翻譯區--雨亦復雨 (前篇)第二回

 雨亦復雨 (前篇)--by Norika

< 第二回 >

　　遵守約定叫我起床的圭，似乎在我意識清醒過來之前，已經用了十分以上的音量。

　　還深深籠罩於睡意之中的身體，揉揉眼睛爬了起來，發覺已經超過了平日的上班
時間。

　　「糟糕了，遲到了，圭。」

　　「那我走了。」

　　「嗯，慢走唷。」

　　在玄關以日常的親吻送他出門，拖著還是很難過的身體朝浴室走去。用淋浴來驅
逐睡意吧。

　　脫了衣服才想到，沒拿替換的衣服。

　　算了，也無所謂。反正家裡只有我一個人，光著身子到二樓去也不會怎麼樣。

　　用熱水淋浴過之後，用冷水洗把臉，精神為之一振的身體，只在腰上圍了條浴巾
出了浴室。當我想上二樓換衣服，正要爬上樓梯的時候。

　　感覺玄關似乎有什麼聲音而回過了頭。

　　那是門喀喳一聲關起來的聲音！

　　然後，確實是高跟鞋沒錯的聲音，喀噠喀噠傳來……從樓梯往下看，玄關入口處
倏然出現的人影是--

　　「哎呀。早安，守村先生。」

　　我渾身僵住動彈不得，瞪視著像是在自己家一樣，堂而皇之走進來的小夜子小姐。

　　「鑰……鑰匙，不是還回來了……圭說的……」

　　她不只是解說，還亮給我看。「是這樣的，因為我拿了備分鑰匙，請不必擔心。」
這麼說……但是，為什麼！？

　　脫下柔和的粉紅色的大衣，穿著酒紅色套裝的小夜子小姐，一面轉過身朝鋼琴房
走去，一面說著。

　　「會感冒唷。」

　　對了！　我只在腰上圍了條毛巾而已。

　　趕緊奔上樓梯衝進臥房，鎖上房門。還感覺得到耳朵深處頭腦因驚嚇而嗡嗡作響
的聲量，打開衣櫃不由分說地拉出內衣和衣服，胡亂披上衣服，視線始終盯著房門。

　　「為，為什麼小夜子小姐會來！？　這，這究竟是怎麼一回事！」

　　總，總而言之不請她回去不行。說得直接一點，我現在沒有跟小夜子小姐奉陪的
時間。

　　提起膽量，下了樓梯。小夜子小姐在鋼琴房，手上拿著用來擦鋼琴鍵盤的布，一
副心不在焉的神情坐在沙發上。

　　「小夜子小姐。」

　　我出聲叫喚。

　　微微一怔回過頭來的小夜子小姐，感覺像是故意擺出裝模作樣的表情，

　　「哥哥今天怎麼了。」

　　這樣詢問，

　　「在工作。」

　　我回答，

　　「請回吧。」

　　我讓開通往玄關的路。

　　「我很忙。請不要打擾我的練習。現在馬上回去吧。」

　　身為圭的妹妹，小夜子小姐既是美人，身材高佻，又是個才華洋溢的芭蕾舞者，
雖然年紀確實比我小，卻生來就具有女王的威嚴似的，對我而言，是非常難以應付的
女性。原本就已經很難以應付了，前一陣子又嘗到了激進的口紅宣戰布告，拜此之賜
，覺得她是一不留神就不知道會做出什麼事情來的人，這種恐怖感已經深植腦海。所
以，若是平常的精神狀態，雖然無計可施，卻也不至於用這麼強硬的口氣跟她說話。

　　但是，現在的我，就好像是被逼急了也會咬貓的老鼠。

　　到福山老師下次上課前能使用的時間，只剩下三天，七十二小時。然而我卻連帶
回來的功課的十分之一都沒做完。沒時間，沒時間了！

　　「雖然很抱歉，但是我沒有可以用來浪費的時間。請不要打擾我！」

　　小夜子小姐既沒有回答，也沒有一點要站起來的意思，全神凝視著我。身為撲克
臉男的妹妹，有著人偶般清澈的美貌，根本讀不出來在想些什麼。

　　放過我，我這麼想著。

　　我真的沒有陪大小姐遊玩的時間啊。

　　走向鋼琴拿起琴弓。將鬆了的螺絲旋緊，在緊繃的弓毛上塗上松香，把小提琴抱
起來。為了要全神貫注，彈了鋼琴的Ａ鍵調音，開始練習。

　　從飽嘗地獄的「重來一遍」攻擊的樂句開始，到進入音階迅速攀升的部分，我覺
悟到完全行不通。

　　我把小提琴放低，越過肩頭斜眼睨視小夜子小姐。

　　「妳打擾到我了，請回吧。馬上！」

　　「……對不起。」

　　嘶啞而小聲地回答，我鬆了口氣重新把小提琴架好。

　　來，集中精神……《雨歌》的雨，是朝向被盛夏的太陽照射而枯乾的綠意灑落，
自由自在而溫柔的恩賜之雨。並不是本來很晴朗的藍天驟然轉暗，隨雷聲鼓奏的軍樂
降臨，傾盆而下的雷陣雨……而是在天空還很明亮的時候，忽然如同淋浴般地飄灑下
來，賦與充分的水量，夏日所特有的清爽的小陣雨……把那種感覺加諸於曲子之上，
才是布拉姆斯的《雨歌》。

　　所以，拉奏這首曲子的我的音……啊，就是這樣，抓到了。但是，這樣下去……
不讓這個音色逃脫地持續下去……

　　「啊，渾帳。」

　　因為完全把譜記下來了，總譜就存在於腦中，只要拉到某一段的某一小節，那個
部分就會立即浮現腦海，譜面上的東西已經能夠不出差錯了。

　　但是，我現在正在進行的練習，並不是只要把譜背下來、不出差錯地完成就好這
種單純的程度，從最初的一音到最後的一音，把自己的音把握十足地拉出來。沒有一
個音符是一無所覺之下溜出來的，每個音符、每個休止符都要萬無一失地掌握，發出
來的音全都得以我的意志來控制。這分意志不可以半途而廢，要能夠暢行全曲無阻。

　　是啊……問題就在這裡。只要一停下來喘口氣的瞬間，就會發出無法控制的音，
並且使得保持成一直線的脈絡也出現破綻。

　　「啊啊，渾帳。」

　　停下弓的那一拍，才想起小夜子小姐的事。

　　既然人已經不在了，應該是在沒發覺的時候回去了吧。

　　「唉唉。」

　　我嘆了口氣回頭繼續練習，過了十一點休息了一會兒，吃下圭幫我作的三明治。

　　兩點半以前圭就回來了，我把練習場所移到二樓的客房。因為三點春山小姐她們
就要來了，要使用到鋼琴房。

　　偶爾聽見樓下傳來的練習聲音。我一開始有些掛心，但不久就因為聽著會擾亂到
意識，於是集中注意力在自己的練習上。

　　五個人在跟圭進行兩個小時的練習以後，託他代轉「請加油」的訊息就回去了，
我把這當作是認可我可以請假的意思，感激不盡地接受了。

< 第三回 >