Track data from Joint Typhoon Warning Centre:
聯合颱風警告中心的熱帶氣旋路徑數據：
2003 Typhoon Nepartak (2003-25W)
Date & Time Latitude Longitude Course Speed Wind Gust Sea Wave
(GMT) Int (deg N) (deg E) (deg) (kt) (kt) (kt) (ft)
=========== === ======== ========= ====== ===== ==== ==== ========
2003111212 TD 12.4 134.1 290 22 30 40 10
2003111215 TD 12.5 133.1
2003111218 TS 12.6 131.7 275 24 40 50 10
2003111221 TS 12.6 130.9
2003111300 TS 12.4 129.0 270 21 45 55 13
2003111303 TS 12.4 128.8
2003111306 TS 12.3 128.5 270 16 45 55 15
2003111309 TS 12.3 127.6
2003111312 TS 12.4 126.6 275 17 50 65 15
2003111315 TS 12.4 125.7
2003111318 TS 12.5 124.5 275 21 50 65 16
2003111321 TS 12.5 123.6
2003111400 TS 12.3 122.5 265 20 50 65 16
2003111403 TS 12.3 121.6
2003111406 TS 12.0 120.8 265 18 55 70 16
2003111409 TS 12.0 120.0
2003111412 T 12.1 119.8 270 13 65 80 16
2003111415 T 12.1 119.1
2003111418 TS 12.2 118.7 275 11 60 75 19
2003111421 TS 12.2 118.1
2003111500 T 12.5 118.0 280 10 65 80 20
2003111503 T 12.6 117.5
2003111506 T 13.5 116.8 305 12 65 80 20
2003111509 T 13.7 116.3
2003111512 T 13.9 115.9 295 10 65 80 24
2003111515 T 14.2 115.4
2003111518 T 14.5 114.9 300 11 65 80 24
2003111521 T 14.8 114.4
2003111600 T 14.9 113.7 300 12 75 90 25
2003111603 T 15.2 113.3
2003111606 T 14.7 112.9 285 9 75 90 22
2003111609 T 14.9 112.5
2003111612 T 15.1 112.1 295 9 75 90 22
2003111615 T 15.4 111.7
2003111618 T 15.7 111.1 300 11 75 90 22
2003111621 T 15.9 110.7
2003111700 T 16.3 110.1 300 11 70 85 20
2003111703 T 16.6 109.7
2003111706 T 16.4 109.7 300 6 65 80 18
2003111709 T 16.6 109.4
2003111712 T 16.9 109.1 310 8 65 80 16
2003111715 T 17.1 108.9
2003111718 T 17.6 109.0 340 8 65 80 14
2003111721 T 17.9 108.9
2003111800 T 18.1 108.8 340 6 75 90 14
2003111803 T 18.4 108.8
2003111806 T 18.8 108.6 345 7 70 85 14
2003111809 T 19.1 108.6
2003111812 TS 19.3 108.5 350 5 55 70 11
2003111815 TS 19.4 108.5
2003111818 TS 19.7 108.4 350 5 50 65 11
2003111821 TS 20.0 108.4
2003111900 TS 20.2 108.8 035 6 45 55 11
2003111903 TS 20.4 108.9
2003111906 TD 20.8 109.1 030 6 30 40 10
2003111909 TD 21.0 109.2
2003111912 TD 21.7 109.7 030 9 20 30 10
2003111915 TD 21.9 109.9
2003111915 dissipated within 24 hours
Track data from Hong Kong Observatory:
香港天文台的熱帶氣旋路徑數據：
Date & Time Latitude Longitude
(HKT) Int (deg N) (deg E)
=========== === ======== =========
2003111302 TD 12.2 133.0
2003111308 TD 12.0 130.0
2003111314 TD 12.3 128.8
2003111320 TS 12.4 126.5
2003111402 TS 12.0 125.0
2003111405 TS 12.0 124.5
2003111408 TS 11.9 123.6
2003111410 TS 11.6 123.2
2003111412 TS 11.6 122.8
2003111416 TS 11.7 121.6
2003111417 TS 11.9 121.4
2003111419 TS 11.9 120.7
2003111420 TS 11.9 120.7
2003111423 TS 12.1 119.8
2003111502 TS 12.2 119.0
2003111503 STS 12.3 118.8
2003111505 STS 12.3 118.4
2003111508 STS 12.4 117.9
2003111510 STS 12.6 117.5
2003111511 STS 12.8 117.1
2003111512 STS 12.8 117.0
2003111514 STS 13.2 116.5
2003111516 STS 13.3 116.2
2003111517 STS 13.5 116.1
2003111519 STS 13.6 115.8
2003111520 STS 13.6 115.6
2003111523 STS 13.9 115.2
2003111602 STS 14.2 114.7
2003111603 STS 14.3 114.5
2003111605 STS 14.4 114.1
2003111608 STS 14.5 113.7
2003111610 STS 14.4 113.6
2003111611 STS 14.5 113.3
2003111612 STS 14.5 113.3
2003111614 STS 14.6 113.1
2003111616 STS 14.6 112.8
2003111617 STS 14.8 112.5
2003111619 STS 14.9 112.1
2003111620 STS 14.9 111.9
2003111623 STS 15.1 111.7
2003111702 STS 15.3 111.2
2003111703 STS 15.4 111.0
2003111705 STS 15.7 110.7
2003111708 STS 15.8 110.4
2003111710 STS 16.1 109.9
2003111711 STS 16.1 109.9
2003111712 STS 16.1 109.8
2003111714 STS 16.3 109.8
2003111716 STS 16.4 109.6
2003111719 STS 16.5 109.5
2003111720 STS 16.5 109.5
2003111723 STS 16.8 109.5
2003111802 STS 17.4 109.0
2003111805 STS 18.0 108.7
2003111808 STS 18.0 108.9
2003111810 STS 18.3 108.8
2003111812 T 18.5 108.6
2003111814 T 18.9 108.4
2003111816 T 19.2 108.3
2003111819 T 19.2 108.3
2003111820 T 19.2 108.3
2003111823 STS 19.3 108.3
2003111902 STS 19.5 108.4
2003111903 STS 19.7 108.4
2003111905 STS 19.8 108.4
2003111908 TS 20.0 108.5
2003111910 TS 20.3 108.6
2003111912 TS 20.5 108.7
2003111914 TD 20.9 109.0
2003111916 TD 21.1 109.1
2003111917 TD 21.2 109.1
2003111919 TD 21.4 109.2
2003111920 TD 21.5 109.3
2003111920 dissipated
Tropical cyclone bulletins from Hong Kong Observatory (in chinese):
香港天文台的熱帶氣旋報告：
Low Pressure 低氣壓
12/11/2003 Wednesday
4pm 一個發展中的低壓區會在週末期間進入南海中部，而南海北部海域的
東北風將會增強。
11pm 強烈東北季候風正影響華南沿岸海域。另一方面，位於西太平洋的一個
低壓區可能會在週末期間進入南海中部，而南海北部海域的東北風將會
增強。
13/11/2003 Thursday
Tropical Depression Nepartak 熱帶低氣壓尼伯特
3am 位於西太平洋的低壓區已增強為一熱帶低氣壓，命名為尼伯特，並預料
可能在週末期間進入南海中部，而南海北部海域的東北風將會增強。
4am 馬尼拉東南偏東1160公里 W 30km/h
5am 馬尼拉東南偏東1130公里 W 30km/h
8am 馬尼拉東南偏東1040公里 W 30km/h
10am 馬尼拉東南偏東920公里 W 30km/h 大致趨向菲律賓中部
11am 馬尼拉東南偏東890公里 W 30km/h 大致趨向菲律賓中部
影響華南地區的東北季候風正逐漸減弱。另一方面，熱帶低氣壓尼伯特
將在週末期間進入南海，而南海北部海域的東北風將會增強。
12noon 馬尼拉東南偏東860公里 W 30km/h 大致趨向菲律賓中部
4pm 馬尼拉東南偏東800公里 W 30km/h 大致趨向菲律賓中部
熱帶低氣壓尼伯特將在週末期間進入南海，而南海北部海域的東北風將
會增強。
8pm 馬尼拉東南偏東700公里 W 30km/h 大致趨向菲律賓中部
Tropical Storm 熱帶風暴
11pm 位於西太平洋的尼伯特已增強為一熱帶風暴。熱帶風暴尼伯特：
馬尼拉東南偏東570公里 W 25km/h 橫過菲律賓中部
影響華南地區的東北季候風正逐漸減弱。熱帶風暴尼伯特將在週末期間
進入南海，而南海北部海域的東北風將會增強。
14/11/2003 Friday
2am 馬尼拉東南偏東540公里 W 25km/h 橫過菲律賓中部
5am 馬尼拉東南480公里 12.0N 124.5E W 25km/h 橫過菲律賓中部
8am 馬尼拉東南410公里 11.9N 123.6E W 25km/h 橫過菲律賓中部
10am 馬尼拉東南410公里 11.6N 123.2E W 25km/h 橫過菲律賓中部
11am 馬尼拉東南偏南400公里 W 25km/h 橫過菲律賓中部
尼伯特將在週末期間進入南海，受到尼伯特及一股東北季候風補充的共
同影響下，下週初華南沿岸地區風勢頗大。
12noon 馬尼拉東南偏南380公里 11.6N 122.8E W 25km/h 橫過菲律賓中部
4pm 馬尼拉東南偏南330公里 11.7N 121.6E W 25km/h 橫過菲律賓中部
中國西北部氣壓正在上升，預料一股東北季候風補充會在星期日抵達華
南沿岸地區。熱帶風暴尼伯特將在週末期間橫過南海，受到尼伯特及季
候風的共同影響下，下週初華南沿岸地區風勢頗大。
7pm 11.9N 120.7E W 25km/h 橫過菲律賓中部 （馬尼拉以南300公里）
8pm 馬尼拉以南300公里 11.9N 120.7E W 25km/h 橫過菲律賓中部
11pm 馬尼拉西南偏南300公里 12.1N 119.8E W 25km/h 進入南海
一股偏東氣流今日影響廣東沿岸地區。本港今日初時多雲，日間轉晴。
另一方面，熱帶風暴尼伯特今日橫過菲律賓中部。
15/11/2003 Saturday
2am 馬尼拉西南340公里 12.2N 119.0E W 25km/h 橫過南海
Severe Tropical Storm 強烈熱帶風暴
3am 熱帶風暴尼伯特已增強為一強烈熱帶風暴。尼伯特集結在：
12.3N 118.8E W 25km/h 橫過南海 （馬尼拉西南360公里）
5am 馬尼拉西南380公里 12.3N 118.4E W 25km/h 橫過南海
8am 馬尼拉西南410公里 12.4N 117.9E W 20km/h 橫過南海中部
華北氣壓正在上升，預料一股東北季候風補充會在明日抵達華南沿岸地
區。
10am 西沙東南730公里 12.6N 117.5E WNW 20km/h 橫過南海中部
11am 華中氣壓正在上升，預料一股東北季候風補充會在明日抵達華南沿岸地
區。另一方面，受到強烈熱帶風暴尼伯特及季候風的共同影響下，下週
初華南沿岸地區風勢頗大。
12noon 西沙東南670公里 12.8N 117.0E WNW 20km/h 大致趨向海南島
4pm 西沙東南580公里 13.3N 116.2E WNW 20km/h 大致趨向海南島
7pm 13.6N 115.8E WNW 20km/h 大致趨向海南島 （西沙東南520公里）
8pm 西沙東南500公里 13.6N 115.6E WNW 20km/h 大致趨向海南島
9pm 西沙東南490公里 WNW 20km/h 大致趨向海南島
11pm 西沙東南450公里 13.9N 115.2E WNW 20km/h 大致趨向海南島
華中氣壓正在上升，一股東北季候風補充會在今日抵達華南沿岸地區。
本港方面，昨日天晴，部份地區有煙霞。預料在尼伯特及季候風的共同
影響下，未來數天華南沿岸及南海北部風勢頗大。
16/11/2003 Sunday
2am 西沙東南390公里 14.2N 114.7E WNW 20km/h 大致趨向海南島
3am 14.3N 114.5E WNW 20km/h 大致趨向海南島 （西沙東南370公里）
5am 西沙東南330公里 14.4N 114.1E WNW 20km/h 大致趨向海南島
8am 西沙東南偏南300公里 14.5N 113.7E WNW 18km/h 大致趨向海南島
10am 西沙東南偏南300公里 14.4N 113.6E WNW 18km/h 大致趨向海南島
11am 受到強烈熱帶風暴尼伯特及季候風的共同影響下，未來數天華南沿岸
地區風勢頗大。
12noon 西沙東南偏南280公里 14.5N 113.3E 16km/h 大致趨向海南島
4pm 西沙東南偏南250公里 14.6N 112.8E WNW 13km/h 大致趨向海南島
5pm 西沙以南240公里 WNW 13km/h 大致趨向海南島
7pm 14.9N 112.1E WNW 13km/h 大致趨向海南島 （西沙西南偏南230公里）
8pm 西沙西南偏南220公里 14.9N 111.9E WNW 12km/h 大致趨向海南島
Strong Monsoon Signal 強烈季候風訊號 (11:15 p.m.)
11pm 西沙西南偏南200公里 15.1N 111.7E WNW 12km/h 大致趨向海南島
東北季候風正影響華南地區。受到尼伯特的外圍雲帶影響，本港昨日多
雲及有幾陣微雨。預料東北季候風將於本週中期逐漸緩和。
17/11/2003 Monday
2am 西沙西南210公里 15.3N 111.2E WNW 12km/h 大致趨向海南島
3am 15.4N 111.0E WNW 12km/h 大致趨向海南島 （西沙西南210公里）
5am 西沙西南210公里 15.7N 110.7E WNW 15km/h 大致趨向海南島
8am 峴港以東220公里 15.8N 110.4E WNW 13km/h
10am 峴港以東170公里 16.1N 109.9E WNW 12km/h 大致趨向北部灣
11am 東北季候風正影響華南沿岸地區。另一方面，位於南海中部的強烈熱帶
風暴尼伯特正向西北偏西移動，大致趨向北部灣。
12noon 峴港以東160公里 16.1N 109.8E WNW 12km/h 大致趨向越南北部
4pm 峴港東北偏東140公里 16.4N 109.6E WNW/NW 12km/h 大致趨向越南北部
7pm 16.5N 109.5E NW 12km/h 大致趨向越南北部 （峴港東北偏東130公里）
8pm 峴港東北偏東130公里 16.5N 109.5E NW 12km/h 大致趨向越南北部
11pm 峴港東北偏東150公里 16.8N 109.5E NW 12km/h 大致趨向北部灣
受到強烈東北季候風影響，本港昨日風勢頗大，多雲及有幾陣雨。預料
東北季候風將在未來一兩日逐漸緩和。
18/11/2003 Tuesday
2am 海口西南偏南320公里 17.4N 109.0E NNW 12km/h 大致趨向北部灣
5am 海口西南280公里 18.0N 108.7E NNW 12km/h 大致趨向北部灣
8am 海口西南270公里 18.0N 108.9E NNW 12km/h 大致趨向北部灣
10am 海口西南250公里 18.3N 108.8E NNW 8km/h 大致趨向北部灣
11am 現時影響華南地區的東北季候風將於未來一兩天逐漸緩和。同時，位於
海南島附近的尼伯特亦會在未來一兩天在北部灣逐漸減弱。另一方面，
一股強烈的冬季季候風將於周末期間為華南地區帶來顯著較涼的天氣。
Typhoon 颱風
12noon 位於海南島附近的尼伯特已增強為一颱風，尼伯特集結在：
海口西南250公里 18.5N 108.6E NNW 8km/h 大致趨向北部灣
4pm 海口西南偏西230公里 19.2N 108.3E N/NNW 8km/h 進入北部灣
7pm 19.2N 108.3E N/NNW 8km/h 進入北部灣 （海口西南偏西230公里）
8pm 海口西南偏西230公里 19.2N 108.3E N/NNW 8km/h 進入北部灣
Severe Tropical Storm 強烈熱帶風暴
11pm 位於海南島附近的尼伯特晚上減弱為一強烈熱帶風暴，尼伯特集結在：
海口西南偏西220公里 N 8km/h 進入北部灣
影響華南沿岸海域的東北季候風昨日逐漸緩和。本港方面，昨日多雲，
有一兩陣微雨。預料另一股強烈的冬季季候風將於周末期間為華南地區
帶來顯著較涼的天氣。
19/11/2003 Wednesday
2am 海口西南偏西210公里 19.5N 108.4E N 8km/h 進入北部灣
3am 19.7N 108.4E N 8km/h 進入北部灣 並進一步減弱 （海口以西210公
里）
5am 海口以西210公里 19.8N 108.4E N 8km/h 進入北部灣 並進一步減弱
Tropical Storm 熱帶風暴
7am 位於海南島附近的尼伯特已減弱為一熱帶風暴。尼伯特集結在：
海口以西190公里 N 8km/h 在北部灣進一步減弱
8am 海口以西190公里 20.0N 108.5E N 8km/h 橫過北部灣 並進一步減弱
10am 海口以西190公里 20.3N 108.6E N 8km/h 進一步減弱 橫過北部灣
11am 一股強烈的冬季季候風將於星期五開始影響華南地區，並在週末期間
為該區帶來顯著較涼的天氣。另一方面，位於海南島附近的熱帶氣旋
尼伯特正逐漸減弱。
12noon 海口西北偏西180公里 20.5N 108.7E NNE 8km/h 進一步減弱 橫過北
部灣
Tropical Depression 熱帶低氣壓
4pm 熱帶風暴尼伯特已減弱為一熱帶低氣壓。熱帶低氣壓尼伯特集結在：
海口西北180公里 21.1N 109.1E NNE 8km/h 進一步減弱 在廣西北海
市附近登陸
中國西北部氣壓正在上升，預料一股強烈東北季候風會在星期五抵達
華南沿岸地區。該股強烈東北季候風將於週末期間為華南沿岸地區帶
來顯著較涼的天氣。另一方面，位於北部灣的熱帶低氣壓尼伯特將繼
續減弱，並在廣西北海市附近登陸。
7pm 21.4N 109.2E NNE 8km/h 在廣西北海市附近登陸 進一步減弱
（海口西北200公里）
Low Pressure 低氣壓
8pm 熱帶低氣壓尼伯特已經在廣西北海市附近登陸，並減弱為一低壓區。
11pm 一股偏東氣流昨日影響中國東南沿岸地區。本港方面，昨日多雲有雨
，部份地區錄得超過20毫米雨量。預料該氣流會逐漸減弱。另一方面
，中國西北部氣壓正在上升，預料一股強烈東北季候風會在星期五抵
達華南沿岸地區。在海南島附近的強烈熱帶風暴尼伯特昨日迅速減弱
為一低壓區，並於昨晚在廣西北海市附近登陸。
(
geocities.com/wwtc2003)