Translated from : http://www.oocities.org/Tokyo/Pagoda/5701/

BOKU DE ARU TAME NI
You're Under Arrest TV Opening

Jiguzagu sekai wa mawari Tameiki tsuite
Dare ka ga tachidomaru kedo genjitsu wa tsuzuku

Along a zigzag the world turns I heave out a sigh
Someone pauses along the way but reality moves on

Ai wo ai toshite ai rashiku Yume wo yume toshite yume rashiku
Maji de kataru ni wa muzukashiku Jidai wa tsukisusunde 'ru kedo
Kimi wo shiawase ni shitai Boku ga boku rashiku boku de aru tame ni

Treat love as love Treat dreams as dreams
It's difficult to say it in earnest The times forge ahead but
I want to make you happy I'll do so like I do to be myself

Sono ba wo yarisugosu you ni hanashi wo awase
Honne wo shimaikonde 'ru Jibun ni kizuku

I notice you phrase things forcing in your real intentions
Bypassing that place

# Ai wo ai toshite ai rashiku Yume wo yume toshite yume rashiku
Maji de kataru ni wa muzukashiku Jidai wa tsukisusunde 'ru kedo
Kimi wo shiawase ni shiyou Boku ni dekiru subete no koto wo sasage

# Treat love as love Treat dreams as dreams
It's difficult to say it in earnest The times forge ahead but
I'll make you happy I dedicate all that I can do to you

Sunao ni nareru toki wo subayaku tsukamaetara
Kazaranu kotoba dake kimi ni okuru

I'll catch the time when you stay put
Only unadorned words I shall send you

Ai wo ai toshite ai rashiku Yume wo yume toshite yume rashiku
Maji de kataru ni wa muzukashiku Jidai wa tsukisusunde 'ru kedo
Kimi wo mune ni dakishimeru Boku ga boku rashiku boku de aru tame ni

Treat love as love Treat dreams as dreams
It's difficult to say it in earnest The times forge ahead but
I embrace you in my heart I'll do so like I do to be myself

REPEAT #

 REPEAT #

Jiguzagu sekai wa mawari Tameiki tsuite
Dare ka ga tachidomaru kedo ai wa tomaranai

 Along a zigzag the world turns I heave out a sigh
Someone pauses along the way but love doesn't stop for me

 

BACK