翻譯區--雨亦復雨 (前篇)第三回

 雨亦復雨 (前篇)--by Norika

< 第三回 >

　　當晚，圭把慰問演奏決定在二十九號舉行的新聞帶了回來。

　　「市山先生檢查的結果出來了，似乎不是癌症的樣子。」

　　也帶回這樣的新聞。

　　「那麼，演奏就變成是恭賀出院囉。」

　　「好像還沒有預定什麼時候會出院。石田先生說，市山先生一直堅認自己沒有被
告知正確的檢查結果。」

　　「總之，本人還深信不疑自己是癌症囉。」

　　「是的。之所以沒有被許可出院，是因為十二指腸潰瘍沒有治癒的關係。」

　　「那就是說他誤解囉。唉唉，市山還真是一旦信以為真，就毫無解釋的餘地啊。」

　　「這個嘛，雖然當作過年的新春音樂會也無可厚非，但因為這般緣故，還是早點
舉行比較好。」

　　「啊，是啊，也有希望讓市山也會覺得想拉，而提起精神來的打算在吧。

　　　但是啊……二十九號嗎。」

　　下次上課是二十六號，以現在這種狀況，大概又要被修理得體無完膚了吧……然
而，富士見的人情也不能夠輕忽啊……

　　圭對如此思考著的我說了。

　　「關於這件事情，第一小提琴的木島，可以做為預備成員。」

　　「啊，是這樣啊。」

　　這麼說來，

　　「萬一我退出也可以囉？」

　　「欸，這也是有原因的啊。」

　　「真是得救了啊。」

　　我這麼想著。而圭也如此答覆，

　　「富士見的人情雖然也很重要，但是大家也看得見現在你身為音樂家，正面臨到
最重要的局面。就算對不通人情的地方睜一隻眼閉一隻眼，也認為你自己的課題應該
放在優先地位才對。」

　　「嗯，說得也是。說實在話，現在我完全沒有空閒時間。雖然對市山真的很失禮
又是另外一回事，不過這次就讓其他人代替我來也好。」

　　「是啊。」

　　我們得出如是的結論，讓我從市山慰問演奏的陣容中退出。

　　這對我們來說，是冷靜判斷我目前的狀況，決定的優先順序，認為應該是富士見
的團員也能理解的選擇……但是實際上，會在市山先生和我之間的感情上殘留禍根…
…我和圭一點也沒預料到。

　　「另外，三條小姐那邊決定如何？」

　　「三條小姐？」

　　「忘記了嗎？明天，說是有發表會，給了我們邀請函。」

　　「啊，對喔？」

　　我努力回想，之前上課的時候，在福山老師家門前，的確是有碰到被老師罵回去
的三條小姐……

　　「算了，視情況而定，我想就算不露臉也有理由。送個花過去就好了吧。」

　　這麼說，我終於把握到狀況。

　　「……不，還是去吧。雖然只是在日本大賽的時候，曾受到三條小姐的照顧，還
是去聽一聽她的演奏吧。說是有理由，演奏會也是三月的事不是嗎。」

　　若以實情而論，是還有三個月，縱使並非可以認作沒什麼了不起的狀況，到日本
大賽得獎的發表演奏會還有三個月也是事實。對於一起在比賽中戰鬥的音樂家同志交
情來說，對此著急的理由是不能通用的吧。如果再說明白點，對於三條小姐，有著不
想招認這種焦躁不安的虛榮心在。

　　「呃，時間是從幾點開始呢？」

　　「下午一點鐘開演。」

　　「一點嗎……」

　　「節目表上寫著，三條小姐的演出，是在全部學生演奏結束以後。我想兩點半左
右再去就可以了吧。」

　　「是喔。地點在哪裡呢？」

　　「我會在那時候把事情處理好陪你去的，不必擔心也沒關係。」

　　「什麼啊，這是。」

　　「準備比賽的時候，雖然扮演訓練者的角色，但是這次好像沒有我出場的分。至
少也想假扮一下經記人試試。」

　　「啊哈哈……嗯，真是幫了大忙呢。說實在話，現在是除了小提琴以外腦子什麼
都不能想的狀態。對不起。」

　　這也是，為沒有空閒分神在圭身上表示歉意，

　　「不，我覺得這是很好的傾向。」

　　圭那充滿男性魅力的美貌向我微笑，對我這麼說。

　　「因為你是小提琴家，當然總有小提琴比一切都優先的時候。這麼說來，一想到
欠下三條的人情也是沒辦法的事情，就有點提不起勁。」

　　「啊，不會，真的受了她不少照顧，就像是戰友一樣。不，就是戰友嘛。說人情
是人情沒錯，但是我想聽聽看三條小姐的獨奏。」

　　「那就，預定在一點出發吧。」

　　「啊，好。」

　　「如果你又要拉到天亮，我會在時間到的時候叫你起來。」

　　「不用，今天我想大概會提早結束吧。也沒有這麼強的毅力。」

　　「這樣比較好吧。體力也是有限界的。」

　　「嗯。對不起，讓你擔心了。」

　　「哪裡哪裡。」

　　圭一本正經地說，淘氣地伸出指頭點了我臉頰一下。我笑了出來，給他一個剝奪
掉屬於戀人的時間卻只一直受他照顧的我，充滿歉意與感激的吻。唇對唇的。

　　圭假裝嚇了一跳，擺出感激的神情。我對撲克臉男演出的啞劇開懷暢笑，圭推著
我的背面向鋼琴房。

　　「請加油吧，不要倒下唷。」

　　「嗯，從Ｇ小調慢版抽身以後，感覺輕鬆了點。與其說是缺乏睡眠，還不如說是
一想到什麼事情都不得不做，就算想睡也睡不著。」

　　交換這樣的對話，我為了再多練習一下，走向鋼琴房。

　　退出慰問隊，確實多少是有輕鬆下來的感覺，但是這和課程的準備沒完成是兩碼
子事。

　　其實明天本來也沒什麼想要出去的意思，但是因為是三條小姐……總之還是不去
聽不行。

< 第四回 >