ABOUT A FRIEND 
If a chum
begins acting rum, 
Not a friend, not a foe,
but so...
And if suddenly you can't tell 
If he means ill or well, 
Take him off mountaineering -
dare! 
But don't let him stray
away! 
When he's roped on one rope
with you 
You'll find out if he's true.

If, as the chap scales,
he quails, 
If his nerve starts to go,
and so - 
He steps backwards, appalled,
and falls
On a glacier, and bawls - 
Then you'll know in a trice -
no dice. 
Chase him off - there's no use
in abuse:
You'll do better - no doubt -
without him, 
And don't sing about him.

If the chap doesn't moan, or groan,
If, though angry or gitnn,
he'll come, 
And when you miss your step
and tumble, 
He'll hang on,
though he'll grumble;
If he'll stay with you
all the way
To tfte top, as though into the fray - 
Then you'll know that the man is a friend 
You can trust to the end.

ПЕСНЯ О ДРУГЕ
Если друг
оказался вдруг 
И не друг, и не враг,
а - так...
Если сразу не разберёшь, 
Плох он или хорош,- 
Парня в горы тяни -
рискни!- 
Не бросай одного
его:
Пусть он в связке в одной
с тобой - 
Там поймешь, кто такой.

Если парень в горах -
не ах, Если сразу раскис -
и вниз, Шаг ступил на ледник -
и сник,
Оступился - и в крик,- 
Значит, рядом с тобой -
чужой. Ты его не брани -
гони:
Вверх таких не берут,
и тут - 
Про таких не поют.

Если ж он не скулил, не ныл,
Пусть он хмур был и зол,
но шёл, 
А когда ты упал
со скал, Он стонал,
но держал;
Если шёл он с тобой
как в бой,
На вершине стоял - хмельной,- 
Значит, как на себя самого 
Положись на него.