francais

FRANÇAIS	ITALIANO	ENGLISH	DEUTSCH
affluent	affluente	tributary	Nebenfluss
année	anno	year	Jahr
Aout	agosto	August	August
appel latéral	richiamo	sculling draw	seitlich Betrag
appel sur l'avant	aggancio	bow draw	Bogenabgehobener Betrag
appui	appoggio	brace	Unterstützung
appui en poussée	appoggio basso	low brace	niedrige Klammer
appui en suspension	appoggio alto	high brace	hohe Klammer
après-midi	pomeriggio	afternoon	Nachmittag
arrêt contre-courant	entrata in morta	brake out	Bremse aus
artificiel	artificiale	artificial	künstl
assiette	assetto	trim	Trimm
avant	prua	bow	Bug
Avril	aprile	April	April
bac	traghetto	ferry	Überfahrt
barrage	sbarramento	barrage, weir	Stauwerk, Wehr
barrot	barrotto	thwart	vereiteln
bassin hydrographique	bacino idrografico	drainage basin	hydrographisch Becken
bord, berge	riva	shore	Flussufer
bosse de halage	cima da ormeggio	painter	Vertäuungleine
cale-cuisse	cinghie di sicurezza	thigh straps	Schenkelbrücken
calendrier	calendario	calendar	Kalender
canal	canale	canal	Kanal
canif	coltello	knife	Messer
canoë, canot	canoa	canoe	Kanu
canoéiste, pagayeur	canoista	river runner, paddler	Kanufahrer
cascade	cascata	waterfall	Wasserfall
central èlectrique	centrale elettrica	electric power station	Elektrizitäts-kraftwerk
cercle	pagaiata circolare	circle stroke	Kreisanschlag
chavirage	rovesciamento	capsizing	umkippen
compétition	gara	competition	Wettkämpfe
contre-courant	morta	eddy	Wirbel
coque	scafo	hull	Schiffsrumpf
corde de sécurité	corda di sicurezza	recovery rope	Wiederanlaufseil
coup canadien	pagaiata canadese	canadian stroke	Kanadier Anschlag
coup en J	correzione a J	J stroke	J Anschlag
courant	corrente	current	Strom
cravate	cravatta	broadsiding	Krawatte
crue	piena	flood	Gedränge
dangereux	pericoloso	dangerous	gefährlich
débarquement	sbarco	landing	Ausstieg
débit	portata	flow	Fluß
débordé	debordè	crossdraw, crossbow	kreuzen Betrag
décembre	dicembre	December	Dezember
denivelé	dislivello	drop	Ungleich-heit
déplacement lateral	spostamento laterale	sideslip	Seitentrieb
descente	discesa	descent	Abfahrt
digue	diga	dam	Staudamm
dimanche	domenica	Sunday	Sonntag
donner de la gîte	dare pancia	edging	Rand
droit	destra	right	Rechts
eau	acqua	water	wasser
eau vive	acqua bianca	wild water	Wildwasser
écart	scarto	pry	Hebel
écart arrière	scarto, correzione post.	stern pry	Heck Hebel
écope	séssola, gottazza	bailer	Bürge
embarquement	imbarco	boarding	Einstieg
embarquement volant	imbarco svizzero	seal launching	luft Einschiffung
équipier avant	prodiere	bow paddler	Bogenpaddler
esquimautage	eschimo	eskimo roll	Eskimo
ètiage	magra	low water	niedriges Wasser
étrave	ruota di prua	sheer	bloß
Février	febbraio	February	Februar
gauche	sinistra	left	Links
godille	spostamento a otto, bratto	figure-eight	acht Figure
gorge	gola	gorge	Schlucht
hydromètre, échelle	idrometro	gauge	Wassermesser, Pegel
hiloire	pozzetto	cockpit	Brunnen
île	isola	island	Insel
infranchissable	impraticabile	not navigable, unrunnable	unbefahrbar
Janvier	gennaio	January	Januar
jeudi	giovedì	Thursday	Donnerstag
joug	giogo	yoke	Joch
jour	giorno	day	Tag
Juillet	luglio	July	Juli
Juin	giugno	June	Juni
lac	lago	lake	See
ligne de flottaison	linea di galleggiamento	waterline	Schwimmlinie
lundi	lunedì	Monday	Montag
Mai	maggio	May	Mai
mardi	martedì	Tuesday	Dienstag
marée	marea	tide	Gezeiten
Mars	marzo	March	Marz
mer	mare	sea	Meer
mercredi	mercoledì	Wednesday	Mittwoch
mois	mese	month	Monat
mousqueton	moschettone	snaplink	Karabiner
nage	nuoto	swimming	Schwimmen
Novembre	novembre	November	November
Octobre	ottobre	October	Oktober
orage	temporale	storm	Gewitte
pagaie	pagaia	paddle	Paddel
parcours	tratto	section	Abschnitt
parcours classique	percorso classico	classical course	klassiche Streke
passage	passaggio	passage	Stelle
passerelle	passerella	footbridge	Lauf-steg
plat-bord	bordo	gunwale	gunwale
pluie	pioggia	rain	Regen
pollution	inquinamento	pollution	Verunreinigung
pont	ponte	bridge	Brücke
pont routier	ponte stradale	motor bridge	Straßenbrücke
pont suspendue	ponte sospeso	suspension bridge	Hängebrücke
portage	trasbordo	portage	Übertragung
poupe	poppa	stern	Heck
proche, près	vicino	near	nahe
propulsion circulaire	pagaiata larga	sweep stroke	Breite Anschlag
quille	chiglia	keel	Kiel
rapide	rapida	rapid	Stromsnelle
rappel	ritorno	stopper	Haltestelle
rassemblement	raduno	meeting	Treffen
reprise de courant	entrata in corrente	brake in	Bremse in
réservoir	lago artificiale	storage lake	Stausee
rétropulsion	marcia indietro	backpaddling	rückseitiger Anschlag
rivière	fiume	river	Fluss
rocher	roccia	rock	Fels
rotation	rotazione	pivot	Rotation
rouleau	rullo	roller	Rolle
sac à corde	sacchetto da lancio	throw bag	Sprungbeutel
samedi	sabato	Saturday	Samstag
sans	senza	without	ohne
sauvage	selvaggio	wild	wild
semaine	settimana	week	Woche
Septembre	settembre	September	September
seuil rocheux	salto, soglia rocciosa	ledge	Schwelle
siphon	sifone	syphon	Syphon
tirant d'eau	opera viva	draft	Entwurf
toile de pontage	paraspruzzi	spray cover	Sprayabdeckung
vague	onda	wave	Welle
vendredi	venerdì	Friday	Freitag
vent	vento	wind	Wind
veste de sécurité, gilet-harnais	giubbotto salvagente	life jacket, P.F.D.(Personal Floatation Device)	Rettungjäckchen
vocabulaire	vocabolario	vocabulary	Wörterbuch