicio

• Persuasion - Persuasión

  

  • Persuasion (1971) - P1 miniserie de Granada-ITV, pero vendida y distribucida por la BBC, con Ann Firhtbank y Bryan Marshall, dir. Howard Baker y guión Julian Mitchell. Disponible en DVD región 1 con close caption en inglés en Estados Unidos.

  • Persuasión (Persuasion 1995) - P2 película producida para televisión por la BBC pero comprada por Sony Pictures para proyectarla en cine. Protagonizada por Amanda Root y Ciaran Hinds, dir. Roger Michell y guión de Nick Dear. Sólo existen los DVD's estadounidense (región 1) y británico (región 2). El de región 1 contiene subtítulos en español. El canal Cinemax emitió la cinta en América Latina, mientras que en España se ha visto por el canal Cosmopolitan.

  • Persuasión (Persuasion 2007) - P3 película producida para televisión por Clerkenwell Films para ITV, pero distribuida a nivel internacional por BBC. Con Sally Hawkins y Rupert Penry-Jones, dir. Adrian Shergold y guión de Simon Burke. Se estrenó el 1° de abril de 2007 en Reino Unido por el canal ITV. Se estrenó en Estados Unidos el 13 de enero de 2008 por el canal PBS en su bloque Masterpiece Theatre como parte de The Complete Jane Austen, pero en una versión cortada. El DVD región 1 (sin subtítulos en castellano) contiene la versión íntegra y salió a la venta en enero de 2008. Al ser distribuida por la BBC a nivel internacional, no está incluida en el paquete que canal Hallmark adquirió para emitir las adaptaciones ITV en en América Latina en el 2008. En México, el Canal 22 la emitió en septiembre de 2007 y enero de 2008 pero se trata de la versión cortada (le faltan aproximadamente 10 minutos), lo mismo ocurrió cuando la emitió el canal Europa Europa para toda la región a partir de agosto de 2008. En España salió a la venta en febrero de 2008 en un Paquete Austen con las 3 adaptaciones que produjo ITV en 2007 (P3, MP3 y NA2) en su versión íntegra. No se sabe si Películas en Pantalla manufacturará el DVD regi´n 4 para América Latina.

  Sin embargo hay una versión previa, Persuasion (1960) - P0 es una miniserie de la BBC, estelarizada por Daphne Slater y Paul Daneman, con guión de Michael Voysey y Barbara Burnham.

  Aunque el libro secuela de El Diario de Bridget Jones, conocido como The Edge of Reason / Sobreviviré / Al borde de la razón es casi una modernización de Persuasión, la película no conservó esas referencias y no odría ser considerada como parte de la lista de adaptaciones Austen.

  Volver al Inicio

• Mansfield Park
  • Mansfield Park (1983) - MP1 miniserie de BBC con Sylvestra LeTouzel y Nicholas Farrell, dir. David Giles y guión de Ken Taylor. El DVD en región 1 con close caption en inglés para Estados Unidos recupera varias escenas borradas en la versión de video. También está disponible el DVD región 2 en el Reino Unido. Hasta el momento sigue siendo la versión más fiel de esta novela de Austen, que posiblemente sea la más difícil de adaptar.

  • Mansfield Park (1999) - MP2 [Si a eso se le puede llamar adaptación de MP] película de Miramax con Frances O'Connor y Johnny Lee Miller, dir. y guión de Patricia Rozema. Es considerada una de las peores adaptaciones ya que pese a tener bastante calidad técnica. Lo único que tiene en común con la novela original es el título y el nombre de los personajes, pues la trama y las motivaciones de los personajes se ven bastante alterados. A su rotundo fracaso se atribuye el fin del 'boom' de las adaptaciones en los 1990's. El DVD región 1 no contiene subtítulos ni doblaje al castellano. En España está disponible el DVD región 2 en castellano.

  • Mansfield Park (2007) - MP3 película producida para televisión por Company Pictures para ITV, con Billie Piper y Blake Ritson, dir. Iain B. MacDonald y guión de Maggie Wadey. Se estrenó el 18 de marzo de 2007 en Reino Unido por el canal ITV, el DVD región 2 británico está disponible desde esa misma semana. Se estrenó en Estados Unidos la estrenó el canal PBS en su bloque Masterpiece Classic como parte de lo que denominó The Complete Jane Austen, el 27 de enero de 2008 en una versión cortada. El DVD región 1 (sin subtítulos en castellano) también salió a la venta en enero de 2008 pero le faltan aproximadamente 10 minutos como a la emisión de PBS. El canal Hallmark la se estrenó en marzo de 2008 con subtítulos en español y en su versión completa en América Latina. En España salió a la venta desde noviembre de 2008, pero a partir de febrero de 2008 se consigue en un Paquete Austen con las 3 adaptaciones que produjo ITV en 2007 (P3, MP3 y NA2) en su versión íntegra.

  Existe una cinta independiente en parte inspirada en MP que resulta mucho mejor adaptación que MP2 y MP3, y se trataría de una modernización:
  • Metropolitan (1990), película de New Line Cinema con Carolyn Farina y Edward Clements, dir. y guión de Whit Stillman. El DVD región 1 ya está disponible en Estados Unidos, pero pertenece a la Colección Criterion, lo que lo hace de buena calidad pero costoso y no contiene subtítulos en castellano. En España está disponible desde abril del 2007 el DVD región 2.

• Northanger Abbey - La abadía de Northanger

  

  • La abadía de Northanger (Northanger Abbey 1987) - NA1 película de BBC con Katherine Schlesinger y Peter Firth [no es pariente de Colin], dir. Giles Foster y guión Maggie Wadey. Disponible DVD tanto en Estados Unidos y Reino Unido, pero sin subtítulos en español. Ya existe un DVD región 2 para España con doblaje y subtítulos en castellano que se puede adquirir en El Corte Inglés por el momento. Está considerada como una de las peores adaptaciones Austen porque se toma demasiado en serio el tema gótico que en la novela se parodia.

  • Northanger Abbey (2007) - NA2 película producida para televisió por Octagon Films para ITV, con Felicity Jones y J.J. Feild, dir. Jon Jones y guión de Andrew Davies. Se estrenó el 25 de marzo de 2007 en Reino Unido por el canal ITV, el DVD región 2 británico estará disponible esa misma semana. Se estrenó en Estados Unidos el 20 de enero de 2008 por el canal PBS en su bloque Masterpiece Classic como parte de lo que han llamado The Complete Jane Austen, el DVD región 1 (sin subtítulos en castellano) también salió a la venta en enero de 2008, pero al igual que el DVD de MP3 se trata de una versión incompleta (le faltan 10 minutos aproximadamente). El canal Hallmark la estrenó para América Latina en marzo 2008 con subtítulos en español en versión completa. En España salió a la venta en febrero de 2008 en un Paquete Austen con las 3 adaptaciones que produjo ITV en 2007 (P3, MP3 y NA2) en su versión íntegra.

  • Pup Fiction, - NAW otro episodio de la serie televisiva infantil Wishbone basado en La abadía de Northanger. Wishbone interpreta a Henry Tilney. Aún no está disponible en DVD.

  Volver al Inicio

  ---