Tavtologii
Choose Russian encoding: KOI8-R | Windows-1251 | Translit
  • Assotsiativnye svyazi
  • Bazisnye osnovy (varianty: fundamental'nye osnovy, fundamental'nyj bazis)
  • Byvshij eks-chempion *
  • Vizual'noe izobrazhenie
  • V konechnom itoge
  • Vopros problematichnyj
  • Goryachie hot-dogi
  • Dostatochno adekvatnyj
  • Drugaya al'ternativa
  • Edinoglasnyj konsensus
  • Zahvatyvayushchij triller
  • Zloupotreblenie alkogolizmom
  • Izvestnye zvezdy e'strady
  • Informatsionnoe soobshchenie (variant: informatsionnaya spravka)
  • Isklyuchitel'no eksklyuzivnyj
  • Korkovaya probka
  • Kredit doveriya
  • Lokal'nye mesta
  • Marketing rynka
  • Marshrut dvizheniya
  • ...match izobiloval bol'shim kolichestvomdrak
  • Mezhdunarodnyj internatsionalizm
  • Mestnye aborigeny
  • Nachal'nye azy
  • Neobyazatel'nyj fakul'tativ
  • Nepreryvnyj kontinuum
  • Opytno-e'ksperimental'nyj
  • Otvetnaya kontrataka
  • Pamyatnyj suvenir
  • Permanentnoe postoyanstvo
  • Populyarnye bestsellery
  • Populyarnye shlyagery
  • Potryasayushchij shok
  • Prejskurant tsen (variant: prejskurant tarifov)
  • Real'naya dejstvitel'nost'
  • Revolyutsionnyj perevorot
  • Svobodnaya vakansiya
  • Selektivnyj otbor
  • Sensornye datchiki
  • Servisnoe obsluzhivanie (variant: servisnye uslugi, servisnaya sluzhba, garantijno-servisnoe obsluzhivanie; dlya osobo neponyatlivyh: sluzhba servisnogo obsluzhivaniya** )
  • Testovye ispytaniya
  • Ubit' nasmert'
  • Udivitel'nyj syurpriz
  • Ustojchivaya stabilizatsiya
  • Chestolyubivye ambitsii
  • E'motsional'nye perezhivaniya
 E'to moya malen'kaya kollektsiya tavtologij .
Sredi tavtologij est', tak skazat', bolee tavtologichnye i menee tavtologichnye, i tavtologichnye "po forme" i "po smyslu". Skazhem, "korkovaya probka" -- primer "formal'noj" tavtologii, v kotoroj sochetayutsya dva "odnokorennyh" (na raznyh yazykah) slova, no odno iz nih upotreblyaetsya v bolee shirokom znachenii, a drugoe - v bolee uzkom. Netrivial'nyj smysl zdes' stol' zhe ocheviden, kak i v sluchae "chernyh chernil" (vozmozhno, takie tavtologii stoit nazyvat' psevdotavtologiyami). Zato v "informatsionnom soobshchenii" nikakoj formal'noj tavtologii net, no netrivial'nyj smysl obychno nikak ne prosmatrivaetsya. Ya by nazval takie tavtologii smyslovymi. Protiv tavtologij tipa "ustojchivoj stabilizatsii" trudno vozrazit', esli dejstvitel'no imeetsya v vidu "vtoraya proizvodnaya" -- no chashche eto prosto "krasivost' rechi".

Takie tavtologii, kak "svobodnaya vakansiya", "otvetnaya kontrataka" ili "pamyatnyj suvenir" byli mnogokratno zaklejmleny pozorom eshcho pri padkoj na "informatsionnye soobshcheniya" sovetskoj vlasti i ustupili svoe mesto primetam novogo vremeni -- marketingu rynka, prejskurantu tsen i goryachim hot-dogam.

Otdel'nyj vopros -- perevod tavtologij na drugie yazyki. (Voobshche govorya, pri vide nekotoryh tekstov voznikaet interesnyj vopros: dolzhen li horoshij perevod dovodit' tekst vmesto avtora "do uma" libo dat' chitatelyu prochuvstvovat' meru gramotnosti avtora).

Esli vy hotite dopolnit' etot spisok (ili predlozhit' varianty perevoda na anglijskij yazyk), prisylajte vashi primery tavtologij syuda:

email me
 

Data poslednego obnovleniya:
8 yanvarya 2000 g.


< img src="//us.yimg.com/i/geo/gbk/trad2.gif" alt="Post a Message in My Guestbook!" border="0" height="60" width="200">
*Kak govarival pokojnyj Mihail Tal', "Molodoj chelovek! V vashi gody ya uzhe byl eks-chempionom mira..."
**Est' takaya, naprimer, na Beltelekome
Nizheprivedennye primery ne yavlyayutsya tavtologiyami, no sami po sebe dostatochno interesny -- hotya by kak illyustratsiya togo, chem e'ntsiklopedicheskie znaniya otlichayutsya ot krossvordnyh.

TAVTOLOGIYa (grech. tautologia, ot tautó - tozhe samoe i lógos - slovo) - soderzhatel'naya izbytochnost' vyskazyvaniya, proyavlyayushchayasya v smyslovom dublirovanii tselogo ili ego chasti. Tavtologiya vneshne napominaet pleonazm i inogda nazyvaetsya porochnym pleonazmom (Sh.Balli), no tavtologiya, v otlichie ot pleonazma, -- vsegda prinadlezhnost' rechi (uzusa), ne vhodit v normu yazyka, ona neobyazatel'na i svidetel'stvuet obychno o nedostatochnoj logicheskoj i yazykovoj gramotnosti govoryashchego, dopuskayushchego tavtologiyu neosoznanno (ne kak stilisticheskij priem). Tavtologiya mozhet byt' yavnoj, leksicheskoj, t.e.vyrazhennoj v povtorenii teh zhe ili blizkih slov (sr. frants. prévoyancede l'avenir 'predvidenie budushchego' ili u A.P.Chehova "utoplyj trup mertvogo cheloveka"), i skrytoj, propozitsional'noj, t.e. proyavlyayushchejsya v smyslovoj tozhdestvennosti logicheskogo sub^ekta i predikata predlozheniya (napr.: "neustojchivyj chelovek chasto menyaet svoi ubezhdeniya i sklonnosti"; zdes' predikatnaya chast' dubliruet smysl sub^ektnoj chasti). Inogda tavtologiya zakreplyaetsya vo frazeologicheskih vyrazheniyah, napr. frants. il est toujourspar voies et par chemins 'on vsegda v puti' (voie i chemin -- sinonimy, sr. rus. "puti-dorogi"), vo frazeologicheskih modelyah, naprimer, v vengerskom yazyke tavtologicheskie posessivnye konstruktsii (éjek éje 'temnaya, glubokaya noch'', bukv. -- "nochej noch'", ilierdök erdöje 'dremuchij les', bukv. -- "lesov les"), v russkom yazyke konstruktsii s tak nazyvaemym tavtologicheskim infinitivom (sr. "chitat' ne chital, no znayu") ili tavtologicheskim deeprichastiem ("lezhmya lezhat'"). Takie sluchai tavtologij svojstvenny razgovornoj i narodno-poe'ticheskoj rechi i otlichayutsya ot prostorechnyh oshibok-tavtologij tipa "bolee teplee" svoej stilisticheskoj okrashennost'yu. [...]
(Istochnik: Lingvisticheskij e'ntsiklopedicheskij slovar'. -- M.: Sov. e'ntsiklopediya, 1990. Avtor stat'i: V.A.Vinogradov).

PLEONAZM (ot grech. pleonasmós -- izbytok, chrezmernost') -- izbytochnost' vyrazitel'nyh sredstv, ispol'zuemyh dlya peredachi leksicheskogo ili grammaticheskogo smysla vyskazyvaniya. Pleonazm kak svojstvo teksta protivopolozhen e'llipsisu i proyavlyaetsya v povtorenii ili sinonimicheskom dublirovanii leksem (leksicheskij pleonazm) i grammaticheskih form (grammaticheskij pleonazm), a takzhe v bolee prostrannom vyrazhenii togo, chto mozhet byt' vyrazheno koroche. [...] Po svoej prirode pleonazm mozhet byt': (1) obyazatel'nym -- obuslovlennym yazykovoj sistemoj ili normoj, (2) fakul'tativnym, stilisticheskim -- obuslovlennym e'kspressivnymi tselyami vyskazyvaniya. Obyazatel'nyj pleonazm shiroko predstavlen v grammatike razlichnyh yazykov, napr. [...] v konstruktsiyah [...] dvojnogo otritsaniya ("nikogda ne byl") i t.p. Stilisticheskij (e'kspressivnyj) pleonazm svojstven razgovornoj, publitsisticheskoj i hudozhestvennoj rechi, osobenno fol'kloru, gde pleonasticheskie e'pitety i sravneniya mogut kristallizovat'sya v ustojchivye poe'ticheskie formuly. [...] S ponyatiem pleonazma tesno smykaetsya ponyatie tavtologii, kotoraya inogda schitaetsya raznovidnost'yu pleonazma.
(Istochnik: Lingvisticheskij e'ntsiklopedicheskij slovar'. -- M.: Sov. e'ntsiklopediya, 1990. Avtor stat'i: V.A.Vinogradov).
Back to the main page