Dujuan 杜鵑
Keys: R - Rain 雨
HZ - Haze 煙霞
S - Showers 驟雨
D - Drizzle 毛毛雨
LR - Light Rain 小雨
HR - Heavy Rain 大雨
SW - Strong Winds 強風
GW - Gale Force Winds 烈風
TS - Thunderstorms 雷暴
PS - Passing Showers 過雲雨
RR - Recent Rain 不久前下雨
LS - Light Showers 小驟雨
MS - Moderate Showers 中驟雨
TR - Thunderstorms & Rain 雷暴及雨
LMR - Light to Moderate Rain 小至中雨
MHR - Moderate to Heavy Rain 中至大雨
FSW - Fresh to Strong Winds 清勁至強風
LMS - Light to Moderate Showers 小至中驟雨
MHS - Moderate to Heavy Showers 中至大驟雨
TLR - Thunderstorms & Light Rain 雷暴及小雨
THR - Thunderstorms & Heavy Rain 雷暴及大雨
SGW - Strong to Gale Force Winds 強風至烈風
GSW - Gale to Storm Force Winds 烈風至暴風
Weather Observations from Tsing Yi (North), Hong Kong (22.37N 114.10E):
香港青衣（北）的氣象觀測（北緯22.37度，東經114.10度）：
Air Temp. Rel Hum Wind Speed Sea Level Visibility Significant
HKT (C) (%) (km/h) Pressure (hpa) (km) Weather
==== ========= ======= ========== ============== ========== ===========
31/8/2003 Sunday
Thunderstorm Warning 雷暴警告 (11:15 p.m.)
1/9/2003 Monday
0012 28.5 76 N/A 1006.8 3-5 LMS, TS
Thunderstorm Warning Cancelled 雷暴警告取消 (1:15 a.m.)
0733 28.2 81 N/A 1006.8 > 5 HZ
Very Hot Weather Warning 酷熱天氣警告 (7:45 a.m.)
Thunderstorm Warning 雷暴警告 (8:40 p.m.)
Thunderstorm Warning Cancelled 雷暴警告取消 (10:15 p.m.)
Very Hot Weather Warning Cancelled 酷熱天氣警告取消 (10:15 p.m.)
Stand By Signal No. 1 一號戒備訊號 (10:15 p.m.)
2338 29.6 67 10 1001.4 > 5 HZ
2/9/2003 Tuesday
0423 27.9 74 N/A 998.0 > 5 HZ
0655 27.6 73 N/A 998.3 > 5 HZ
Strong Wind Signal No. 3 三號強風訊號 (10:40 a.m.)
Northwest Gale or Storm Signal No. 8 八號西北烈風或暴風訊號 (2:20 p.m.)
1437 27.4 80 17 996.3 3-5 MR
1627 26.6 85 N/A 992.5 5 LMR, FSW
1845 25.9 86 N/A 986.8 3-5 MHR, GW
2006 25.5 84 N/A 982.7 3-5 MHR, GSW
Increasing Gale Or Storm Signal No. 9 九號烈風或暴風增強訊號 (8:10 p.m.)
Amber Rainstorm Warning Signal 黃色暴雨警告訊號 (9:05 p.m.)
Special Announcement of Flooding in Northern New Territories
新界北部水浸特別報告 (9:08 p.m.)
2130 23.3 98 N/A 980.0 1-3 HR, GSW
Southwest Gale or Storm Signal No. 8 八號西南烈風或暴風訊號 (10:10 p.m.)
Special Announcement of Flooding in Northern New Territories Cancelled
新界北部水浸特別報告取消 (10:30 p.m.)
3/9/2003 Wednesday
Strong Wind Signal No. 3 三號強風訊號 (1:30 a.m.)
All signals were cancelled 所有熱帶氣旋警告訊號 (3:20 a.m.)
Amber Rainstorm Warning Signal Cancelled 黃色暴雨警告訊號取消 (5:00 a.m)
0630 26.3 86 N/A 1000.7 > 5 -
=== Barometric Pressure Summary 氣壓數據小統計 ===
Day 31/08 01/09 02/09 03/09
HKT Sun Mon Tue Wed
=== ===== ===== ===== =====
00 1008 1008 1001 994
01 1008 1007 1001 996
02 1008 1007 999 998
03 1008 1007 999 999
04 1008 1007 998 1000
05 1008 1007 999 1001
06 1009 1007 999 1001
07 1009 1007 999 1002
08 1009 1007 1000 1003
09 1009 1007 999 1005
10 1009 1007 999 1006
11 1008 1007 998 1006
12 1008 1006 998 1006
13 1007 1005 997 1005
14 1007 1005 996 1005
15 1006 1004 995 1005
16 1005 1003 993 1005
17 1005 1003 989 1006
18 1005 1003 986 1006
19 1006 1003 984 1007
20 1007 1003 983 1008
21 1007 1003 981 1008
22 1008 1002 985 1009
23 1008 1002 992 1010
---------------------------
MAX 1009 1008 1001 1010
MIN 1005 1002 981 994
AVG 1008 1005 995 1004
=== Daily Rainfall Summary 日雨量數據小統計 ===
Date Daily Rainfall (mm)
=========== ===================
20030831 0
20030901 5
20030902 90
20030903 38
20030904 0
Weather Observations from Tung Chung, Hong Kong (22.28N 113.93E):
香港東涌的氣象觀測（北緯22.28度，東經113.93度）：
Wind Visibility Cloud Scattered Dew Pt. Atm.
HKT Dir(deg)/Speed(knot) (km) (feet) Temp(C) (C) Pres (hpa)
==== ==================== ========== =============== ======= ======= ==========
31/8/2003 Sunday
Thunderstorm Warning 雷暴警告 (11:15 p.m.)
1/9/2003 Monday
Thunderstorm Warning Cancelled 雷暴警告取消 (1:15 a.m.)
Very Hot Weather Warning 酷熱天氣警告 (7:45 a.m.)
Thunderstorm Warning 雷暴警告 (8:40 p.m.)
Thunderstorm Warning Cancelled 雷暴警告取消 (10:15 p.m.)
Very Hot Weather Warning Cancelled 酷熱天氣警告取消 (10:15 p.m.)
Stand By Signal No. 1 一號戒備訊號 (10:15 p.m.)
2/9/2003 Tuesday
0604 280-350/15-20 8 2500 29 23 999
Strong Wind Signal No. 3 三號強風訊號 (10:40 a.m.)
1408 340/18 5 in LS 2000-2500 29 24 997
Northwest Gale or Storm Signal No. 8 八號西北烈風或暴風訊號 (2:20 p.m.)
Increasing Gale Or Storm Signal No. 9 九號烈風或暴風增強訊號 (8:10 p.m.)
Amber Rainstorm Warning Signal 黃色暴雨警告訊號 (9:05 p.m.)
Special Announcement of Flooding in Northern New Territories
新界北部水浸特別報告 (9:08 p.m.)
Southwest Gale or Storm Signal No. 8 八號西南烈風或暴風訊號 (10:10 p.m.)
Special Announcement of Flooding in Northern New Territories Cancelled
新界北部水浸特別報告取消 (10:30 p.m.)
3/9/2003 Wednesday
Strong Wind Signal No. 3 三號強風訊號 (1:30 a.m.)
All signals were cancelled 所有熱帶氣旋警告訊號 (3:20 a.m.)
Amber Rainstorm Warning Signal Cancelled 黃色暴雨警告訊號取消 (5:00 a.m)
METAR from Hong Kong International Airport:
香港國際機場的航空天氣報告（METAR）
Sun, Aug 31, 2003
====================
METAR VHHH 310000Z 29005KT 9999 FEW014 SCT050 29/25 Q1008 NOSIG=
METAR VHHH 310100Z 29005KT 9999 FEW013 BKN300 30/24 Q1009 NOSIG=
METAR VHHH 310200Z 28007KT 9999 FEW018 BKN300 30/25 Q1009 NOSIG=
METAR VHHH 310300Z 27006KT 9999 FEW020 BKN300 31/24 Q1009 NOSIG=
METAR VHHH 310400Z 28005KT 9999 FEW025 BKN300 31/24 Q1008 NOSIG=
METAR VHHH 310500Z 30004KT 270V330 9999 FEW025 SCT300 32/22 Q1007 NOSIG=
METAR VHHH 310700Z 27006KT 9999 FEW030 BKN300 33/21 Q1005 NOSIG=
METAR VHHH 310800Z 25006KT 210V290 9999 FEW030 SCT300 34/22 Q1005 NOSIG=
METAR VHHH 310900Z 24010KT 9999 FEW035 SCT300 33/23 Q1004 NOSIG=
METAR VHHH 311000Z 24010KT 9999 FEW035 32/24 Q1004 NOSIG=
METAR VHHH 311100Z 15004KT 110V190 9999 FEW035 SCT300 31/24 Q1005 NOSIG=
METAR VHHH 311200Z 26004KT 210V300 9999 FEW035 SCT300 31/24 Q1006 NOSIG=
METAR VHHH 311300Z 28004KT 240V300 9999 FEW035 SCT300 31/24 Q1006 NOSIG=
METAR VHHH 311400Z 26004KT 230V300 9999 FEW035 BKN300 30/25 Q1007 NOSIG=
METAR VHHH 311500Z 14003KT 9999 FEW035 BKN300 30/24 Q1007 NOSIG=
METAR VHHH 311600Z 24003KT 9999 FEW014CB SCT035 BKN300 30/25 Q1007 TEMPO
VRB15G25KT 2000 TSRA +SHRA FEW008 SCT014CB BKN060=
METAR VHHH 311700Z 05006KT 020V080 8000 FEW020 SCT035 BKN120 29/25 Q1006
NOSIG=
METAR VHHH 311800Z 15005KT 9999 FEW030 SCT300 29/25 Q1006 NOSIG=
METAR VHHH 311900Z VRB02KT 9999 FEW015 SCT300 29/25 Q1006 NOSIG=
METAR VHHH 312000Z 10005KT 9999 FEW014 BKN300 29/25 Q1006 NOSIG=
METAR VHHH 312100Z 08005KT 9999 FEW025 BKN300 28/25 Q1006 NOSIG=
METAR VHHH 312200Z 11005KT 9999 FEW030 SCT120 BKN300 29/25 Q1006 NOSIG=
METAR VHHH 312300Z 15003KT 9999 FEW018 SCT120 29/25 Q1006 NOSIG=
Mon, Sep 01, 2003
====================
METAR VHHH 010000Z 07006KT 9999 FEW025 SCT120 30/25 Q1007 NOSIG=
METAR VHHH 010100Z 03004KT 9999 FEW018 31/25 Q1007 NOSIG=
METAR VHHH 010200Z 33004KT 9999 FEW020 31/26 Q1007 NOSIG=
METAR VHHH 010300Z 29005KT 8000 FEW028 32/25 Q1006 NOSIG=
METAR VHHH 010400Z 30006KT 8000 FEW030 32/25 Q1006 NOSIG=
METAR VHHH 010500Z 29006KT 8000 FEW035 33/25 Q1005 NOSIG=
METAR VHHH 010600Z 28005KT 8000 FEW035 34/24 Q1004 NOSIG
METAR VHHH 010700Z 29006KT 9999 FEW035 34/26 Q1003 NOSIG=
METAR VHHH 010800Z 31003KT 9999 FEW035 33/23 Q1002 NOSIG=
METAR VHHH 010900Z 02003KT 9999 FEW035 33/25 Q1002 NOSIG=
METAR VHHH 011000Z 04003KT 9999 FEW035 32/25 Q1002 NOSIG=
METAR VHHH 011100Z 07005KT 030V100 9999 FEW030 SCT100 32/25 Q1002 NOSIG
METAR VHHH 011200Z 33004KT 9999 FEW030 SCT100 31/25 Q1002 NOSIG=
METAR VHHH 011300Z 30010G20KT 9999 -SHRA FEW020 SCT030 BKN090 31/25 Q1003
TEMPO VRB15G25KT 3000 TSRA +SHRA FEW008 SCT012CB BKN060=
METAR VHHH 011400Z 31003KT 9999 FEW025 BKN090 29/22 Q1003 NOSIG=
METAR VHHH 011500Z 28003KT 9999 FEW025 BKN090 29/24 Q1002 NOSIG=
METAR VHHH 011600Z 30009KT 9000 FEW030 SCT090 29/25 Q1002 NOSIG=
METAR VHHH 011700Z 31011KT 8000 FEW030 SCT100 29/24 Q1001 NOSIG=
METAR VHHH 011800Z 32012KT 8000 FEW030 29/24 Q1000 NOSIG
METAR VHHH 011900Z 33015KT 8000 FEW030 29/23 Q0999 NOSIG=
METAR VHHH 012000Z 33021KT 8000 FEW030 29/23 Q0999 NOSIG=
METAR VHHH 012100Z 31014KT 8000 FEW030 28/23 Q0999 NOSIG
METAR VHHH 012200Z 33017KT 8000 FEW025 SCT100 29/23 Q0999 NOSIG=
METAR VHHH 012300Z 32020KT 9999 FEW023 BKN300 29/23 Q0999 NOSIG=
Tue, Sep 02, 2003
====================
METAR VHHH 020000Z 34023KT 9000 FEW025 BKN300 29/23 Q1000 NOSIG
METAR VHHH 020100Z 34024KT 9999 FEW025 BKN300 29/23 Q1000 NOSIG=
METAR VHHH 020200Z 32017KT 8000 FEW025 BKN080 29/23 Q0999 NOSIG=
METAR VHHH 020300Z 32019KT 8000 FEW025 BKN080 30/23 Q0998 NOSIG
METAR VHHH 020400Z 32016KT 7000 FEW025 BKN080 30/24 Q0998 TEMPO 4000 SHRA=
METAR VHHH 020500Z 34017KT 6000 -SHRA FEW020 SCT025 BKN080 30/24 Q0997
TEMPO 4000 SHRA
METAR VHHH 020600Z 34016KT 6000 -SHRA FEW020 SCT025 BKN080 29/24 Q0997
TEMPO 4000 SHRA=
METAR VHHH 020700Z 36019KT 3200 SHRA FEW020 SCT025 BKN080 27/25 Q0997 TEMPO
34025KT 3000 SHRA=
METAR VHHH 020800Z 32020KT 4200 -SHRA FEW015 SCT025 BKN080 27/25 Q0995 TEMPO
34025KT 3000 SHRA=
METAR VHHH 020900Z 32031KT 6000 -SHRA FEW015 SCT025 BKN080 28/24 Q0993 BECMG
32045G55KT 3000 SHRA
METAR VHHH 021000Z 32035KT 3700 -SHRA FEW012 SCT025 BKN080 27/24 Q0991 BECMG
32045G55KT 3000 SHRA
METAR VHHH 021100Z 31039KT 2500 SHRA FEW012 SCT022 BKN080 26/24 Q0989
BECMG 32045G55KT 3000 SHRA
METAR VHHH 021200Z 30042G52KT 3200 -SHRA FEW012 SCT022 BKN080 26/24 Q0986
BECMG 32045G55KT 3000 SHRA=
METAR VHHH 021300Z 30043G53KT 3200 SHRA FEW012 SCT022 BKN080 25/23 Q0984
TEMPO 28050G65KT 1500 +SHRA FEW008 FEW012CB SCT015 BKN050=
METAR VHHH 021400Z 27044G57KT 2000 +SHRA FEW005 SCT012 BKN080 25/24 Q0982 TEMPO
1500 +SHRA FEW008 FEW012CB SCT015 BKN050=
METAR VHHH 021500Z 20029G42KT 7000 SHRA FEW009 SCT018 BKN080 25/23 Q0986 TEMPO
21045G60KT 1500 +SHRA FEW008 FEW012CB SCT015 BKN050=
METAR VHHH 021600Z 19026G36KT 160V220 6000 SHRA FEW009 SCT018 BKN080 26/23 Q0991
TEMPO 18035G50KT 2500 +SHRA FEW008 FEW012CB SCT015 BKN050=
METAR VHHH 021700Z 19019G31KT 150V230 3500 SHRA FEW009 SCT018 BKN080 25/23
Q0993 TEMPO 18030G45KT 2500 +SHRA FEW008 FEW012CB SCT015 BKN050
METAR VHHH 021800Z 18020KT 3200 SHRA FEW009 SCT018 BKN080 25/23 Q0995
TEMPO 18025G40KT 2500 +SHRA FEW008 FEW012CB SCT015 BKN050=
METAR VHHH 021900Z 18022KT 3800 SHRA FEW009 SCT018 BKN080 26/24 Q0996
TEMPO 18025G40KT 2500 +SHRA FEW008 FEW012CB SCT015 BKN050=
METAR VHHH 022000Z 16011KT 140V200 6000 SHRA FEW009 SCT018 BKN080 26/24
Q0998 TEMPO 18025G40KT 2500 +SHRA FEW008 FEW012CB SCT015 BKN050=
METAR VHHH 022100Z 18004KT 7000 SHRA FEW007 SCT015 BKN080 26/24 Q0998
TEMPO 18025G35KT 2500 +SHRA FEW008 FEW012CB SCT015 BKN050
METAR VHHH 022200Z 14020G35KT 110V170 7000 -SHRA FEW007 SCT015 BKN080
28/24 Q0999 TEMPO 18022G32KT 2500 +SHRA FEW008 FEW012CB SCT015 BKN050=
METAR VHHH 022300Z 13021G32KT 100V160 9999 -SHRA FEW010 SCT016 BKN080 28/25
Q1000 TEMPO 14025G35KT 2500 +SHRA FEW008 FEW012CB SCT015 BKN050
Wed, Sep 03, 2003
====================
METAR VHHH 030000Z 15023KT 9999 FEW012 SCT020 BKN080 27/23 Q1001 TEMPO
14025G35KT 2500 +SHRA FEW008 FEW012CB SCT015 BKN050
METAR VHHH 030100Z 15020G33KT 9999 FEW012 SCT020 BKN080 27/23 Q1003 TEMPO
14025G35KT 2500 +SHRA FEW008 FEW012CB SCT015 BKN050
METAR VHHH 030200Z 13020KT 8000 SHRA FEW012 SCT020 BKN080 25/22 Q1004 TEMPO
14025G35KT 2500 +SHRA FEW008 FEW012CB SCT015 BKN050=
METAR VHHH 030300Z 13016G28KT 100V160 7000 -SHRA FEW010 SCT022 BKN080 26/23
Q1005 TEMPO 14025G35KT 2500 +SHRA FEW008 FEW012CB SCT015 BKN050
METAR VHHH 030400Z 15017G29KT 120V190 9999 -SHRA FEW010 SCT022 BKN080 28/24
Q1005 TEMPO 14020G30KT 4000 SHRA=
METAR VHHH 030500Z 15017KT 120V210 9999 FEW010 SCT022 BKN080 28/23 Q1004 TEMPO
15020G30KT=
METAR VHHH 030600Z 16014KT 130V210 9999 FEW025 BKN100 29/23 Q1004 TEMPO
15020G30KT
METAR VHHH 030700Z 11011KT 9999 FEW025 SCT040 BKN150 29/23 Q1004 NOSIG=
METAR VHHH 030800Z 11018KT 9999 FEW020 BKN150 29/24 Q1004 NOSIG=
METAR VHHH 030900Z 12014KT 100V160 9999 FEW018 SCT100 BKN300 29/25 Q1005 NOSIG=
METAR VHHH 031000Z 09016KT 9999 FEW018 SCT028 BKN300 29/25 Q1005 NOSIG=
METAR VHHH 031100Z 09011KT 9999 FEW016 SCT025 BKN300 28/24 Q1006 NOSIG
METAR VHHH 031200Z 09010KT 9999 -SHRA FEW016 SCT025 BKN100 28/25 Q1007 NOSIG=
METAR VHHH 031300Z 08012KT 9999 -SHRA FEW014 SCT025 BKN090 28/25 Q1007 NOSIG
METAR VHHH 031400Z 12016KT 9999 FEW014 SCT025 BKN090 28/26 Q1008 NOSIG
METAR VHHH 031500Z 10012KT 7000 -SHRA FEW014 SCT025 BKN090 27/26 Q1009 NOSIG
METAR VHHH 031600Z 10011KT 9999 FEW014 SCT025 BKN090 27/25 Q1009 NOSIG=
METAR VHHH 031700Z 11009KT 080V140 9999 FEW012 SCT025 BKN080 27/25 Q1008
NOSIG=
METAR VHHH 031800Z 09010KT 9999 FEW012 SCT025 BKN080 27/25 Q1008 NOSIG=
METAR VHHH 031900Z 09012KT 9999 FEW014 SCT025 BKN080 27/25 Q1008 NOSIG=
METAR VHHH 032000Z 10013KT 060V130 9999 FEW014 SCT030 BKN080 27/24 Q1008
NOSIG=
METAR VHHH 032100Z 10016KT 9999 FEW014 SCT025 BKN080 27/24 Q1008 NOSIG
METAR VHHH 032200Z 10015KT 9999 FEW015 SCT025 BKN080 27/24 Q1008 NOSIG=
METAR VHHH 032300Z 10013KT 9999 FEW015 SCT025 BKN100 27/24 Q1009 NOSIG=
Tropical cyclone warning signal summary:
熱帶氣旋警告訊號發出時間：
Signal Number Hoist Period (HKT)
============= ===================================
1 1 Sep 2003 2215 - 2 Sep 2003 1040
3 2 Sep 2003 1040 - 2 Sep 2003 1420
8NW 2 Sep 2003 1420 - 2 Sep 2003 2010
9 2 Sep 2003 2010 - 2 Sep 2003 2210
8SW 2 Sep 2003 2210 - 3 Sep 2003 0130
3 3 Sep 2003 0130 - 3 Sep 2003 0320
(
geocities.com/wwtc2003)