Track data from Joint Typhoon Warning Centre:
Áp¦X»ä·Äµ§i¤¤¤ßªº¼ö±a®ð±Û¸ô®|¼Æ¾Ú¡G
2003 Typhoon Dujuan (2003-14W)
Date & Time Latitude Longitude Course Speed Wind Gust Sea Wave
(GMT) Int (deg N) (deg E) (deg) (kt) (kt) (kt) (ft)
=========== === ======== ========= ====== ===== ==== ==== ========
2003082806 TD 17.6 137.5 215 10 30 40 8
2003082809 TD 17.4 137.1
2003082812 TS 16.7 136.7 220 12 35 45 10
2003082815 TS 16.5 136.4
2003082818 TS 16.3 136.0 240 8 35 45 12
2003082821 TS 16.2 135.7
2003082900 TS 16.1 135.3 245 7 35 45 14
2003082903 TS 16.0 135.0
2003082906 TS 16.2 134.9 260 5 35 45 14
2003082909 TS 16.2 134.6
2003082912 TS 15.8 134.1 255 7 45 55 16
2003082915 TS 15.7 133.8
2003082918 TS 16.0 133.8 280 5 60 75 18
2003082921 TS 16.2 133.5
2003083000 T 16.1 134.3 290 3 70 85 18
2003083003 T 16.3 134.0
2003083006 T 16.7 133.6 310 9 75 90 19
2003083009 T 17.0 133.3
2003083012 T 17.7 133.2 340 11 75 90 19
2003083015 T 18.1 132.8
2003083018 T 18.4 132.2 310 12 80 100 19
2003083021 T 18.8 131.7
2003083100 T 19.2 131.1 310 13 80 100 20
2003083103 T 19.5 130.5
2003083106 T 19.8 129.6 295 15 90 110 22
2003083109 T 20.1 128.9
2003083112 T 20.2 128.1 285 15 90 110 24
2003083115 T 20.4 127.3
2003083118 T 20.4 126.7 280 13 100 125 24
2003083121 T 20.5 125.9
2003090100 T 20.7 125.4 285 13 120 145 28
2003090103 T 20.8 124.6
2003090106 T 20.8 123.8 275 15 120 145 30
2003090109 T 20.9 123.0
2003090112 T 21.2 121.8 280 17 125 150 32
2003090115 T 21.3 120.9
2003090118 T 21.6 120.0 285 17 120 145 32
2003090121 T 21.7 119.2
2003090200 T 22.0 118.2 285 17 120 145 28
2003090203 T 22.1 117.4
2003090206 T 22.2 116.7 280 14 105 130 24
2003090209 T 22.3 115.9
2003090212 T 22.6 114.7 285 18 100 125 20
2003090215 T 22.7 113.9
2003090218 T 22.6 112.6 275 19 65 80 N/A
2003090221 T 22.6 111.8
2003090300 TS 22.6 110.5 270 19 40 50 N/A
2003090303 TS 22.6 109.8
2003090303 dissipated within 12 hours
Track data from Hong Kong Observatory:
»´ä¤Ñ¤å¥xªº¼ö±a®ð±Û¸ô®|¼Æ¾Ú¡G
Date & Time Latitude Longitude
(HKT) Int (deg N) (deg E)
=========== === ======== =========
2003082902 TD 16.2 136.0
2003082908 TD 15.9 135.4
2003082914 TD 16.1 135.3
2003082920 TD 15.7 135.3
2003083002 TS 16.0 134.7
2003083008 TS 16.1 134.9
2003083014 STS 16.4 134.0
2003083020 STS 17.3 133.3
2003083102 T 18.5 132.2
2003083108 T 19.2 131.1
2003083114 T 19.7 129.6
2003083120 T 20.1 128.3
2003090102 T 20.2 126.7
2003090108 T 20.7 125.3
2003090111 T 20.6 124.7
2003090112 T 20.5 124.6
2003090113 T 20.8 124.3
2003090114 T 20.7 123.7
2003090116 T 20.7 123.6
2003090117 T 20.9 122.9
2003090119 T 20.8 122.6
2003090120 T 20.9 122.3
2003090122 T 21.3 121.5
2003090123 T 21.3 121.3
2003090200 T 21.4 121.1
2003090201 T 21.5 120.8
2003090202 T 21.5 120.4
2003090203 T 21.6 120.1
2003090204 T 21.7 119.8
2003090205 T 21.8 119.5
2003090206 T 21.8 119.2
2003090207 T 21.8 118.8
2003090208 T 21.9 118.3
2003090209 T 21.9 118.0
2003090210 T 21.9 117.8
2003090211 T 21.9 117.3
2003090212 T 21.9 117.0
2003090213 T 22.0 116.8
2003090214 T 22.1 116.5
2003090215 T 22.2 116.3
2003090216 T 22.2 116.0
2003090217 T 22.3 115.7
2003090218 T 22.3 115.4
2003090219 T 22.4 115.1
2003090220 T 22.5 114.8
2003090221 T 22.5 114.3
2003090222 T 22.5 114.0
2003090223 T 22.4 113.7
2003090300 T 22.4 113.4
2003090301 T 22.4 113.1
2003090302 T 22.4 112.8
2003090303 T 22.4 112.5
2003090304 STS 22.5 112.3
2003090305 STS 22.5 112.1
2003090308 TS 22.5 111.5
2003090310 TS 22.7 110.6
2003090311 TD 22.7 110.4
2003090312 TD 22.7 110.1
2003090316 dissipated
Tropical cyclone bulletins from Hong Kong Observatory (in chinese):
»´ä¤Ñ¤å¥xªº¼ö±a®ð±Û³ø§i¡G
Tropical Depression ¼ö±a§C®ðÀ£
29/8/2003 Friday
5am ¤@Ó¼ö±a§C®ðÀ£¤w¦b¦è¤Ó¥¬v¤¤§Î¦¨¡C¸Ó¼ö±a§C®ðÀ£¶°µ²©ó¡G
°¨¥§©Ô¥HªF1620¤½¨½ ²¾°Ê½wºC
8am °¨¥§©Ô¥HªF1620¤½¨½ ²¾°Ê½wºC
10am °¨¥§©Ô¥HªF1620¤½¨½ ²¾°Ê½wºC
11am °¨¥§©Ô¥HªF1550¤½¨½ ²¾°Ê½wºC
12noon °¨¥§©Ô¥HªF1550¤½¨½ ²¾°Ê½wºC
4pm °¨¥§©Ô¥HªF1550¤½¨½ ²¾°Ê½wºC
8pm °¨¥§©Ô¥HªF1550¤½¨½ ²¾°Ê½wºC
9pm °¨¥§©Ô¥HªF1550¤½¨½ ²¾°Ê½wºC
11pm °¨¥§©Ô¥HªF1550¤½¨½ ²¾°Ê½wºC
30/8/2003 Saturday
2am °¨¥§©Ô¥HªF1550¤½¨½ ²¾°Ê½wºC
Tropical Storm Dujuan ¼ö±a·¼É§ùÃY
4am ¦ì©ó¦è¤Ó¥¬vªº¼ö±a§C®ðÀ£¤w¼W±j¬°¼ö±a·¼É¡A¨Ã¥B©R¦W¬°§ùÃY¡C
¼ö±a·¼É§ùÃY¶°µ²¦b¡G°¨¥§©Ô¥HªF1470¤½¨½ WNW 10km/h
5am °¨¥§©Ô¥HªF1450¤½¨½ WNW 10km/h
8am °¨¥§©Ô¥HªF1450¤½¨½ WNW 10km/h
10am °¨¥§©Ô¥HªF1450¤½¨½ WNW 10km/h
11am °¨¥§©Ô¥HªF1450¤½¨½ WNW ½wºC²¾°Ê
§ùÃY±N¦b¤U¶g¤¤´Á²¾ªñµØ«n®ü©¤¡A©¡®É¤Ñ®ð±N·|ÂàÃa¡C
12noon °¨¥§©Ô¥HªF1450¤½¨½ WNW ½wºC²¾°Ê
Severe Tropical Storm ±j¯P¼ö±a·¼É
4pm ¼ö±a·¼É§ùÃY¤w¸g¼W±j¬°¤@±j¯P¼ö±a·¼É¡C±j¯P¼ö±a·¼É§ùÃY¶°µ²¦b¡G
°¨¥§©Ô¥HªF1410¤½¨½ WNW ½wºC²¾°Ê
§ùÃY±N¦b¤U¶g¤¤´Á²¾ªñµØ«n®ü©¤¡A©¡®É¤Ñ®ð±N·|ÂàÃa¡C
8pm °¨¥§©ÔªF¥_°¾ªF1340¤½¨½ WNW 10km/h ¤jPÁͦV§f§º®ü®l
11pm °¨¥§©ÔªF¥_°¾ªF1330¤½¨½ WNW 10km/h ¤jPÁͦV§f§º®ü®l
31/8/2003 Sunday
2am °¨¥§©ÔªF¥_°¾ªF1310¤½¨½ WNW 15km/h ¤jPÁͦV§f§º®ü®l
Typhoon »ä·
4am ±j¯P¼ö±a·¼É§ùÃY¤w¼W±j¬°»ä·¡C§ùÃY¶°µ²¦b¡G
°¨¥§©ÔªF¥_°¾ªF1290¤½¨½ WNW 20km/h ¤jPÁͦV§f§º®ü®l
5am °¨¥§©ÔªF¥_°¾ªF1270¤½¨½ WNW 20km/h ¤jPÁͦV§f§º®ü®l
8am °¨¥§©ÔªF¥_°¾ªF1220¤½¨½ WNW 20km/h ¤jPÁͦV§f§º®ü®l
10am °¨¥§©ÔªF¥_°¾ªF1170¤½¨½ WNW 22km/h ¤jPÁͦV§f§º®ü®l
11am °ª¶¯ªF«n°¾ªF1090¤½¨½ WNW 22km/h ¤jPÁͦV¥xÆW«n³¡ªþªñ®ü°ì
§ùÃY±N¦b¥»¶g¤¤´Á¼vÅTµØ«n®ü©¤¡A©¡®É¤Ñ®ð±N·|ÂàÃa¡C
12noon °ª¶¯ªF«n°¾ªF1060¤½¨½ WNW 22km/h ¤jPÁͦV¥xÆW«n³¡®ü°ì
4pm °ª¶¯ªF«n°¾ªF980¤½¨½ WNW 22km/h ¤jPÁͦV¥xÆW«n³¡®ü°ì
§ùÃY±N¦b¥»¶g¤¤´Á¼vÅTµØ«n®ü©¤¡A©¡®É¤Ñ®ð±N·|ÂàÃa¡C
8pm °ª¶¯ªF«n°¾ªF890¤½¨½ WNW 25km/h ¤jPÁͦV¥xÆW«n³¡®ü°ì
11pm °ª¶¯ªF«n°¾ªF790¤½¨½ WNW 25km/h ¤jPÁͦV¥xÆW«n³¡®ü°ì
1/9/2003 Monday
1am °ª¶¯ªF«n°¾ªF740¤½¨½ WNW 25km/h ¤jPÁͦV¥xÆW«n³¡ªþªñ®ü°ì
§ùÃY±N¦b¥»¶g¤¤´Á¼vÅTµØ«n®ü©¤¡A©¡®É¤Ñ®ð±N·|ÂàÃa¡C
2am °ª¶¯ªF«n°¾ªF720¤½¨½ WNW 25km/h ¤jPÁͦV¥xÆW«n³¡®ü°ì
5am °ª¶¯ªF«n°¾ªF660¤½¨½ WNW 25km/h ¤jPÁͦV¥xÆW«n³¡®ü°ì
8am °ª¶¯ªF«n°¾ªF570¤½¨½ WNW 25km/h ¤jPÁͦV¥xÆW«n³¡®ü°ì
9am °ª¶¯ªF«n°¾ªF540¤½¨½ WNW 28km/h ¤jPÁͦV¥xÆW«n³¡®ü°ì
10am °ª¶¯ªF«n°¾ªF520¤½¨½ WNW 28km/h ÁͦV¥xÆW«n³¡®ü°ì
12noon °ª¶¯ªF«n°¾ªF510¤½¨½ 20.5N 124.6E WNW 28km/h ÁͦV¥xÆW«n³¡
¹wp§ùÃY¦b±ß¶¡¶i¤J«n¤¤°ê®ü¡C§ùÃY±N¦b¥¼¨Ó¼Æ¤Ñ¼vÅTµØ«n¦a°Ï¡C¥»´ä
©ú¤é¤Ñ®ð·|¨³³tÂàÃa¡C¥»´ä¦a°Ï¤Ñ®ð¹w´ú¡G
¤U¤È¤Ñ´¸»Å¼ö¤Î¦³·ÏÁø¡A¶À©ü®É¦³´X°}¨g·¹p¼É¡C§j·L·¡C®i±æ¡G¨ü»ä
·§ùÃY¼vÅT¡A©ú¤é¤é¶¡¤Ñ®ð¨³³tÂàÃa¡A·|¦³¨g·¤j«B¡C
4pm °ª¶¯ªF«n°¾ªF410¤½¨½ 20.7N 123.6E W/WNW 28km/h ¨³³t²¾°Ê ÁͦV¥xÆW
«n³¡ ¹wp§ùÃY¦b±ß¶¡¶i¤J¤¤°ê«n®ü
¥»´ä¦a°Ï¤Ñ®ð¹w´ú¡G§j·L·¡C©ú¤éÂà§j¦è¥_·¡A·¶ÕÅãµÛ¼W±j¡C¶À©ü®É
¦³´X°}¨g·¹p¼É¡C©ú¤é¤é¶¡¤Ñ®ð¨³³tÂàÃa¡A¦³¨g·¤jÆJ«B¡C®i±æ¡G¬P´Á
¤T¦³¨g·¤j«B¡C
7pm 20.8N 122.6E W/WNW 28km/h ÁͦV¥xÆW«n³¡ ¹wp§ùÃY¦b±ß¶¡¶i¤J¤¤°ê«n
®ü ¡]°ª¶¯ªF«n310¤½¨½¡^
8pm °ª¶¯ªF«n280¤½¨½ 20.9N 122.3E W/WNW 28km/h ¨³³t²¾°Ê ÁͦV¥xÆW«n³¡
¹wp§ùÃY¦b±ß¶¡¶i¤J¤¤°ê«n®ü
Stand By Signal No. 1 ¤@¸¹§Ù³Æ°T¸¹ (10:15 p.m.)
10pm »´ä¥HªF770¤½¨½ 21.3N 121.5E W/WNW 28km/h ¶i¤J¤¤°ê«n®ü
§ùÃY²¾°Ê¨³³t¡A®Ú¾Ú²{®É¹w´ú¸ô®|¡A±N·|¦b©ú±ß³Ì±µªñ¥»´ä¡C»´ä©ú¤é·
¶Õ·|ÅãµÛ¼W±j¡A¤Ñ®ð¥ç·|ÂàÃa¡C¤Ñ¤å¥x¹wp·|¦b©ú¤é¤é¶¡µo¥X¤T¸¹±j·«H
¸¹¡C§ùÃY¦³¾÷·|¬Û·í±µªñ¡CÁöµM»ä·§ùÃY²{®ÉÂ÷¶}»´ä¦³¤@¬q¶ZÂ÷¡A¦ý®ü
±¥i¯à¦³·t´é¡C
11pm »´ä¥HªF750¤½¨½ 21.3N 121.3E W/WNW 28km/h ¶i¤J¤¤°ê«n®ü
2/9/2003 Tuesday
12am »´ä¥HªF720¤½¨½ 21.4N 121.1E W/WNW 28km/h ¶i¤J¤¤°ê«n®ü
1am »´ä¥HªF690¤½¨½ 21.5N 120.8E W/WNW 28km/h ¶i¤J¤¤°ê«n®ü
2am »´ä¥HªF650¤½¨½ 21.5N 120.4E W/WNW 30km/h ¶i¤J¤¤°ê«n®ü
§ùÃY²¾°Ê¨³³t¡A®Ú¾Ú²{®É¹w´ú¸ô®|¡A±N·|¦b¤µ±ß³Ì±µªñ¥»´ä¡C»´ä¤µ¤é
¤é¶¡·¶Õ·|ÅãµÛ¼W±j¡A¤Ñ®ð¥ç·|ÂàÃa¡C¤Ñ¤å¥x¹wp·|¦b¤é¶¡µo¥X¤T¸¹±j
·«H¸¹¡C§ùÃY¦³¾÷·|¬Û·í±µªñ¡CÁöµM»ä·§ùÃY²{®ÉÂ÷¶}»´ä¦³¤@¬q¶ZÂ÷
¡A¦ý®ü±¥i¯à¦³·t´é¡C
3am »´ä¥HªF620¤½¨½ 21.6N 120.1E W/WNW 30km/h ¶i¤J¤¤°ê«n®ü
4am »´ä¥HªF590¤½¨½ 21.7N 119.8E W/WNW 30km/h ¶i¤J¤¤°ê«n®ü
5am »´ä¥HªF550¤½¨½ 21.8N 119.5E W/WNW 30km/h ÁͦV¼sªF®ü©¤
§ùÃY²¾°Ê¨³³t¡A®Ú¾Ú²{®É¹w´ú¸ô®|¡A±N·|¦b¤µ±ß³Ì±µªñ¥»´ä¡C»´ä·¶Õ
¥¿³vº¥¼W±j¡AÂ÷©¤®ü°ì¤Î°ª¦a¶¡¤¤§j±j·¡A¤Ñ®ð¥ç·|ÂàÃa¡C¤Ñ¤å¥x¹wp
·|¦b¤µ¦µy«áµo¥X¤T¸¹±j·«H¸¹¡C§ùÃY¦³¾÷·|¬Û·í±µªñ¡CÁöµM»ä·§ùÃY
²{®ÉÂ÷¶}»´ä©|¦³¤@¬q¶ZÂ÷¡A¦ý®ü±¥i¯à¦³·t´é¡C
6am »´ä¥HªF520¤½¨½ 21.8N 119.2E W/WNW 30km/h ÁͦV¼sªF®ü©¤
7am »´ä¥HªF480¤½¨½ 21.8N 118.8E W/WNW 30km/h ÁͦV¼sªF®ü©¤
§ùÃY²¾°Ê¨³³t¡A®Ú¾Ú²{®É¹w´ú¸ô®|¡A±N·|¦b¤µ±ß³Ì±µªñ¥»´ä¡C»´ä·¶Õ
¥¿³vº¥¼W±j¡AÂ÷©¤®ü°ì¤Î°ª¦a¶¡¤¤§j±j·¡A¤Ñ®ð¥ç·|ÂàÃa¡C¤Ñ¤å¥x¹wp
·|¦b¤µ¦µy«áµo¥X¤T¸¹±j·«H¸¹¡C§ùÃY¦³¾÷·|¬Û·í±µªñ¡CÁöµM»ä·§ùÃY
²{®ÉÂ÷¶}»´ä©|¦³¤@¬q¶ZÂ÷¡A¦ý®ü±¥i¯à¦³·t´é¡C
8am »´ä¥HªF430¤½¨½ 21.9N 118.3E W/WNW 35km/h ÁͦV¼sªF®ü©¤
§ùÃY²¾°Ê¨³³t¡A®Ú¾Ú²{®É¹w´ú¸ô®|¡A±N·|¦b¤µ±ß³Ì±µªñ¥»´ä¡C»´ä·¶Õ
¥¿³vº¥¼W±j¡AÂ÷©¤®ü°ì¤Î°ª¦a¶¡¤¤§j±j·¡A¤Ñ®ð¥ç·|ÂàÃa¡C¤Ñ¤å¥x¹wp
·|¦b¤µ¦µy«áµo¥X¤T¸¹±j·«H¸¹¡C§ùÃY¦³¾÷·|¬Û·í±µªñ¡CÁöµM»ä·§ùÃY
²{®ÉÂ÷¶}»´ä©|¦³¤@¬q¶ZÂ÷¡A¦ý®ü±¥i¯à¦³·t´é¡C
9am »´ä¥HªF400¤½¨½ 21.9N 118.0E W/WNW 35km/h ÁͦV¯]¦¿¤f¤@±a
10am »´ä¥HªF380¤½¨½ 21.9N 117.8E W/WNW 35km/h ÁͦV¯]¦¿¤f¤@±a
®Ú¾Ú²{®É¹w´ú¸ô®|¡A§ùÃY±N·|¦b¤µ±ß³Ì±µªñ¥»´ä¡C»´ä·¶Õ¥¿³vº¥¼W±j
¡AÂ÷©¤®ü°ì¤Î°ª¦a¶¡¤¤§j±j·¡A¤Ñ¤å¥x±N©ó¤¤¤È«eµo¥X¤T¸¹±j·«H¸¹¡C
§ùÃY¥¿¨³³t±µªñ»´ä¡A¹w®Æ¤U¤È·¤OÅãµÛ¼W±j¡A¤Ñ¤å¥x¥i¯à»Ýn©ó¤U¤È
¦¬q®É¶¡§ïµo¤K¸¹¯P·©Î¼É·«H¸¹¡C§ùÃY¦³¾÷·|¬Û·í±µªñ¡C®ü±±N¦³¤j
®ö¤Î¦³·t´é¡C»ä·§ùÃYªº¤¤¤ß·¤O¹F190¤½¨½¡A¹ï¤W¤@¦¸¦³§ó±j·¤Oªº
¬O¤C¤¦~ªº»ä··R¦è¡C»ä·§ùÃY¥i¯à¬OÂù·²´¡A¬O¸û±jªº»ä·¡C
Strong Wind Signal No. 3 ¤T¸¹±j·°T¸¹ (10:40 a.m.)
11am »´ä¥HªF330¤½¨½ 21.9N 117.3E W 35km/h ÁͦV¯]¦¿¤f¤@±a
®Ú¾Ú²{®É¹w´ú¸ô®|¡A§ùÃY±N·|¦b³Ä±ß³Ì±µªñ¥»´ä¡C»´ä·¶Õ¥¿ÅãµÛ¼W±j
¡AÂ÷©¤®ü°ì¤Î°ª¦a¤w¶}©l§j±j·¡C¹w®Æ¤U¤È·¤O±N¶i¤@¨B¼W±j¡A¤Ñ¤å¥x
¥i¯à»Ýn©ó¤U¤È¦¬q®É¶¡§ïµo¤K¸¹¯P·©Î¼É·«H¸¹¡C
12noon »´ä¥HªF300¤½¨½ 21.9N 117.0E W 35km/h ÁͦV¯]¦¿¤f¤@±a
®Ú¾Ú²{®É¹w´ú¸ô®|¡A§ùÃY±N·|¦b³Ä±ß³Ì±µªñ¥»´ä¡C»´ä·¶Õ¥¿ÅãµÛ¼W±j
¡AÂ÷©¤®ü°ì¤Î°ª¦a¤w¶}©l§j±j·¡C¹w®Æ¤U¤È·¤O±N¶i¤@¨B¼W±j¡A¤Ñ¤å¥x
¥i¯à»Ýn©ó¤U¤È¦¬q®É¶¡§ïµo¤K¸¹¯P·©Î¼É·«H¸¹¡C
12:20pm ¹wĵ¤K¸¹¼ö±a®ð±Ûĵ§i«H¸¹¤§¯S§O³ø§i
»´ä¤Ñ¤å¥x¦b9¤ë2¤é¤U¤È12®É20¤À«Å§G¹w®Æ¥¼¨Ó¨â¤p®É¤º·|µo¥X8¸¹¼ö
±a®ð±Ûĵ§i«H¸¹¡A¥»´ä·¶Õ±N·|¥[±j¡C
1pm »´ä¥HªF270¤½¨½ 22.0N 116.8E W 30km/h ÁͦV¯]¦¿¤f¤@±a
2pm »´ä¥HªF240¤½¨½ 22.1N 116.5E W 30km/h ÁͦV¯]¦¿¤f¤@±a
®Ú¾Ú²{®É¹w´ú¸ô®|¡A§ùÃY±N·|¦b¤µ±ß³Ì±µªñ¥»´ä¡C»´äÂ÷©¤®ü°ì¤Î°ª¦a
¤w¶}©l§j±j·¡C¹w®Æ¤U¤È·¤O±N¶i¤@¨B¼W±j¡A¤Ñ¤å¥x§Y±N§ïµo¤K¸¹¯P·
©Î¼É·«H¸¹¡C
Northwest Gale or Storm Signal No. 8 ¤K¸¹¦è¥_¯P·©Î¼É·°T¸¹ (2:20 p.m.)
3pm »´ä¥HªF240¤½¨½ 22.2N 116.3E W 30km/h ÁͦV¯]¦¿¤f¤@±a
®Ú¾Ú²{®É¹w´ú¸ô®|¡A§ùÃY±N·|¦b¤µ±ß³Ì±µªñ¥»´ä¡C§ùÃYªº¥~³ò«B±a¶}©l
¼vÅT¥»´ä¡A³¡¥÷¦a°Ï¿ý±o¨g·ÆJ«B¡C¹w®Æ¥»´ä·¤O±N¶i¤@¨B¼W±j¡C
4pm »´ä¥HªF190¤½¨½ 22.2N 116.0E W 30km/h ÁͦV¯]¦¿¤f¤@±a
®Ú¾Ú²{®É¹w´ú¸ô®|¡A§ùÃY±N·|¦b¤µ±ß³Ì±µªñ¥»´ä¡C§ùÃYªº¥~³ò«B±a¶}©l
¼vÅT¥»´ä¡A³¡¥÷¦a°Ï¿ý±o¨g·ÆJ«B¡C¹w®Æ¥»´ä·¤O±N¶i¤@¨B¼W±j¡C
5pm »´ä¥HªF160¤½¨½ 22.3N 115.7E W 30km/h ÁͦV¯]¦¿¤f¤@±a
®Ú¾Ú²{®É¹w´ú¸ô®|¡A§ùÃY±N·|¦b¤µ±ß³Ì±µªñ¥»´ä¡C§ùÃYªº¥~³ò«B±a¥¿¦b
¼vÅT¥»´ä¡A¦U°Ï³£¦³¨g·ÆJ«B¡C¹w®Æ¥»´ä·¤O±N¶i¤@¨B¼W±j¡C¹L¥h¤@¤p
®É¡Aªø¬w¤Î±Ò¼w¤À§O¿ý±oªº¥§¡·³t¬°¨C¤p®É51¤Î41¤½¨½¡C
6pm »´ä¥HªF130¤½¨½ 22.3N 115.4E W 30km/h ÁͦV¯]¦¿¤f¤@±a
®Ú¾Ú²{®É¹w´ú¸ô®|¡A§ùÃY±N·|¦b¤µ±ß³Ì±µªñ¥»´ä¡C§ùÃYªº¥~³ò«B±a¥¿¦b
¼vÅT¥»´ä¡A¦U°Ï³£¦³¨g·ÆJ«B¡C¹w®Æ¥»´ä·¤O±N¶i¤@¨B¼W±j¡C¹L¥h¤@¤p
®É¡Aªø¬w¤Î±Ò¼w¤À§O¿ý±oªº¥§¡·³t¬°¨C¤p®É68¤Î53¤½¨½¡C
7pm »´ä¤Ñ¤å¥x¥HªF100¤½¨½ 22.4N 115.1E W 30km/h ÁͦV¯]¦¿¤f¤@±a
®Ú¾Ú²{®É¹w´ú¸ô®|¡A§ùÃY±N·|¦b¤È©]«e«á³Ì±µªñ¥»´ä¡C·í§ùÃY¤µ±ß¶i¤@
¨B±µªñ¥»´ä®É¡A¹w®Æ¥»´ä·¤O±N¶i¤@¨B¼W±j¡C¥»´ä·¦V±N¥Ñ¦è¥_Âà¦V¦è
«n¡A¥»¨Ó¨ü¾B½ªªº¦a¤è¥i¯à·|Åܦ¨·í·¡C¥«¥ÁÀ³´£¨¾·¦VªºÂàÅÜ¡C¹L¥h
¤@¤p®É¡Aªø¬w¤Î±Ò¼w¤À§O¿ý±oªº¥§¡·³t¬°¨C¤p®É78¤Î51¤½¨½¡C
8pm »´ä¤Ñ¤å¥xªF¥_°¾ªF70¤½¨½ 22.5N 114.8E W 30km/h ÁͦV¯]¦¿¤f¤@±a
®Ú¾Ú²{®É¹w´ú¸ô®|¡A§ùÃY±N·|¦b¤È©]«e«á³Ì±µªñ¥»´ä¡C·í§ùÃY¤µ±ß¶i¤@
¨B±µªñ¥»´ä®É¡A¹w®Æ¥»´ä·¤O±N¶i¤@¨B¼W±j¡C¥»´ä·¦V±N¥Ñ¦è¥_Âà¦V¦è
«n¡A¥»¨Ó¨ü¾B½ªªº¦a¤è¥i¯à·|Åܦ¨·í·¡C¥«¥ÁÀ³´£¨¾·¦VªºÂàÅÜ¡C¹L¥h
¤@¤p®É¡Aªø¬w¤Î±Ò¼w¤À§O¿ý±oªº¥§¡·³t¬°¨C¤p®É85¤Î54¤½¨½¡C
Increasing Gale Or Storm Signal No. 9 ¤E¸¹¯P·©Î¼É·¼W±j°T¸¹ (8:10 p.m.)
9pm »´ä¤Ñ¤å¥xªF¥_°¾¥_30¤½¨½ 22.5N 114.3E W 30km/h ÁͦV¯]¦¿¤f¤@±a
¥»´ä·¤O¡A¤×¨ä¦b·s¬É¥_³¡¡A±N¶i¤@¨B¼W±j¡C§ùÃY·|¦b¤È©]«e«á¤Q¤À±µ
ªñ¥»´ä¡C·¦V±N¥Ñ¦è¥_Âà¦V¦è«n¡A¥»¨Ó¨ü¾B½ªªº¦a¤è¥i¯à·|Åܦ¨·í·¡C
¥«¥ÁÀ³´£¨¾·¦VªºÂàÅÜ¡C¹L¥h¤@¤p®É¡A¬y¯B¤s¤Î¦y¨F©C¤Ñ¬P½XÀY¤À§O¿ý
±oªº¥§¡·³t¬°¨C¤p®É96¤Î62¤½¨½¡C
10pm »´ä¤Ñ¤å¥x¦è¥_30¤½¨½ 22.5N 114.0E W 30km/h ÁͦV¯]¦¿¤f¤@±a
¹L¥h¤@¤p®É¡A¬y¯B¤s¤Î¦y¨F©C¤Ñ¬P½XÀY¤À§O¿ý±oªº¥§¡·³t¬°¨C¤p®É
108¤Î76¤½¨½¡C§ùÃY¥¿¦b»´ä¥_±±°¹L¡C¥»´ä³vº¥Âà§j¦è«n·¡A¥ý«e¨ü
¾B½ªªº¦a¤è¥i¯à·|Åܦ¨·í·¡C
Southwest Gale or Storm Signal No. 8 ¤K¸¹¦è«n¯P·©Î¼É·°T¸¹ (10:10 p.m.)
10:22pm »´ä¤Ñ¤å¥x¦è¥_30¤½¨½ 22.5N 114.0E W 35km/h ¶i¤J¯]¦¿¤f
¹L¥h¤@¤p®É¡A¬y¯B¤s¤Î¦y¨F©C¤Ñ¬P½XÀY¤À§O¿ý±oªº¥§¡·³t¬°¨C¤p®É92
¤Î53¤½¨½¡C¥»´äÂà§j¦è«n·¡A¥ý«e¨ü¾B½ªªº¦a¤è¥i¯à·|Åܦ¨·í·¡C
11pm »´ä¤Ñ¤å¥x¦è¥_°¾¦è50¤½¨½ 22.4N 113.7E W 35km/h ¾î¹L¯]¦¿¤f
¹L¥h¤@¤p®É¡Aªø¬w¤Î¨ªžP¨¤¤À§O¿ý±oªº¥§¡·³t¬°¨C¤p®É68¤Î76¤½¨½¡C
»ä·§ùÃY¶}©l³vº¥»·Â÷»´ä¡A»´ä¤Ñ¤å¥x±N©ó²M±á¦Ò¼{§ïµo¤T¸¹±j·«H
¸¹¡C
3/9/2003 Wednesday
12am »´ä¤Ñ¤å¥x¥H¦è80¤½¨½ 22.4N 113.4E W 35km/h ¾î¹L¼sªF¦è³¡
¹L¥h¤@¤p®É¡Aªø¬w¤Î¨ªžP¨¤¤À§O¿ý±oªº¥§¡·³t¬°¨C¤p®É79¤Î53¤½¨½¡C
»ä·§ùÃY¥¿³vº¥»·Â÷»´ä¡A»´ä¤Ñ¤å¥x±N©ó²M±á¦Ò¼{§ïµo¤T¸¹±j·«H¸¹¡C
1am »´ä¥H¦è110¤½¨½ 22.4.N 113.1E W 35km/h ¾î¹L¼sªF¦è³¡
¹L¥h¤@¤p®É¡Aªø¬w¤Î¨ªžP¨¤¤À§O¿ý±oªº¥§¡·³t¬°¨C¤p®É68¤Î48¤½¨½¡C
»ä·§ùÃY¥¿³vº¥»·Â÷»´ä¡A»´ä¤Ñ¤å¥x±N©ó²M±á¦Ò¼{§ïµo¤T¸¹±j·«H¸¹
¡C
Strong Wind Signal No. 3 ¤T¸¹±j·°T¸¹ (1:30 a.m.)
1:35am »´ä¥H¦è110¤½¨½ 22.4N 113.1E W 35km/h ¾î¹L¼sªF¦è³¡ ¨Ã³vº¥´î®z
»ä·§ùÃY¥¿³vº¥»·Â÷¥»´ä¡Aºû¦h§Q¨È´ä¤ºªº·¶Õ¤w´î®z¡A¦ý°ª¦a¤ÎÂ÷
©¤®ü°ì¤´¶¡¤¤¨ü¯P·¼vÅT¡C¹L¥h¤@¤p®É¡Aªø¬w¤Î¨ªžP¨¤¤À§O¿ý±oªº¥
§¡·³t¬°¨C¤p®É61¤Î42¤½¨½¡C
2am »´ä¥H¦è140¤½¨½ 22.4N 112.8E W 30km/h ¾î¹L¼sªF¦è³¡ ¨Ã³vº¥´î®z
»ä·§ùÃY¥¿³vº¥»·Â÷¥»´ä¡Aºû¦h§Q¨È´ä¤ºªº·¶Õ¤w´î®z¡A¦ý°ª¦a¤ÎÂ÷©¤
®ü°ì¤´¶¡¤¤¨ü¯P·¼vÅT¡C¹L¥h¤@¤p®É¡Aªø¬w¤Î¨ªžP¨¤¤À§O¿ý±oªº¥§¡·
³t¬°¨C¤p®É60¤Î35¤½¨½¡C
3am »´ä¥H¦è170¤½¨½ 22.4N 112.5E W 30km/h ¾î¹L¼sªF¦è³¡ ¨Ã³vº¥´î®z
All signals were cancelled ©Ò¦³¼ö±a®ð±Ûĵ§i°T¸¹ (3:20 a.m.)
3:25am ´ï¦¿ªF¥_°¾ªF250¤½¨½ W 30km/h ¾î¹L¼sªF¦è³¡ ¨Ã³vº¥´î®z
Severe Tropical Storm ±j¯P¼ö±a·¼É
4am §ùÃY¤w¸g´î®z¬°¤@±j¯P¼ö±a·¼É¡C§ùÃY¶°µ²¦b¡G
´ï¦¿ªF¥_240¤½¨½ 22.5N 112.3E W 30km/h ¾î¹L¼sªF¦è³¡ ¨ÃÄ~Äò´î®z
5am ´ï¦¿ªF¥_230¤½¨½ 22.5N 112.1E W 30km/h ¾î¹L¼sªF¦è³¡ ¨ÃÄ~Äò´î®z
¥»´ä¦a°Ï¤µ¤é¤Ñ®ð¹w´ú¡G¦h¶³¡A¶¡¤¤¦³¤jÆJ«B¤Î¨g·¡C§j²M«l«n¦ÜªF
«n·¡Aªì®ÉÂ÷©¤®ü°ì¤Î°ª¦a¶¡¤¤§j±j·¡A·¶Õ³vº¥½w©M¡C®i±æ¡G©ú¤é
¦³¹s´²ÆJ«B¡C
6am ´ï¦¿ªF¥_210¤½¨½ W 30km/h ¾î¹L¼sªF¦è³¡ ¨Ã³vº¥´î®z
Tropical Storm ¼ö±a·¼É
8am ±j¯P¼ö±a·¼É§ùÃY¤w¸g´î®z¬°¤@¼ö±a·¼É¡C§ùÃYªº¥~³ò«B±a¥¿¼vÅTµØ«n
¦a°Ï¤Î«n®ü¥_³¡¡C§ùÃY¶°µ²¦b¡G
´ï¦¿ªF¥_°¾¥_170¤½¨½ 22.5N 111.5E W 30km/h ¾î¹L¼sªF¦è³¡ ¨Ã¶i¤@¨B
´î®z
10am «n¹ç¥HªF250¤½¨½ 22.7N 110.6E W 30km/h ¾î¹L¼s¦è ¨Ã¶i¤@¨B´î®z
¼ö±a·¼É§ùÃYªº¥~³ò«B±a¥¿¼vÅTµØ«n¦a°Ï¤Î«n®ü¥_³¡¡C
Tropical Depression ¼ö±a§C®ðÀ£
11am ¼ö±a·¼É§ùÃY¤w´î®z¬°¤@¼ö±a§C®ðÀ£¡C§ùÃY¶°µ²¦b¡G
«n¹ç¥HªF220¤½¨½ W 30km/h ¹w®Æ§ùÃY·|¶i¤@¨B´î®z
¦è¤Ó¥¬v°ªÀ£¯á·|¦b¥¼¨Ó¼Æ¤Ñ¦è¦ù¡AµØ«nªº¤Ñ®ð·|³vº¥¦nÂà¡C
12noon «n¹ç¥HªF190¤½¨½ W 30km/h ¾î¹L¼s¦è ¨Ã¶i¤@¨B´î®z
2pm «n¹ç¥HªF140¤½¨½ W 30km/h ¾î¹L¼s¦è ¨Ã¶i¤@¨B´î®z
¼ö±a§C®ðÀ£§ùÃY¥¿¬°µØ«n¦a°Ï¤Î«n®ü¥_³¡±a¨Ó¦³«Bªº¤Ñ®ð¡C
3pm «n¹ç¥HªF110¤½¨½ W 30km/h ¾î¹L¼s¦è ¨Ã¶i¤@¨B´î®z
¼ö±a§C®ðÀ£§ùÃY¥¿¬°µØ«n¦a°Ï¤Î«n®ü¥_³¡±a¨Ó¦³«Bªº¤Ñ®ð¡C
Low Pressure §C®ðÀ£
4pm ¼ö±a§C®ðÀ£§ùÃY¤w¦b¼s¦è´î®z¬°¤@§CÀ£°Ï¡CÆJ«B¥¿¼vÅTµØ«n¦a°Ï¤Î«n®ü
¥_³¡¡C¥t¤@¤è±¡A¤Ó¥¬v°ªÀ£¯á·|¦b¥¼¨Ó¼Æ¤Ñ¦è¦ù¡AµØ«nªº¤Ñ®ð·|³vº¥
¦nÂà¡C¥»´ä¦a°Ï¤Ñ®ð¹w´ú¡G¦h¶³¡A¦³¹s´²ÆJ«B¡A§½³¡¦a°Ï¥ç¦³´X°}¨g·
¹p¼É¡C©ú¤éµu¼È®É¶¡¦³¶§¥ú¡C§j©M½w¦Ü²M«l°¾ªF·¡Aªì®É°ª¦a¶¡¤¤§j±j
·¡C®i±æ¡G¶g¥½´Á¶¡³¡¥÷®É¶¡¦³¶§¥ú¡A¥ç¦³´X°}ÆJ«B¡C
11pm »ä·§ùÃY¬Q¤é¨³³t¦V¦è²¾°Ê¡A¾î¹L¼sªF¡A¨Ã¦b¼s¦è´î®z¬°¤@§CÀ£°Ï¡C¥¦
ªº¥~³ò«B±a¬°µØ«n¤Î«n®ü¥_³¡±a¨Ó¦³«Bªº¤Ñ®ð¡C¥»´ä¤è±¡A³Ä±ßªº¹p«B
¬°»´äªF³¡±a¨Ó¶W¹L30²@¦Ì«B¶q¡C¹w®Æ¤Ó¥¬v°ªÀ£¯á·|¦b¥¼¨Ó¼Æ¤Ñ¦è¦ù
¡AµØ«nªº¤Ñ®ð·|³vº¥¦nÂà¡C¥»´ä¦a°Ï¡]¤E¤ë¥|¤é¡A¬P´Á¥|¡^¤Ñ®ð¹w´ú¡G
¤jP¦h¶³¡A¦³¹s´²ÆJ«B¤Î´X°}¨g·¹p¼É¡C§j©M½w°¾ªF·¡Aªì®ÉÂ÷©¤®ü°ì
¤Î°ª¦a¶¡¤¤§j±j·¡C®i±æ¡G¶g¥½´Á¶¡³¡¥÷®É¶¡¦³¶§¥ú¡A¥ç¦³´X°}ÆJ«B¡C
(
geocities.com/wwtc2003)