Anchored ships lie in port 
And then put out to sea 
But they always return again, 
Braving foul weather. 
In six months I'll return
But my journey will be 
Ended only to start 
on another.

Everyone returns
But the friends you most trust,
And the dearest of women,
The truest and best.
Everyone returns
Except those you need most,
I have no faith in fate, 
in myself even less.

But how good to imagine 
Things aren't as they seem, 
That to burn all your boats 
Will soon pass out of fashion. 
I'll be sure to return 
Both in friends and in dreams... 
Before six months are out
I'll sing again 
with new passion.

 Корабли постоят - и ложатся на курс,- 
Но они возвращаются сквозь непогоды... 
Не пройдет и полгода - и я появлюсь,-
Чтобы снова уйти, 
Чтобы снова уйти на полгода.

Возвращаются все - кроме лучших друзей, 
Кроме самых любимых и преданных женщин. 
Возвращаются все - кроме тех, кто нужней,-
Я не верю судьбе, 
Я не верю судьбе, а себе - еще меньше.

Но мне хочется верить, что это не так,
Что сжигать корабли скоро выйдет из моды.
Я, конечно, вернусь - весь в друзьях и в делах,
Я, конечно, спою, 
Я, конечно, спою - не пройдет и полгода.

Я, конечно, вернусь - весь в друзьях и в мечтах, -
Я, конечно, спою, Я, конечно, спою - не пройдет и полгода.