Поддержка |
|
UzTransLiterator |
На этом сайте представлен Java-апплет, позволяющий транслитерировать текст с узбекской кириллицы на узбекскую латиницу и наоборот. В программе транслитерации мною учитывались правила перевода с кириллицы на латиницу, любезно предоставленные Андреем Перцевым, большая ему за это благодарность, плюс не учтенные там правила такие как cx(диф) = s'h. Аплет представлен в версии под Internet Explorer 5 откомпилированный с JDK 1.1.x У апплета есть свои недостатки такие, как слабый перевод из латиницы в кириллицу, обусловленный существованием двусмысленных правил перевода, и нет поддержки исключений, таких как сентябр = sentabr. В связи с тем, что я считаю неправильным составлять словарь исключений состоящий из порядка 15000-20000 фамилий и заимствованных слов, так как подобный перевод должен осуществлятся и простым человеком который в свою очередь имея словарный запас состоящий из 7000-10000 слов (в среднем) не в состоянии выучить еще 15000 исключений по переводу из кириллической граффики в латинскую и наоборот. Я отношу это к недостаткам самого перевода как в прочем и двусмысленность перевода из латиницы в кириллицу. Также пока некорректно отображаются узбекские специфические кириллические символы. Это связанно со спецификацией Java апплетов а именно c настройкой файла font.properties.ru на вашей платформе. К сожалению, нет гарантии, что после замены Вашего файла на предложенный мной, эти символы у вас станут корректно отображаться. Но всё же попробуйте :-). Если же у Вас и без этого все отображается верно то, если не затруднит, вышлите свою версию этого файла мне. Я помещу его на сайте для скачивания. Пока отсутствует возможность набора этих специфических символов в окнах апплета, но поддерживается копирование их из других приложений, например, MS Word. Это мой первый сайт и думаю, что я не отличился в WEB дезайне. Мне лично, важно, что бы UzTransLiterator работал! Пожалуйста присылайте свои менения мне:
|
