Songs by Bulat Okudzhava


(8) GOODBYE, BOYS (AND GIRLS)

Okudzhava

Oh war, what have you done, you villain!
Our courtyards have all grown silent.
Our boys have raised their heads,
they've become men too soon.
They appeared in the doorway a moment
and departed - soldier after soldier...

Good-bye, boys!

Boys -

try to retrn!

Don't hide yourselves, stand tall,
don't spare either bullets or shells,
and don't spare yourselves, but still try to return!

Oh war, what have you done, you villain!
Instead of weddings there are partings and smoke.
All our girls have given their wedding dresses
away to their little sisters.
How can you get away from those boots?!
Or from those green epaulets?!...
Spit on the gossips, girls,
we'll settle the score with them later!
Let them babble that there's nothing for you to believe in,
that you go through the war blindly...

Good-bye, girls!

Girls -

try to return!

[BULAT OKUDZHAVA]


Back to the top of the page.


About Okudzhava

Okudzhava's songs revived a human quality and a natural simplicity of tone which has long been inherent in Russian speech, song and poetry. The process of renewing the tone and of humanizing the melodics of speech touched, at that time (the end of the 50s and beginning of the 60s), many spheres of Russian culture. Prepared in the sphere of folklore by songs of labour camps, which were spread around the country after the death of Stalin, by songs of students, campers, and mountainers, this process appeared most strongly in the works of poet singers (Bulat Okudzhava, Aleksandr Galich, Vladimir Vysotsky, Novella Matveeva and others), also in theater and film. Reform of the theatrical tone began with Alexandr Volodin's play, "Factory Girl", performed in 1956.
...But in general there is nothing romantic, unusual, or exotic in the creation of songs. Everything is very ordinary, everything is painstaking, and nothing is as picturesque as it seems afterwards. It's just work - work which is often wearisome because there is always something to change... - B. S. Okudzhava


Back to the top of the page.


Bibliography of Okudzhava Songs of Bulat Okudzhava
Okudzhava's songs...
A WORD OF ADVICE TO MY FRIENDS
Before Okudzhava...
THE MIRACULOUS WALTZ
What prevented publishing...
TIME PASSES
Okudzhava's melodies.
THREE SISTERS
The music in Okudzhava's songs. TENDERNESS MOUNTS AN ATTACK
[BULAT OKUDZHAVA] I NEED SOMEONE TO ADORE
YOUR MAJESTY, WOMAN
GOODBYE, BOYS (AND GIRLS)
A PAPER SOLDIER
FORGIVE THE SOLDIERS...
THE MOST IMPORTANT SONG
Guestbook.
Index page.

Okudzhava, Bulat Shalvovich, 1924-1997

Songs, guitar

============================

Back to index list
Guestbook
My name on the class list.

Back to the top of the page.