WE TURN THE WORLD *
From the frontier we made the earth turn in reverse 
(That was at the beginning)
 But our squadron commander corrected its course 
As his boot sent the Urals spinning.

At last we were given the word to attack, 
To retake every inch that we prized so - 
But we never forgot how the sun, turning back, 
Almost sank on the Eastern horizon.
With our feet our advance we don't measure, 
Nor vainly the flowers do we crush. 
With our boots we apply all our pressure, 
And we push! And we push!

In the wind from the east the stacked hay is laid low 
And the sheep huddle up to the rocks as, 
Without using a fulcrum, directing the blow, 
We turn the earth round on its axis.

Have no fear when the sun fails to set in the West, 
For Doomsday's a tale for the old ones. 
The earth's just rotated wherever is best 
At the will of our marching battalions.

We cling to the low hills for protection - 
Hating this evil so much.
We press down on the earth, our knees flexing, 
And we push! And we push!

In this place shall you find not one soldier alive, 
Ready to hand himself over. 
But the corpses are useful to those who survive. 
To the living the dead offer cover.

Will this stupid lead finish us all off at once, 
From the rear, or point-blank find its bullet? 
Ahead someone's stormed an emplacement for guns, 
And the earth has stood still for a minute.

My footsteps I've left with my fellows - 
I mourn for each poor fallen soul. 
I turn the earth's sphere with my elbows - 
And I pull! And I pull!

A soldier stands up, and then instantly falls, 
Got by a slug in the gizzard. 
But westward, still westward our company crawls 
To make sure that the sun rises eastward.

We crawl through the mud ignoring the stench 
With which the dank marsh is infested. 
The sun from its usual path does not flinch, 
For we've burst through the battle-lines westward.

Like wedding guests, fresh dews we sample 
Careless whether our limbs are still whole. 
Our teeth take the earth by the stubble, 
And we push! And we pull!

МЫ ВРАЩАЕМ ЗЕМЛЮ
От границы мы Землю вертели назад -
Было дело сначала,-
Но обратно ее закрутил наш комбат,
Оттолкнувшись ногой от Урала.
Наконец-то нам дали приказ наступать,
 Отбирать наши пяди и крохи,- 
Но мы помним, как солнце отправилось вспять
И едва не зашло на востоке.
Мы не меряем Землю шагами, 
Понапрасну цветы теребя,- 
Мы толкаем ее сапогами - 
От себя, от себя!

И от ветра с востока пригнулись стога,
Жмется к скалам отара.
Ось земную мы сдвинули без рычага,
Изменив направленье удара.
Не пугайтесь, когда не на месте закат, 
Судный день - это сказки для старших,- 
Просто Землю вращают куда захотят 
Наши сменные роты на марше.
Мы ползем, бугорки обнимаем, 
Кочки тискаем - зло, не любя, 
И коленями Землю толкаем - 
От себя, от себя!

Здесь никто б не нашел, даже если б хотел,
Руки кверху поднявших. 
Всем живым ощутимая польза от тел:
Как прикрытье используем павших.
Этот глупый свинец всех ли сразу найдет, 
Где настигнет - в упор или с тыла? 
Кто-то там впереди навалился на дот - 
И Земля на мгновенье застыла.
Я ступни свои сзади оставил, 
Мимоходом по мертвым скорбя,- 
Шар земной я вращаю локтями - 
От себя, от себя!

Кто-то встал в полный рост и, отвесив поклон,
Принял пулю на вдохе,- 
Но на запад, на запад ползет батальон,
Чтобы солнце взошло на востоке.
Животом - по грязи, дышим смрадом болот, 
Но глаза закрываем на запах. 
Нынче по небу солнце нормально идет, 
Потому что мы рвемся на запад.
Руки, ноги - на месте ли, нет ли,- 
Как на свадьбе росу пригубя, 
Землю тянем зубами за стебли - 
На себя! От себя!