Traducciones de las canciones de Robotech

Saga Macross

My time to be a star

the man in my life

To be in love

It`s you

we will win

Saga Robotech Masters

flower of life

Lifeline

Saga The New Generation

look up! the sky is falling

It don't  get any better

lonely soldier boy

the way to love

we will win

Robotech The Movie: The Untold Story

In my heart

Underground

saved by science

only a fool

call on me

The future is now

Robotech II: The Sentinels

together


Mi Tiempo De Ser Una Estrella

(My Time To Be A Star)

Luces de escenario resplandeciendo,
El sentimiento es aplastante.
Mi corazón y alma les pertenecen.
Y yo estoy aquí ahora cantando.
Todas las campanas están sonando.
Mi sueño finalmente se ha hecho realidad.

Pánico escénico, vete,
Este es mi gran día.
¡Este es mi tiempo de ser una estrella!
Y el sentimiento que siento
Es realmente irreal.
¡No puedo creer que haya llegado tan lejos!
¡Este es mi tiempo de ser una estrella!

El Hombre De Mi Vida

(The Man In My Life)

Ahora que estoy segura que encontré
El hombre de mi vida,
Paso los días sola,
Persiguiendo un sueño.
¿Por qué espero y ruego 
A que a él le importe?
Él nunca se detiene a ver
Que yo estoy allí.

¿Por qué lo amo tanto? 
Él vive en una nube.
¿Por qué no puede escuchar mi corazón
Cuando está gritando en voz alta?

Si él solo solo pudiera ver
Cómo me siento en lo más profundo,
Él puede que venga a casa y se quede 
Aquí a mi lado,
Aquí a mi lado...

Estar Enamorada

(To Be In Love)

A veces sueño con los ojos abiertos,
Sueño en enamorarme.
Estar enamorada,
Debe ser el sentimiento más dulce que una chica pueda sentir.
Enamorarse...
Vivir un sueño
Con alguien que te importe como nadie más.
Un hombre especial,
El hombre más querido
Que necesite compartir su vida solo contigo.
Que te mantendrá cerca y sentirá cosas
Que sólo el amor trae,
Para saber que él es sólo tuyo.

Para ser mi amor, 
Mi amor debe ser mucho más que cualquier otro hombre.
Para ser mi amor...
Para compartir mis sueños,
Mi héroe debe llevarme donde ningún otro pueda,
Donde encontraremos 
Un mundo nuevo.
Un mundo de cosas que nosotros jamás hayamos visto;
Donde soles plateados tengan lunas doradas,
Cada año tenga trece junios.
Así es como debe ser para mí...
Estar Enamorada.

Eres Tú 

(It´s You)

 
Yo siempre pienso en tí,
Sueño contigo tarde en la noche.
¿Qué haces
Cuando apago la luz?
No importa a quien yo toque,
Eres tú a quien yo todavía veo.
Es difícil,
Pero nadie me toca.
 
Eres tú a quien yo extraño.
Eres tú quien está en mi mente.
Eres tú a quien yo no puedo dejar 
Atrás.
Soy yo quien está perdido.
Yo perdí su corazón,
Por tí destruí mi corazón.
 
Si tú aún piensas en mí,
¿Cómo llegamos a esto? 
Ojalá supiese
Que es a mí a quien extrañas.
Ojalá supiese
Que es a mí a quien extrañas.

Ganaremos

(We Will Win)

La vida es sólo lo que escogemos para hacerla.
Tomémosla,
Seamos libres.
Podemos encontrar la gloria con la que todos soñamos.
Y con nuestro amor 
Podemos ganar.

Aún así
Debemos luchar o afrontar la derrota.
Debemos ponernos firmes y no retroceder.
Con nuestro poder encontraremos la fuerza.
No hay pelea que no podamos luchar 
Juntos, 
Todos juntos,
Podemos ganar.

Bendecidos
Con corazones fuertes que laten como uno, 
Obsérvanos elevarnos.
Y con el amor que todo lo conquista
Ganaremos esta batalla, 
Esta última batalla.
Ganaremos... Debemos ganar...
Ganaremos... Podemos ganar...
Podemos ganar...

Conforme la batalla avanza nos sentimos más fuertes.
¿Por cuánto tiempo más
Debe esto continuar?
Todos y cada uno de nuestros días soñamos con ganar
Y empezar
Una nueva vida.

Aún así, debemos luchar o afrontar la derrota.
Debemos ponernos firmes y no retroceder.
Con nuestro poder encontraremos la fuerza.
No hay pelea que no podamos luchar 
Juntos, 
Todos juntos,
Podemos ganar.
Bendecidos
Con corazones fuertes que laten como uno, 
Obsérvanos elevarnos.
Y con el amor que todo lo conquista
Ganaremos esta batalla,
Esta última batalla.
Ganaremos... Debemos ganar...
Ganaremos... Podemos ganar...
Podemos ganar...

Flor de la Vida

(Flower Of Life)

Ven, déjame mostrarte

Nuestro vínculo en común

Es la razón por la que vivimos.

 

Flor, déjame sostenerte

Dependemos 

Del poder que brindas.

 

Deberíamos proteger las semillas

O todos nos desvaneceremos.

 

Flor de la Vida

Flor de la Vida

Flor...

Cuerda De Salvamento

(Lifeline)

 
¡Ha empezado de alguna manera! 
Palabras cruzadas gritaron,
La amistad cayó
Y dos planetas están en guerra ahora.

Misiles resueltos vuelan,
Pasando como rayos, la tierra se estremece,
Y nadie realmente sabe por qué,
Nadie sabe verdaderamente el porqué. 

Estribillo
Cuerda de salvamento,
Cuerda de salvamento...
Ahogándome en sueños, arrójame la cuerda de tu corazón
Tómame en tus brazos y detén estas jornadas de horror,
Tus labios borran mis visiones de apocalipsis.

Exclama por la humanidad, repentinamente perdida
Al holocausto global.
Aunque tal vez esto esté sólo en mi mente.
Misiles resueltos vuelan,
Pasando como rayos, la tierra se estremece,
Y nadie sabe verdaderamente el porqué.

(Estribillo)

A través de los cielos salpicados de estrellas
Gotas de acero caen
En bolas abrasadoras,
Y mis ojos se llenan de lágrimas.

(Estribillo)

¡Mira! El Cielo Se Está Cayendo

(Look Up! The Sky Is Falling)

Otro día de invierno,
Otro gris recordatorio de lo que solía ser,
Se ha ido.
Es realmente difícil decir
Cuánto tiempo tendremos que vivir con nuestra locura.
Tenemos que pagar por todo lo que usamos.
Nunca pensamos antes de encender la mecha.

(Coro)¡Mira! ¡Mira! ¡Mira!
      ¡El cielo se está cayendo!
      Mira, hay algo que 
      Tú tienes que hacer.
      Antes de tratar salir afuera, para aceptar el panorama,
      ¡Mira hacia arriba porque el cielo podría caer sobre ti!

Otra noche sin descanso,
El viento está aullando en las desiertas calles del exterior.
Tenemos que escondernos.
No nos atrevamos a salir afuera,
No debemos caminar hacia la oscuridad de la noche.
Tenemos que pagar por todo lo que usamos.
Nunca pensamos antes de encender la mecha.

(Coro)

Tenemos que pagar por todo lo que usamos.
Nunca pensamos antes de encender la mecha.

(Coro, repite)

No Está Mejorando

(It Don't Get Any Better)

Me tomó mucho tiempo creer
Que las cosas no son del modo que parecen ser.
Es difícil saber qué es lo que realmente está pasando,
Y tú no sabes lo que has conseguido hasta que se ha ido.
Hay más que esto para ver,
¿Pero qué significa realmente?

(Coro)    Mejor que aprendas a usarlo o lo perderás,
          No está mejorando.
          Mejor que aprendas a usarlo o lo perderás,
          No está mejorando.

Una situación que podría surgir pronto, 
Podría empezar a nublar la visión de tus ojos. 
¿Cómo esperas alguna vez ver,
Si no puedes ver el bosque por los árboles?
Hay más que esto para ver,
¿Pero qué significa realmente?

(Coro)

Está bien
No pretendo pensar que sé
La respuesta a la pregunta de,
¿Por qué nunca parece ser suficiente? 
¡Aplaudan!
No está mejorando.
Aplaudan,nomás.
No está mejorando.
Todos juntos, ¡déjenlo ir!
No está mejorando.
No está mejorando.
No está mejorando.
No está mejorando.
No. No. No no no.
No está mejorando.
No está mejorando.
No está mejor. Ahora no está mejor
No está mejorando.

Soldado Solitario

(Lonely Soldier Boy)

 
Después de que todas las batallas están acabadas,
Después de que toda la pelea está hecha,
¿Serás tú el primero
En encontrarte solo con tu corazón? 
(Buscando la respuesta...)
Cuando se siente que el mañana nunca llegará,
Cuando parezca que la noche no terminará, 
¿Puedes pretender
Que no estás realmente solo?

     Tú estás aquí afuera por tu cuenta.
     Soldado solitario.
     Tú estás aquí afuera por tu cuenta.
     Soldado solitario.
     Sí yo estoy solo, pero ¿estás tú solo?
     Soldado solitario.
     Con toda la gloria, sin la alegría,
     Un soldado solitario...

¿Crees en las causas por las que estás luchando?
Solías creerlo ayer.
¿Ahora qué puedes decir,
Ahora que estas que estás tan lejos de casa?

     Tú estás aquí afuera por tu cuenta.
     Soldado solitario.
     Tú estás totalmente solo,
     Soldado solitario.
     ¿Pero estás tú realmente solo?
     Soldado solitario...

     Tú estás aquí afuera por tu cuenta,
     Soldado solitario.    
     ¿Pero estás tú realmente solo?
     Soldado solitario.
     Tú estás aquí afuera por tu cuenta,
     Soldado solitario.
     Estás tú solo, aquí afuera por tu cuenta.
     Soldado solitario.
     Sí estoy solo.
     Soldado solitario.
     Soldado solitario.

El Modo de Amar

(The Way to Love)

 

Ella lo encuentra fuerte y valiente.
Y como ella lo quiere tanto, tanto
Tanto que ella sabe que necesita ese contacto
Para guiar la manera de amar.

Él espía un alma bondadosa,
Esperando a que ella encuentre a alguien tan,
Tan dulce y amable
Para guiar la manera, la manera de amar.

Y ahora ellos tienen su espacio.
Ellos han recorrido la carrera final.
El amor les está dando un lugar
Donde el amor pueda ganar.

El cielo es donde ellos están.
Ahora finalmente están en casa.
Con amor ellos no tienen necesidad de vagar,
Sólo míralos...
¿No puedes ver como ella, 
Ella guió la manera de amar?
¿Cómo él, él guió la manera de amar?
Ellos están enamorados,
Ellos están enamorados...
Ellos están enamorados...
Ellos están enamorados, oh ellos están enamorados.

Ganaremos

(We Will Win)

La vida es sólo lo que escogemos para hacerla.
Tomémosla,
Seamos libres.
Podemos encontrar la gloria con la que todos soñamos.
Y con nuestro amor, podemos ganar.
 
Conforme la batalla avanza nos sentimos más fuertes.
¿Por cuánto tiempo más
Debe esto continuar?
Todos y cada uno de nuestros días soñamos con ganar
Y empezar una nueva vida.
(Estribillo) Aún así, debemos luchar o afrontar la derrota.
             Debemos ponernos firmes y no retroceder.
             Con nuestro poder encontraremos la fuerza.
             No hay batalla que no podamos luchar juntos, 
             Todos juntos,
             Podemos ganar.         
Bendecidos
Con corazones fuertes que laten como uno solo, 
Obsérvanos elevarnos.
Y con el amor que todo lo conquista
Ganaremos esta batalla, esta última batalla.
Ganaremos... Debemos ganar...
Ganaremos... Podemos ganar...
Podemos ganar...

En Mi Corazón

(In My Heart)

En mi vida
He tenido que tratar de 
Lograrlo por mí mismo.
A veces es difícil estar solo.
En mi mente,
Mi soledad parecería 
Nunca terminarse.
Algo está pasando 
Que no entiendo.

(Estribillo) En my corazón, siento el calor
             De algo quemándose muy dentro mío.
             Seré el hombre que nunca pude ser,
             Ahora que te he encontrado.
             En mi corazón, me doy cuenta
             Que tú eres la luz que abrió mis ojos.
             Tú eres la respuesta y la razón del porqué
             Estoy viviendo mi vida para tí

A través de mis ojos, 
He visto un mundo que nunca nadie ha visto.
Parece como si hubiera vivido dentro de un sueño.
En mis sueños
Nunca he pensado que tendría alguien por quien preocuparme.
Luego tú caminaste en mi vida, y tomé conciencia.

(Estribillo)

Y si mi mundo debiera caerse en pedazos,
Yo sé que tú estarás ahí... ¡En mi corazón!
          En my corazón, siento el calor
          De algo quemándose muy dentro mío.
          Yo seré el hombre que nunca pude ser,
          Ahora que te he encontrado.
          En mi corazón. <tú estás en mi corazón>
          Oh, Yo seré el hombre que nunca pudo ser. Sí...
          Abre mis ojos.
          bebé, bebé, bebé <tú estás en mi corazón>
          Viviendo,viviendo,viviendo,viviendo mi amor por tí.
          Tú eres la única, nena.

Bajo Tierra

(Underground)

Algo está pasando,
Y no sé qué, pero lo siento en el aire...
Quizás debiéramos correr,
Pero si escuchas de cerca, 
Nosotros te haremos saber el lugar.
¡Sólo escuchame esta noche!

Tal vez puedas pretender,
Pero el mundo que conocemos puede que no llegué a un final.
Pero debes darte cuenta
Que tenemos que irnos, 
Y nosotros te diremos dónde.
No hables mientras duermes,
Porque las paredes podrían tener oídos.
Y sólo es justo,
Que nosotros te llevemos ahí.

(Estribillo) Quizás deberíamos ir todos bajo tierra
             Y tratar de vivir una vida sin sol.
             Por favor ten cuidado de no hacer ruido,
             Porque puede ser que no haya espacio para todos.
             (¿crees que te importaría?)

Puede que no entiendas,
Pero yo realmente siento 
Que nuestro destino está en nuestras manos.
Y si tú nos sigues, 
Te guiaremos a un lugar donde podamos estar.
No hables mientras duermes, -No-
Escúchame esta noche.
Debemos prepararnos,
Porque tenemos que ir a alguna parte.

(Estribillo)

¿Piensas que vas a extrañar el verano,
Y el brillo del sol en tu cara?
Y si piensas que vas a extrañar el invierno,
¿Y si el invierno no se va nunca?

(Estribillo, repite)

Salvada Por La Ciencia

(Saved By Science)

 

Me desperté con un mensaje en el contestador...
Bueno, era de mi novio diciéndome adiós.
La imagen que se estaba marchitándose del otro lado,
Nunca pensó en dejar una razón del porqué.

A veces cuando mi mente comienza a vagar,
Me doy cuenta que las cosas no son lo que parecen.
Hay una pregunta persistiendo dentro de mi mente,
¿Pudo ser que mi amante era un sueño?

     ¿Por qué no puedo ser salvada por la ciencia?
     ¿Puede la ciencia rescatarme?
     Salvada por tecnología,
     Desde que me puso en el lugar del que parezco ser.

Pensando en lo que teníamos juntos, 
De repente la verdad aparece frente a mí.
M imaginación me tomó por sorpresa.
Mi computadora reprogramó mi sueño.

     ¿Por qué no puedo ser salvada por la ciencia?
     ¿Puede la ciencia rescatarme?
     Salvada por tecnología,
     Desde que me puso en el lugar del que parezco ser.

Ciencia...
     
     Salvada por la ciencia.
     ¿Puede la ciencia rescatarme?
     La alta, alta tecnología me permitirá ser libre.
     (Repite)

Sólo un Tonto

(Only A Fool)

Siento un viento frío en julio,
Y una lluvia cálida en diciembre,
Cuando pienso en todas tus mentiras, 
Como me duele recordarlo.
El amor es un juego que tú jugaste muy bien,
Cuado pienso en que tu amaste solo.

(Estribillo) Sólo un tonto lloraría por tí.
             Sólo un tonto intentaría por tí,
             Intentar tenerte,
             Cuando el amor se ha ido.
             Sólo un tonto soñaría...
             Sólo un tonto soñaría contigo.
             Sólo un tonto planearía hacer
             Todo lo que pudiera.
             Todo lo que pudiera,
             Para tenerte aquí conmigo...

Tu vienes hacia mí cuando quieres mis caricias,
Y me llenas de deseo.
Te necesito oh tanto,
Pero el calor se ha ido de tu fuego.
Tú usas una sonrisa por toda tu cara,
Incluso cuando me estás amando...

(Estribillo, repite)

Visítame

(Call On Me)

Cuando estés sintiendo
Que algo está perdido en tu vida,
Sintiendo que estás solo.

Cuando simples respuestas
A preguntas ordinarias
Son tan evasivas todo el tiempo.
Tu puedes

(Estribillo 1)   Visitarme, apoyarte en mí.
                 ¿Por qué no me visitas? 
                 Tú sabes que estaré ahí.
                 Estaré ahí...

Cuando todos
Se vuelvan extraños en tu mente,
Puedes que recuerdes qué hacer.

(Estribillo 2)   Visítame, apóyate en mí.
                 ¿Por qué no me visitas?
                 Oh ohh tú sabes que puedes
                 Visítame, apóyate en mí.
                 ¿Por qué no me visitas? 
                 Tú sabes que estaré ahí.

Cree lo que ves con tus ojos.
No necesitas saber la razón del porqué.
(¿Por qué no?)

(Estribillo 1)
(Estribillo 2, repite)

LLama...

El Futuro Es Ahora

(The Future Is Now)

El tiempo ha llegado finalmente,
Nosotros podemos formar nuestro destino.
Juntos tendremos la fuerza de hacerlo...
Compartimos un vínculo común 
Con toda la humanidad.
No podemos esperar hasta mañana...

(Estribillo) El futuro es ahora,
             No hay mejor tiempo para alcanzarlo.
             El futuro es aquí,
             Hoy, oye.
             El futuro es ahora,
             Levantémosnos y luchemos,sabemos que es correcto.
             Nada se interpondrá en nuestro camino.

Como un faro en la noche,
La verdad está brillando.
No hay necesidad de estar asustados.
No podemos rendirnos a la pelea,
Tenemos que seguir.
No podemos aplazar hasta mañana
Lo que podemos hacer hoy.

(Estribillo)

Tenemos que entender que,
El futuro está en nuestras manos.

(Estribillo)

El futuro es ahora... El futuro es ahora...

Juntos

(Together)

 
Hay magia en el aire esta noche,
Las estrellas están brillando ardientemente.
Tu cara resplandece por la luz de la vela.
Todo esto es porque esta noche es la noche.
Ahora sostén mi mano y toma este anillo,
Como si nos unieramos en armonía.
Podemos empezar a vivir el sueño,
El sueño que significa pra ti y para mí.

     Estar juntos... 
     Por primera vez en nuestras vidas, estaremos juntos.
     Como marido y mujer, 
     Estaremos juntos desde ahora en adelante,
     Hasta que la muerte nos separe,
     Y aún así espero que nuestro cielo dure para siempre.

Prometo ser siempre sincero
Hasta lo último contigo.
En buenos tiempos y en malos también,
Yo sé que podemos pasar por eso.
Unidos como uno solo seremos fuertes,
Porque juntos nos pertenecemos.
Si yo pudiera cantarte una canción,
Cantaría que el amor no irá mal...

     Si estamos juntos,
     Haremos una nueva vida para nosotros, juntos.
     Como marido y mujer, 
     Estaremos juntos desde ahora en adelante,
     Hasta que la muerte nos separe,
     Y aún así espero que nuestro cielo dure para siempre.

(repite)
 
Yo sé que por siempre estaremos juntos...

 

< SUBIR >    < Volver >


Mapa de Era Robotech

Inicio   Introducción    Historia   Capítulos   Imágenes   Música   Letras   Videos

  Cronología  Curiosidades Humor  Links  Webrings  Premios  L.de Visitas  Chat  Foro