ZUSTRICH -> Ukrainian National Federation, Montreal

ВСТУП

PREAMBLE

Серед населення Канади в 1999 р. живе поверх одного мільйона українських канадців, які в останньому столітті причинилися до росту і розвитку Канади. За свій вклад в розбудову Канади вони і майбутні їхні ґенерації заслуговують на признання і пошану всіх канадських громадян.

Ukrainian Canadians, numbering over one million in 1999, have made a great contribution to the growth and development of Canada over the past century. Together with their children and future generations they enjoy the fruits of their labour and the respect of the Canadian public.

ІСТОРІЯ

HISTORY

Українське Національне Об'єднання Канади (УНО) було засноване 17 липня 1932 р. на історичному засіданні в інституті ім. Грушевського в Едмонтоні, Альберта. На протязі перших чотирьох років було засновано 50 Філій по всій Канаді. УНО було інкорпороване Актом Парляменту 1 червня 1950р. Воно стало центром збереження історії українців Канади і української культури.

The Ukrainian National Federation was founded on Sunday, July 17, 1932 at a historic meeting in Edmonton, Alberta. In the first four years, 50 Branches were established across Canada. The UNF was incorporated by an Act of Parliament on June 1, 1950. The UNF is dedicated to the preservation of Ukrainian Canadian history and the cultural heritage of Ukraine.

ЦІЛІ УНО

OBJECTIVES OF THE UNF

• Об'єднувати всіх українських канадців без різниці на їхні політичні, релігійні та інші переконання.
• Виховувати українців в дусі корисних громадян Канади.
• Служити украінсько-канадській громаді, відстоювати і захищати її спільні інтереси.
• Зміцнювати і розширювати вплив українсько-канадської громади в канадському суспільстві.
• Інформувати канадців про українську культуру та історію і ширити правильні інформації про Україну.
• Підтримувати конструктивно незалежність України.

• To unite all Ukrainian Canadians, regardless of their political, religious or other beliefs;
• To promote good Canadian citizenship;
• To strengthen and expand the place of the Ukrainian community in Canadian society;
• To serve the Ukrainian Canadian community by representing its common interests, protecting its reputation; and to be the wellspring out of which the best of our rich cultural heritage will flow into Canada.
• To inform fellow Canadians about Ukrainian history and culture and promote accurate information about Ukraine.
• To support constructively the independence of Ukraine.

ДІЯЛЬНІСТЬ

ACTIVITIES

• Для розвитку українського культурного життя УНО засновувало і продовжує провадити бібліотеки, хори, танцювальні ансамблі, школи навчання рідної мови та історії, драматичні гуртки, спортові товариства, дитячі садки, літні табори, клюби сеньйорів, і клюби вивчення комп'ютерів.
• Видавати книжки, журнали і газету "Новий Шлях" (1930).
• Координувати культурну, виховну і харитативну діяльність членів організації.
• Заохочувати членів організації до активної участи у виховному, науковому, суспільно-громадському та політичному житті Канади.
• Далі провадити "Вищі Освітні" і "Літні Курси Українознавства" (тепер "Літні Курси Провідників Молоді" УНО), з яких виходять провідні люди в українській громаді.
• Співпрацювати з українськими організаціями в Канаді, Україні та інших країнах.

• The UNF and its Branches have supported Ukrainian cultural life in Canada through Ukrainian folkdance groups, choirs, operas, musical ensembles, libraries, museums, summer camps, sports clubs, educational courses, Ukrainian schools, seniors' and computer clubs.
• Publishes books, magazines, and the weekly newspaper The New Pathway, founded in 1930.
• Coordinates cultural, educational and charitable activities.
• Encourages members to participate in the community and political life of Canada.
• Has conducted over many years "Summer Cultural" and "Leadership Courses" (now UNF "Summer Teen Leadership Camp"), which foster leaders of the Ukrainian community.
• Cooperates with Ukrainian organizations in Canada, in Ukraine, and other countries.

ДОСЯГНЕННЯ

ACHIEVEMENTS

• УНО є членом-засновником Конгресу Українців Канади (1940), Шевченківської Фундації (1963), Світового Конгресу Українців (1967).
• В 1939 р. УНО заснувало першу Українську Кредитову Спілку в Канаді (Саскатун), а опісля спілки в інших місцевостях. Українська Кредитова Спілка в Торонті є найбільшою кредитовою спілкою.
• В 1944 р. УНО заснувало Осередок Культури і Освіти у Вінніпезі, який став головним українським музеєм з бібліотекою і центром збереження архівів історії українців Канади та української культури.
• УНО активно брало участь у впровадженні політики багатокультурности в Канаді.

• The UNF was a founding member of the Ukrainian Canadian Congress (1940), the Taras Shevchenko Foundation (1963), and the Ukrainian World Congress (1967).
• In 1939 the UNF founded the first Ukrainian credit union in Canada in Saskatoon and many since then. The Ukrainian Credit Union in Toronto is the largest in Canada.
• In 1944 the UNF founded the Ukrainian Canadian Cultural and Educational Centre in Winnipeg, Canada's major Ukrainian museum, library and archives.
• The UNF was one of the leaders in promoting the establishment of the official Government of Canada policy on Multiculturalism.

СТРУКТУРА

STRUCTURE

Українське Національне Об'єднання є неприбутковою корпорацією і суспільно-громадською організацією. В склад УНО входять такі Братні Організації (Б.О.):
Українська Стрілецька Громада (УСГ);
Організація Українок Канади (ОУК);
Молодь Українського Національного Об'єднання (МУНО);
Фонд "Поміч Україні"/"Одноцентовий Фонд".

Керівним органом УНО є Дирекція (23 члени), обрана шляхом демократичних виборів на трирічному з'їзді УНО Канади і до складу якої входять Голови Братніх Організацій. УНО має Філії по всій Канаді, які працюють незалежно, згідно зі Статутом УНО і напрямними Дирекції УНО.

The Ukrainian National Federation is a non-profit corporation. The organization is based across Canada and endeavors to embrace all of our fellow Ukrainian Canadians. The UNF is non-sectarian and non-political. Its internal structure consists of affiliated organizations that have equal rights and status.

These include the Ukrainian War Veterans Association, the Ukrainian Women's Organization, the Ukrainian National Youth Federation, and the "Pomich Ucraini"/"Penny Fund". The UNF is administered by a Board of Directors consisting of 23 members, democratically elected at a triennial convention. The UNF has Branches across Canada. Each Branch operates independently and the National Board of Directors coordinates the activities and sets policy.

МАЙБУТНІСТЬ

FUTURE

На виклик майбутнього УНО відновлює свою організацію, щоб вийти з програмами, які будуть відповідати сучасним потребам українських канадців. Ці програми будуть заохочувати до участи у праці УНО, плекати гордість за наше міцне коріння в Канаді, за досягнення українців на землі наших предків і у всьому світі. Вступайте в наші ряди!

Дирекція Українського Національного Об'єднання

To meet the challenge of the future the UNF is revitalizing its organization to provide programs relevant to the needs of Ukrainian Canadians today and their cultural heritage. The UNF promotes pride in our deep Canadian roots and in the achievements of the Ukrainian nation both in the land of our ancestors and around the world. Join us!

Ukrainian National Federation Board of Directors