Track data from Joint Typhoon Warning Centre:
聯合颱風警告中心的熱帶氣旋路徑數據：
2003 Typhoon Melor (2003-24W)
Date & Time Latitude Longitude Course Speed Wind Gust Sea Wave
(GMT) Int (deg N) (deg E) (deg) (kt) (kt) (kt) (ft)
=========== === ======== ========= ====== ===== ==== ==== ========
2003103006 TD 12.9 128.8 295 7 25 35 10
2003103009 TD 13.1 128.4
2003103012 TS 13.3 127.8 290 11 35 45 10
2003103015 TS 13.5 127.5
2003103018 TS 14.0 126.8 305 12 35 45 10
2003103021 TS 14.3 126.3
2003103100 TS 14.6 126.1 310 10 45 55 12
2003103103 TS 14.9 125.7
2003103106 TS 15.3 124.8 300 14 50 65 12
2003103109 TS 15.7 124.4
2003103112 T 15.8 123.8 300 13 65 80 15
2003103115 T 16.2 123.4
2003103118 T 16.3 122.9 310 8 65 80 15
2003103121 T 16.3 122.5
2003110100 T 16.8 122.4 310 6 70 85 16
2003110103 T 17.1 122.0
2003110106 T 17.2 122.0 315 6 75 90 16
2003110109 T 17.4 121.7
2003110112 T 18.6 121.0 325 13 70 85 16
2003110115 T 18.9 120.7
2003110118 T 19.5 120.8 350 9 65 80 18
2003110121 T 19.8 120.7
2003110200 TS 20.2 120.6 345 7 60 75 16
2003110203 TS 20.5 120.5
2003110206 TS 20.7 120.5 345 6 60 75 16
2003110209 TS 20.9 120.4
2003110212 TS 21.3 120.6 360 6 60 75 14
2003110215 TS 21.5 120.6
2003110218 TS 22.0 121.2 030 8 55 70 12
2003110221 TS 22.3 121.3
2003110300 TS 22.7 121.7 030 8 45 55 14
2003110303 TS 23.0 121.8
2003110306 TS 23.1 122.9 065 9 45 55 14
2003110309 TS 23.4 123.1
2003110312 TS 23.7 123.3 040 7 45 55 14
2003110315 TS 24.1 123.4
2003110318 TS 24.0 124.6 075 10 45 55 14
2003110321 TS 24.4 125.0
2003110400 TS 23.9 123.9 070 3 35 45 15
2003110403 TS 24.0 124.2
2003110403 become extratropical
Track data from Hong Kong Observatory:
香港天文台的熱帶氣旋路徑數據：
Date & Time Latitude Longitude
(HKT) Int (deg N) (deg E)
=========== === ======== =========
2003103020 TD 13.1 128.0
2003103102 TS 13.8 127.3
2003103108 TS 14.5 126.2
2003103114 TS 15.3 125.0
2003103116 TS 15.4 124.8
2003103117 TS 15.6 124.4
2003103119 TS 15.6 124.2
2003103120 TS 15.7 124.0
2003103123 STS 15.9 123.5
2003110102 STS 16.1 123.1
2003110103 STS 16.2 123.0
2003110105 STS 16.4 122.9
2003110108 STS 16.7 122.5
2003110110 STS 17.1 122.4
2003110111 STS 17.2 122.2
2003110112 STS 17.5 122.2
2003110114 STS 17.5 121.8
2003110116 STS 17.6 121.5
2003110117 STS 17.8 121.4
2003110119 STS 17.8 121.2
2003110120 STS 17.9 121.0
2003110123 STS 18.6 120.8
2003110202 STS 19.0 120.8
2003110203 STS 19.2 120.8
2003110205 STS 19.4 120.7
2003110207 STS 19.7 120.7
2003110208 STS 19.8 120.7
2003110210 STS 20.2 120.5
2003110211 STS 20.3 120.5
2003110212 STS 20.4 120.5
2003110214 STS 20.6 120.5
2003110216 STS 20.7 120.5
2003110217 STS 20.8 120.6
2003110219 STS 21.0 120.7
2003110220 STS 21.2 120.8
2003110223 STS 21.5 120.9
2003110302 TS 21.8 121.1
2003110303 TS 21.9 121.2
2003110305 TS 22.1 121.3
2003110308 TS 22.6 121.6
2003110310 TS 22.5 121.8
2003110311 TS 22.7 122.0
2003110312 TS 22.8 122.0
2003110314 TS 22.9 122.5
2003110316 TS 23.1 122.7
2003110317 TS 23.3 122.9
2003110319 TS 23.6 123.2
2003110320 TS 23.6 123.3
2003110323 TS 23.7 123.6
2003110402 TS 24.1 124.1
2003110405 TD 24.3 124.0
2003110408 TD 24.3 124.1
2003110410 TD 24.3 124.2
2003110412 TD 24.3 124.3
2003110415 dissipated
Tropical cyclone bulletins from Hong Kong Observatory (in chinese):
香港天文台的熱帶氣旋報告：
Low Pression 低氣壓
30/10/2003 Thursday
4pm 菲律賓以東的氣壓較低。與其相關的不穩定天氣將會在下週初影響南
海。
8pm 菲律賓以東的氣壓較低。
Tropical Depression Melor 熱帶低氣壓茉莉
11pm 菲律賓以東的低壓區在晚上已增強為一熱帶低氣壓，並命名為茉莉。
茉莉集結在：馬尼拉東南偏東760公里 NW 18km/h
茉莉可能於下週初進入南海北部，並為該區帶來不穩定天氣。
31/10/2003 Friday
2am 馬尼拉以東740公里 NW 18km/h
Tropical Storm 熱帶風暴
3am 熱帶低氣壓茉莉已增強為一熱帶風暴。茉莉可能於下週初進入南海北部
，並為該區帶來不穩定天氣。
5am 馬尼拉以東700公里 NW 18km/h
8am 馬尼拉以東640公里 NW 20km/h
10am 馬尼拉以東560公里 NW 20km/h
11am 現時位於菲律賓以東的熱帶風暴茉莉預料會在週末期間進入南海。另一
方面，一股東北季候風將會在下週初抵達華南沿岸地區。
12noon 馬尼拉以東500公里 NW 20km/h 大致趨向呂宋
展望：週末期間天晴。下週初風勢較大及有幾陣雨。
4pm 馬尼拉東北偏東420公里 15.4N 124.8E NW 20km/h 大致趨向呂宋
7pm 15.6N 124.2E NW 20km/h 大致趨向呂宋 （馬尼拉東北偏東370公里）
8pm 馬尼拉東北偏東350公里 15.7N 124.0E NW 20km/h 大致趨向呂宋
Severe Tropical Storm 強烈熱帶風暴
10pm 熱帶風暴茉莉已增強為一強烈熱帶風暴。茉莉集結在：
馬尼拉東北偏東330公里 NW 20km/h 大致趨向呂宋
11pm 馬尼拉東北偏東310公里 15.9N 123.5E NW 20km/h 趨向呂宋
1/11/2003 Saturday
2am 馬尼拉東北280公里 16.1N 123.1E NW 18km/h 趨向呂宋
3am 16.2N 123.0E NW 18km/h 趨向呂宋 （馬尼拉東北280公里）
5am 馬尼拉東北290公里 16.4N 122.9E NW 18km/h 趨向呂宋
8am 馬尼拉東北290公里 16.7N 122.5E NW 18km/h 橫過呂宋
10am 馬尼拉東北偏北320公里 17.1N 122.4E NW 15km/h 橫過呂宋
11am 馬尼拉東北偏北340公里 NW 15km/h 橫過呂宋
一股東北季候風將會在下週初抵達華南沿岸地區。
12noon 馬尼拉東北偏北350公里 17.5N 122.2E NW 15km/h 橫過呂宋
4pm 馬尼拉以北340公里 17.6N 121.5E NW 15km/h 橫過呂宋
一股東北季候風將會在下週初抵達華南沿岸地區。熱帶氣旋茉莉預料會
在未來一兩天為呂宋附近地區及南海北部帶來大風及有雨的天氣。
7pm 17.8N 121.2E NW 15km/h 橫過呂宋 （馬尼拉以北360公里）
8pm 馬尼拉以北370公里 17.9N 121.0E NW 15km/h 橫過呂宋
11pm 馬尼拉以北440公里 18.6N 120.8E NW 15km/h 進入南海北部
2/11/2003 Sunday
2am 高雄以南400公里 19.0N 120.8E NW 15km/h 進入南海北部
3am 19.2N 120.8E NW 15km/h 進入南海北部 （高雄以南380公里）
5am 高雄以南360公里 19.4N 120.7E NNW 12km/h 進入南海北部
7am 高雄以南330公里 19.7N 120.7E NNW 12km/h 進入南海北部
8am 高雄以南320公里 19.8N 120.7E NNW 12km/h 進入南海北部
10am 高雄以南270公里 20.2N 120.5E 初時向西北偏北移動 12km/h 稍後移
動緩慢 在南海東北部徘徊
華南地區普遍天晴。本港早上有煙霞，港內能見度下降至2500米左右。
11am 一股東北季候風將會在本週初抵達華南沿岸地區。強烈熱帶風暴茉莉預
料會在未來一兩天在南海東北部徘徊。
12noon 高雄以南250公里 20.4N 120.5E 初時向西北偏北移動 12km/h 稍後移
動緩慢 在南海東北部徘徊
華南地區普遍天晴。本港早上有煙霞，港內能見度下降至2000米左右。
4pm 高雄以南210公里 20.7N 120.5E 初時向北或西北偏北移動 10km/h 趨
向台灣南部 稍後移動轉慢
華南地區普遍天晴。本港下午仍有煙霞，港內能見度在2000至3000米左
右。
7pm 21.0N 120.7E 初時向北或西北偏北移動 10km/h 趨向台灣南部 稍後移
動轉慢 （高雄東南偏南180公里）
8pm 高雄東南偏南170公里 21.2N 120.8E 初時向北或西北偏北移動 10km/h
趨向台灣南部 稍後移動轉慢
11pm 高雄東南偏南140公里 21.5N 120.9E N 10km/h 趨向台灣南部
強烈熱帶風暴茉莉正趨向台灣南部並預料逐漸減弱。
華南地區普遍天晴。本港方面，昨日有煙霞，港內能見度在2000米左右。
一股東北季候風將會在未來一兩天抵達華南沿岸地區。
3/11/2003 Monday
Tropical Storm 熱帶風暴
2am 強烈熱帶風暴茉莉已經減弱為一熱帶風暴。熱帶風暴茉莉集結在：
高雄東南約120公里 21.8N 121.1E N 10km/h 趨向台灣南部
3am 21.9N 121.2E N 10km/h 趨向台灣以東海域 （高雄東南偏南120公里）
5am 高雄東南偏東120公里 22.1N 121.3E N 10km/h 趨向台灣以東海域
華南地區普遍天晴。本港今晨仍然受煙霞影響，大部份地區能見度在
3000米或以下。
8am 高雄以東140公里 22.6N 121.6E N 10km/h 趨向台灣以東海域
華南地區普遍天晴。本港今晨仍然受煙霞影響，大部份地區能見度下降
至2500米或以下。
10am 高雄以東160公里 22.5N 121.8E 向北至東北移動 10km/h 趨向台灣以東
海域
華中地區氣壓正在上升，一股東北季候風正在向華南擴散。本港今晨仍
然受煙霞影響，大部份地區能見度下降至2500米或以下。
11am 一股東北季候風正向華南地區擴散。熱帶風暴茉莉正趨向台灣以東海域
並預料逐漸減弱。
12noon 高雄以東180公里 22.8N 122.0E N/NNE 10km/h 趨向台灣以東海域
華中地區氣壓正在上升，一股東北季候風正在向華南擴散。本港方面，
由於北風稍為增強，部份地區能見度有所改善。接近中午時，港內能見
度普遍約為5000米。
4pm 高雄東北260公里 23.1N 122.7E NNE 12km/h 橫過台灣以東海域
一股乾燥東北季候風正影響華南地區。本港方面，下午相對濕度下降至
百分之四十以下，能見度則有明顯改善，煙霞逐漸消散。
7pm 23.6N 123.2E NNE 12km/h 橫過台灣以東海域 （高雄東北偏東320公
里）
8pm 高雄東北偏東330公里 23.6N 123.3E NNE 12km/h 橫過台灣以東海域
一股乾燥東北季候風正影響華南地區。本港方面，下午香港天文台錄
得最低相對濕度為百分之三十一，是今年至現時為止的最低紀錄。
11pm 台北東南260公里 23.7N 123.6E NE/NNE 12km/h 橫過台灣以東海域
一股乾燥東北季候風昨日影響華南地區。本港方面，昨早風勢輕微，
部份地區能見度下降至1000米以下，下午北風稍為增強，煙霞亦逐漸
消散。昨日香港天文台錄得最低相對濕度為百分之三十一，是今年至
現時為止的最低紀錄。
4/11/2003 Tuesday
2am 台北東南偏東280公里 24.1N 124.1E NE/NNE 12km/h 橫過台灣以東海
域
Tropical Depression 熱帶低氣壓
3am 熱帶風暴茉莉已減弱為一熱帶低氣壓。
5am 台北東南偏東260公里 24.3N 124.0E NNE 12km/h 橫過台灣以東海域
8am 台北東南偏東270里 24.3N 124.1E NNE 12km/h 橫過台灣以東海域
10am 台北東南偏東280公里 24.3N 124.2E NNE 10km/h 逐漸減弱
11am 沖繩島西南偏南400公里 NE 10km/h 逐漸減弱
12noon 沖繩島西南偏南400公里 24.3N 124.3E NE 10km/h 逐漸減弱
2pm 沖繩島西南偏西480公里 移動緩慢 逐漸減弱
Low Pressure 低氣壓
3pm 位於台灣以東海域的熱帶低氣壓茉莉已減弱為一低壓區。
(
geocities.com/wwtc2003)