Home Photo Album Arthur's Forum Friends Page
Vietnamese Cooking Vietnamese Music About Vietnam Cool Links Vietnamese Poems

button2.gif (8015 bytes)button1.gif (11048 bytes)

 

Tho Ho Xuan Huong

    Ma('ng Ho.c Tro` Do^'t I

Khe'o le'o ddi dda^u lu~ nga^?n ngo+ ?
La.i dda^y cho chi. da.y la`m tho+
Ong non ngu+'a no.c cha^m hoa ru+~a,
De^ co?n buo^`n su+`ng hu'c gia^.u thu+a

 


    Ma('ng Ho.c Tro` Do^'t II

Da('t di'u ddu+a nhau dde^'n cu+?a chie^`n
Cu~ng ddo`i ho.c no'i, no'i kho^ng ne^n,
Ai ve^` nha('n ba?o phu+o+`ng lo`i to'i,
Muo^'n so^'ng ddem vo^i que't tra? dde^`n.

    Tra'ch Chie^u Ho^? I

Anh ddo^` ti?nh, anh ddo^` say
Sao anh ghe.o nguye^.t giu+~a ban nga`y ?
Na`y na`y chi. ba?o cho ma` bie^'t,
Cho^'n a^'y hang ha^`m cho+' mo' tay !

    Tra'ch Chie^u Ho^? II

Sao no'i ra(`ng na(m la.i co' ba ?
Tra'ch ngu+o+`i qua^n tu+? he.n sai ra.
Bao gio+` thong tha? le^n cho+i nguye^.t,
Nho+' ha'i cho xin na('m la' dda

    Tra'ch Chie^u Ho^? III

Nhu+~ng ba^'y la^u nay luo^'ng nha('n nhe,
Nha('n nhe toan nhu+~ng su+. gu`n ghe`.
Gu`n ghe` nhu+ng va^~n co`n chu+a da'm,
Chu+a da'm cho ne^n pha?i ru.t re`.


     

    thieunungungay.jpg (20647 bytes)

 

      Thie^'u Nu*~ Ngu~ Nga`y

Mua` he` ha^y ha^?y gio' no^`m ddo^ng,
Thie^'u nu+~ na(`m cho+i qua' gia^'c no^`ng.
Lu+o+.c tru'c cha?i ca`i tre^n ma'i to'c,
Ye^'m dda`o tre^~ xuo^'ng du+o+'i nu+o+ng long.
DDo^i go` Bo^`ng dda?o su+o+ng co`n nga^.m,
Mo^.t la.ch DDa`o nguye^n suo^'i chu+?a tho^ng.
Qua^n tu+? du`ng da(`ng ddi cha(?ng du+'t,
DDi thi` cu~ng do+?, o+? kho^ng xong.

DDe`o Ba Do^.i

Mo^.t dde`o, mo^.t dde`o, la.i mo^.t dde`o
Khen ai khe'o ta.c ca?nh cheo leo.
Cu+?a son ddo? loe't tu`m hum no'c,
Ho`n dda' xanh ri` lu'n phu'n re^u.
La('t le?o ca`nh tho^ng co+n gio' tho^'c,
DDa^`m ddi`a la' lie^~u gio.t su+o+ng reo.
Hie^`n nha^n qua^n tu+? ai la` cha(?ng ?
Mo?i go^'i cho^`n cha^n va^~n muo^'n tre`o.

               
      

 

      DDo^.ng Hu*o*ng Ti'ch

Ba`y dda(.t ki`a ai khe'o khe'o pho`m,
Nu+'t ra mo^.t lo^~ ho?m ho`m hom.
Ngu+o+`i quen co~i Pha^.t chen cha^n xo.c,
Ke? la. ba^`u tie^n mo?i ma('t do`m.
Gio.t nu+o+'c hu+~u ti`nh ro+i tha'nh tho't
Con thuye^`n vo^ ta.o cu'i lom khom
La^m tuye^`n quye^'n ca? pho^`n hoa la.i,
Ro~ khe'o tro+`i gia` dde^'n do+? dom.

      Ke~m Tro^'ng

Hai be^n thi` nu'i giu+~a thi` so^ng
Co' pha?i dda^y la` Ke~m Tro^'ng kho^ng ?
Gio' gia^.t su+o+`n non khua la('c ca('c,
So'ng do^`n ma(.t nu+o+'c vo^~ long bong.
O+? trong hang nu'i co`n ho+i he.p,
Ra kho?i dda^`u non dda~ ro^.ng thu`ng
Qua cu+?a, mi`nh o+i ne^n nga('m la.i
Na`o ai co' bie^'t no^~i bu+ng bo^`ng.

        
      Hang Ca('c co+'

Tro+`i dda^'t sinh ra dda' mo^.t cho`m
Nu+'t ra ddo^i ma?nh ho?m ho`m hom
Ke~ ha^`m re^u mo^'c tro+ toen hoe?n,
Luo^`ng gio' tho^ng gieo vo^~ pha^.p pho`m.
Gio.t nu+o+'c hu+~u ti`nh ro+i lo~m bo~m,
Con ddu+o+`ng vo^ nga.n to^'i om om.
Khen ai dde~o dda' ta`i xuye^n ta.c,
Khe'o ho+' he^nh ra la('m ke? do`m !

       Ca'i Qua.t

Mo^.t lo^~ sa^u sa^u ma^'y cu~ng vu+`a,
Duye^n em di'nh da'ng tu+. bao gio+`.
Cha`nh ra ba go'c da co`n thie^'u,
Khe'p la.i ddo^i be^n thi.t va^~n thu+`a,
Ma't ma(.t anh hu`ng khi ta('t gio',
Che dda^`u qua^n tu+? lu'c sa mu+a.
Na^ng niu u+o+'m ho?i ngu+o+`i trong tru+o+'ng,
Phi` pha.ch trong lo`ng dda~ su+o+'ng chu+a ?

         Vi.nh Ca'i Qua.t

Mu+o+`i ba?y hay la` mu+o+`i ta'm dda^y,
Cho ta ye^u da^'u cha(?ng ro+`i tay.
Mo?ng da`y tu+`ng a^'y, cha`nh ba go'c,
Ro^.ng he.p du+o+`ng na`o, ca('m mo^.t cay.
Ca`ng no'ng bao nhie^u ca`ng ma't na^'y,
Ye^u dde^m chu+a phi? la.i ye^u nga`y.
Ho^`ng ho^`ng ma' pha^'n duye^n vi` ca^.y,
Chu'a da^'u vua ye^u mo^.t ca'i na`y.

     Kho^ng Cho^`ng Ma` Chu+?a

Ca? ne^? cho ne^n su+. do+? dang
No^~i nie^`m cha`ng co' bie^'t cha(ng cha`ng
Duye^n thie^n chu+a tha^'y nho^ dda^`u do.c
Pha^.n lie^~u sao dda` na^?y ne't ngang
Ca'i nghi~a tra(m na(m cha`ng nho+' chu+?a ?
Ma?nh ti`nh mo^.t kho^'i thie^'p xin mang
Qua?n bao mie^.ng the^' lo+`i che^nh le^.ch
Kho^ng co', nhu+ng ma` co', mo+'i ngoan.

        DDa'nh DDu

Bo^'n co^.t khen ai khe'o khe'o tro^`ng !
Ngu+o+`i thi` le^n dda'nh ke? ngo^`i tro^ng
Trai du go^'i ha.c khom khom ca^.t
Ga'i uo^'n lu+ng ong ngu+?a ngu+?a lo`ng
Bo^'n ma?nh qua^`n ho^`ng bay pha^'p pho+'i
Hai ha`ng cha^n ngo.c duo^~i song song.
Cho+i xua^n dda~ bie^'t xua^n cha(ng ta' ?
Co.c nho^? ddi ro^`i lo^~ bo? kho^ng.

         Than^n Pha^.n DDa`ng Ba`

Ho+~i chi. em o+i co' bie^'t kho^ng ?
Mo^.t be^n con kho'c mo^.t be^n cho^`ng.
Bo^' cu lo?m ngo?m bo` tre^n bu.ng,
Tha(`ng be' hu ho+ kho'c du+o+'i ho^ng.
Ta^'t ca? nhu+~ng la` thu vo+'i ve'n,
Vo^.i va`ng na`o nhu+~ng bo^'ng cu`ng bo^ng.
Cho^`ng con ca'i no+. la` nhu+ the^',
Ho+~i chi. em o+i co' bie^'t kho^ng ?

         Gie^'ng Nu*o*'c

Ngo~ ngang tha(m tha(?m to+'i nha` o^ng
Gie^'ng to^'t thanh tho+i, gie^'ng la. lu`ng.
Ca^`u tra('ng phau phau ddo^i va'n ghe'p,
Nu+o+'c trong leo le?o mo^.t do`ng tho^ng.
Co? ga` lu'n phu'n leo quanh me'p,
Ca' die^'c le te la'ch giu+~a do`ng.
Gie^'ng a^'y thanh ta^n ai cha(?ng bie^'t,
DDo^' ai da'm tha? na. do`ng do`ng.

         La^'y Cho^`ng Chung

Ke? dda('p cha(n bo^ng ke? la.nh lu`ng,
Che'm cha ca'i kie^'p la^'y cho^`ng chung.
Na(m thi` mu+o+`i ho.a hay cha(ng cho+',
Mo^.t tha'ng ddo^i la^`n co' cu~ng kho^ng.
Co^' dda^'m a(n xo^i, xo^i la.i ha^?m,
Ca^`m ba(`ng la`m mu+o+'n, mu+o+'n kho^ng co^ng.
Tha^n na`y vi' bie^'t ddu+o+`ng na`y nhi?,
Tha` tru+o+'c tho^i dda`nh o+? va^.y xong

    Su+ Bi. Ong Cha^m

Na`o no'n tu lo+` na`o mu~ tha^m
DDi dda^u kho^ng ddo^.i dde^? ong cha^m ?
DDa^`u su+ ha' pha?i\... "gi`" ba` co^'t,
Ba' ngo. con ong be' ca'i nha^`m.

    Su+ Hoang Da^m

Ca'i kie^'p tu ha`nh na(.ng dda' ddeo
Vi. gi` mo^.t chu't te?o te`o teo
Thuye^`n tu+` cu~ng muo^'n ve^` Ta^y Tru'c
Tra'i gio' cho ne^n pha?i lo^.n le`o\.

    Su+ Ho^? Mang

Cha(?ng pha?i Ngo^ ma` cha(?ng pha?i ta
DDa^`u thi` tro.c lo^'c, a'o kho^ng ta`.
Oa?n da^ng tru+o+'c ma('t da(m ba pha^?m,
Va?i na^'p sau lu+ng sa'u ba?y ba`.
Khi ca?nh, khi tiu, khi chu~m cho.c,
Gio.ng hi`, gio.ng hi?, gio.ng hi ha\.
Tu+` la^u co' le~ le^n su+ cu.
Nga^'t nghe^?u toa` sen no. ddo' ma`.

        De^.t Cu+o+?i

Tha('p ngo.n dde`n le^n tha^'y tra('ng phau
Con co` ma^'p ma'y suo^'t dde^m tha^u
Hai cha^n dda.p xuo^'ng na(ng na(ng nha('c,
Mo^.t suo^'t dda^m ngang thi'ch thi'ch mau.
Ro^.ng he.p nho? to vu+`a va(.n ca?,
Nga('n da`i khuo^n kho^? cu~ng nhu+ nhau.
Co^ na`o muo^'n to^'t nga^m cho ky~,
Cho+` dde^'n ba thu mo+'i da~i ma`u.

detcui.gif (8442 bytes)

    Kho'c To^?ng Co'c

Cha`ng Co'c o+i ! Cha`ng co'c o+i !
Thie^'p be'n duye^n cha`ng co' the^' tho^i
No`ng no.c ddu+'t dduo^i tu+` dda^y nhe',
Nghi`n va`ng kho^n chuo^.c da^'u bo^i vo^i

    Kho'c O^ng Phu? Vi~nh Tu+o+`ng

Tra(m na(m o^ng phu? Vi~nh Tu+o+`ng o^i !
Ca'i no+. ba sinh dda~ tra? ro^`i,
Cho^n cha(.t va(n chu+o+ng ba thu+o+'c dda^'t,
Tung he^ ho^` thi? bo^'n phu+o+ng tro+`i.
Ca'n ca^n ta.o ho'a ro+i dda^u ma^'t,
Mie^.ng tu'i ca`n kho^n khe'p la.i ro^`i
Ha(m ba?y tha'ng tro+`i dda` ma^'y cho^'c,
Tra(m na(m o^ng phu? Vi~nh Tu+o+`ng o^i !

    Qua? Mi't

Tha^n em nhu+ qua? mi't tre^n ca^y,
Da no' su` si`, mu'i no' da`y.
Qua^n tu+? co' ye^u thi` ddo'ng co.c,
Xin ddu+`ng ma^n mo' nhu+.a ra tay.

    Con O^'c Nho^`i

Ba'c me. sinh ra pha^.n o^'c nho^`i
DDe^m nga`y la(n lo'c dda'm co? ho^i.
Qua^n tu+? co' thu+o+ng thi` bo'c ye^'m
Xin ddu+`ng ngo' ngoa'y lo^~ tro^n to^i.

    Ba'nh Tro^i Nu+o+'c

Tha^n em vu+`a tra('ng la.i vu+`a tro`n,
Ba?y no^?i ba chi`m vo+'i nu+o+'c non.
Ra('n na't ma(.c da^`u tay ke? na(.n,
Ma` em va^~n giu+~ ta^'m lo`ng son

       Mo+`i Tra^`u

Qua? cau nho nho? mie^'ng tra^`u ho^i.
Na^`y cu?a Xua^n Hu+o+ng mo+'i que^.t ro^`i.
Co' pha?i duye^n nhau thi` tha('m la.i,
DDu+`ng xanh nhu+ la', ba.c nhu+ vo^i.

  DDe^` DDe^`n Sa^`m Nghi DDo^'ng

Ghe' ma('t tro^ng ngang tha^'y ba?ng treo,
Ki`a dde^`n Tha'i Thu' ddu+'ng cheo leo.
Vi' dda^y ddo^?i pha^.n la`m trai ddu+o+.c,
Thi` su+. anh hu`ng ha' ba^'y nhie^u.

Ca?m cu+.u kie^m tri`nh Ca^`n cha'nh ho.c si~ Nguye^~n ha^`u

Ha^`u Nghi Xua^n Tie^n DDie^`n nha^n

Da(.m kha'ch muo^n nghi`n no^~i nho+' nhung,
Mu+o+.n ai to+'i dda^'y gu+?i cho cu`ng.
Chu+~ ti`nh cho^'c dda~ ba na(m ve.n,
Gia^'c mo^.ng ro^`i ra nu+?a kha('c kho^ng.
Xe ngu+.a tro^.m mu+`ng duye^n ta^'p na^.p,
Pha^'n son ca`ng tu?i pha^.n long ddong.
Bie^'t co`n ma?y chu't su+o+ng siu (1) ma^'y
La^`u nguye^.t na(m canh chie^'c bo'ng chong.

  

Sign My Guestbook

View My Guestbook

E_mail me