Basato sul "Vocabolario" di Marco Scolari
ITALIANO
Termini tecnici di canoa in ordine alfabetico
ITALIANO | ENGLISH | FRANÇAIS | DEUTSCH |
acqua | water | eau | wasser |
acqua bianca | wild water | eau vive | Wildwasser |
affluente | tributary | affluent | Nebenfluss |
aggancio | bow draw | appel sur l'avant | Bogenabgehobener Betrag |
agosto | August | Aout | August |
anno | year | année | Jahr |
appoggio | brace | appui | Unterstützung |
appoggio alto | high brace | appui en suspension | hohe Klammer |
appoggio basso | low brace | appui en poussée | niedrige Klammer |
aprile | April | Avril | April |
artificiale | artificial | artificiel | künstl |
assetto | trim | assiette | Trimm |
barrotto | thwart | barrot | vereiteln |
bacino idrografico | drainage basin | bassin hydrographique | hydrographisch Becken |
bordo | gunwale | plat-bord | gunwale |
calendario | calendar | calendrier | Kalender |
canale | canal | canal | Kanal |
canoa | canoe | canoë, canot | Kanu |
canoista | river runner, paddler | canoéiste, pagayeur | Kanufahrer |
cascata | waterfall | cascade | Wasserfall |
centrale elettrica | electric power station | central èlectrique | Elektrizitäts-kraftwerk |
chiglia | keel | quille | Kiel |
cima da ormeggio | painter | bosse de halage | Vertäuungleine |
cinghie di sicurezza | thigh straps | cale-cuisse | Schenkelbrücken |
coltello | knife | canif | Messer |
corda di sicurezza | recovery rope | corde de sécurité | Wiederanlaufseil |
corrente | current | courant | Strom |
correzione a J | J stroke | coup en J | J Anschlag |
cravatta | broadsiding | cravate | Krawatte |
dare pancia | edging | donner de la gîte | Rand |
debordè | crossdraw, crossbow | débordé | kreuzen Betrag |
destra | right | droit | Rechts |
dicembre | December | décembre | Dezember |
diga | dam | digue | Staudamm |
discesa | descent | descente | Abfahrt |
dislivello | drop | denivelé | Ungleich-heit |
domenica | Sunday | dimanche | Sonntag |
entrata in corrente | brake in | reprise de courant | Bremse in |
entrata in morta | brake out | arrêt contre-courant | Bremse aus |
eschimo | eskimo roll | esquimautage | Eskimo |
febbraio | February | Février | Februar |
fiume | river | rivière | Fluss |
gara | competition | compétition | Wettkämpfe |
gennaio | January | Janvier | Januar |
giogo | yoke | joug | Joch |
giorno | day | jour | Tag |
giovedì | Thursday | jeudi | Donnerstag |
giubbotto salvagente | life jacket, P.F.D.(Personal Floatation Device) | veste de sécurité, gilet-harnais | Rettungjäckchen |
giugno | June | Juin | Juni |
gola | gorge | gorge | Schlucht |
idrometro | gauge | hydromètre,échelle | Wassermesser, Pegel |
imbarco | boarding, starting point | embarquement | Einstieg, Einsatz |
imbarco svizzero | seal launching | embarquement volant | luft Einschiffung |
impraticabile | not navigable, unrunnable | infranchissable | unbefahrbar |
inquinamento | pollution | pollution | Verunreinigung |
isola | island | île | Insel |
lago | lake | lac | See |
lago artificiale | storage lake | réservoir | Stausee |
linea di galleggiamento | waterline | ligne de flottaison | Schwimmlinie |
luglio | July | Juillet | Juli |
lunedì | Monday | lundi | Montag |
maggio | May | Mai | Mai |
magra | low water | ètiage | niedriges Wasser |
marcia indietro | backpaddling | rétropulsion | rückseitiger Anschlag |
mare | sea | mer | Meer |
marea | tide | marée | Gezeiten |
martedì | Tuesday | mardi | Dienstag |
marzo | March | Mars | Marz |
mercoledì | Wednesday | mercredi | Mittwoch |
mese | month | mois | Monat |
morta | eddy | contre-courant | Wirbel |
moschettone | snaplink | mousqueton | Karabiner |
novembre | November | Novembre | November |
nuoto | swimming | nage | Schwimmen |
opera viva | draft | tirant d'eau | Entwurf |
onda | wave | vague | Welle |
ottobre | October | Octobre | Oktober |
pagaia | paddle | pagaie | Paddel |
pagaiata canadese | canadian stroke | coup canadien | Kanadier Anschlag |
pagaiata circolare | circle stroke | cercle | Kreisanschlag |
pagaiata larga | sweep stroke | propulsion circulaire | Breite Anschlag |
paraspruzzi | spray cover | toile de pontage | Sprayabdeckung |
passaggio | passage | passage | Stelle |
passerella | footbridge | passerelle | Lauf-steg |
percorso classico | classical course | parcours classique | klassiche Streke |
pericoloso | dangerous | dangereux | gefährlich |
piena | flood | crue | Gedränge |
pioggia | rain | pluie | Regen |
pomeriggio | afternoon | après-midi | Nachmittag |
ponte | bridge | pont | Brücke |
ponte sospeso | suspension bridge | pont suspendue | Hängebrücke |
ponte stradale | motor bridge | pont routier | Straßenbrücke |
poppa | stern | poupe | Heck |
portata | flow | débit | Fluß |
pozzetto | cockpit | hiloire | Brunnen |
prodiere | bow paddler | équipier avant | Bogenpaddler |
prua | bow | avant | Bug |
raduno | meeting | rassemblement | Treffen |
rapida | rapid | rapide | Stromsnelle |
richiamo | sculling draw | appel latéral | seitlich Betrag |
ritorno | stopper | rappel | Haltestelle |
riva | shore | bord, berge | Flussufer |
roccia | rock | rocher | Fels |
rullo | roller | rouleau | Rolle |
rotazione | pivot | rotation | Rotation |
rovesciamento | capsizing | chavirage | umkippen |
ruota di prua | sheer | étrave | bloß |
sabato | Saturday | samedi | Samstag |
sacchetto da lancio | throw bag | sac à corde | Sprungbeutel |
salto, soglia rocciosa | ledge | seuil rocheux | Schwelle |
sbarco | landing | débarquement | Ausstieg |
sbarramento | barrage, weir | barrage | Stauwerk, Wehr |
scafo | hull | coque | Schiffsrumpf |
scarto | pry | écart | Hebel |
scarto, correzione post. | stern pry | écart arrière | Heck Hebel |
selvaggio | wild | sauvage | wild |
senza | without | sans | ohne |
séssola, gottazza | bailer | écope | Bürge |
settembre | September | Septembre | September |
settimana | week | semaine | Woche |
sifone | syphon | siphon | Syphon |
sinistra | left | gauche | Links |
spostamento a otto, bratto | figure-eight | godille | acht Figure |
spostamento laterale | sideslip | déplacement lateral | Seitentrieb |
temporale | storm | orage | Gewitte |
traghetto | ferry | bac | Überfahrt |
trasbordo | portage | portage | Übertragung |
tratto | section | parcours | Abschnitt |
venerdì | Friday | vendredi | Freitag |
vento | wind | vent | Wind |
vicino | near | proche, près | nahe |
vocabolario | vocabulary | vocabulaire | Wörterbuch |
Termini di canoa on line: http://www.gazzetta.it/sport/canoa/vocabola/cano_voc.htm
Per traduzioni in linea, vai a Altavista: http://babelfish.altavista.com/cgi-bin/translate
Oppure vai a Virgilio: http://www.virgilio.it/servizi/dizionario/
Per avere un traduttore automatico, in download, vai a Babylon: http://www.babylon.com/eng/
| Rivers | Lakes | Seas | News
| Meetings | Canoe Clubs | River runners | Art of canoeing |
| Safety | Gear | History
| Technology | Bookstore | Magazines | Dictionary | Photo Gallery |
| Links | Site map | Sign Guestbook | View
Guestbook |