ตัวอย่างการแปลเรืองจากพระไตรปิฏก
	จากเรือง "อิตถิวิมานวัตถุ" ปีฐวรรควรรณาที่ ๑

	" เมื่อพระผุ้มีพระภาคเจ้า ประทับ ณ พระเชตวัน  อารามของท่าน
อนาถบิณฑิกะ กรุงสาวัตถึ  พระเจ้าปเสนทิโกศล ทรงถวายอสทิสทาน ๗ว้น 
แด่พระภิกษุสงฆ์มีพระพุทธเจ้าเป็นประธาน ท่านอาถบิณฑิกะมหาเศรษฐี 
ก็ถวาย ๓ วัน พอสมควรแก่อสทิสทานนั้น นางวิสาขา มหาอุบาสิกา ก็ถวาย
มหาทานเหมือนอย่างนั้น ประวัติความเป็นไปแห่งอสทิสทาน ได้ปรากฏทั่ว
ชุมพูทวีป"

แปลเป็นอังกฤษ

	"When the Lord was staying at Savatthi, in Anathapindika's 
Resort in Jeta's Grove, at the time when king Pasenadai of Kosala had 
inaugurated an unparalleled almsgiving, lasting seven days, to the order 
of monks with the Buddha at its head, when the great weaalthy
 merchant Anathapindika, in conformity with this, (had inaugurated 
one) lasting three days and when the great female layfollower Visakha 
had likewise given a great almsgiving, news of (such ) unparalleled 
almsgiving became  well known throughout this entire Jambudipa."

ก่อนการแปลนั้น ให้หาประธาน กริยา ให้ได้ก่อน แล้วเราจึงดูกริยาวิเศษณ์
ต่าง ๆ ว่ามีอยู่ตรงไหนบ้าง ในประโยคนี้ ก็คือ

	ประธาน
	" ประวัติความเป็นไป"

	กริยา
	" ได้ปรากฏ"

	คำขยายกริยา
	"ทั่วชมพูทวีป"

เมือเราได้ประธานและกริยาและส่วนประกอบที่สำคัญเช่นนี้แล้ว ต่อไปก็หา
คำขยายส่วนต่าง ๆ โดยแบ่งคำขยายออกเป็นดังนี้

	" เมือพระผู้มีพระภาคเจ้า ประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของ
ท่านอนาถบิณฑิกะ กรุงสาวัตถึ"
	พระเจ้าปเสนทิโกศล ทรงถวายอสทิสทาน ๗ วัน แต่พระภิกษุ
สงฆ์มีพระพุทธเจ้าเป็นประธาน"
	" ท่านอนาถบิณฑิกะ ก็ถวาย ๓ วัน พอสมควรแก่อสทิสทานนั้น"
	" นางวิสาขา มหาอุบาสิกา ก็ถวายมหาทานเหมือนอย่างนั้น"

	คำเหล่านี้เป็นวลีขยายกริยา เราจึงนำมาแปลโดยใส่วลีต่าง ๆ 
เข้าไป เช่น

	๑."เมือพระผู้มีพระภาคเจ้า ประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อาราม
ของท่านอนาถบิณฑิกะกรุงสาวัตถึ"
	"When the Lord was staying at Savatthi,in Anathapindika's 
Resort in Jeta's Grove,"

	๒. พระเจ้าปเสนทิโกศล ทรงถวายอสทิสทาน ๗ วัน แต่พระภิก
ษุสงฆ์มีพระพุทธเจ้าเป็นประธาน
	"at the time when the king Pasenadi of Kosala had 
inaugurated an unparalleled almsgiving,lasting seven days,to the 
order of monks with the Buddhaat its head"

	๓. ท่านอนาถบิณฑิกะมหาเศรษฐี ก็ถวาย ๓ วัน พอสมควร
แก่อสทิสทานนั้น"
	" when the great wealthy merchant Anathapindika, in 
conformity with this, (had inaugurated one) lasting three days "

	๔. นางวิสาขา มหาอุบาสิกา ก็ถวายมหาทานเหมือนอย่างนั้น 
	"and when the great female layfollower Visakha had 
likewise given a great almsgiving"
	๕. ประวัติความเป็นไปแห่งอสทิสทาน ได้ปรากฏทั่วชมพูทวีป
	ื"news of (such) unparalleled almgiving became well known 
throughout this entire Jambudipa." 

ข้อสังเกต

	เนืองจากเป็นเรืองเล่า ซึ่งอยู่ในอดีต จึงใช้กริยา อดีตกาาล 
เช่น was staying,had unaugurated,had given,became เป็นต้น
	ข้อความแปลทั้งหมดมีประโยคเดียว แต่มีคำขยายมากมาย 
ทำให้ประโยคยาวขึ้น คำขยายดังเกล่าวก็เป็นกริยาวิเศษณ์ บอกเวลาคือ
"เมือ" 
	เมื่อพระผู้มีพระภาคเจ้า
	เมือพระเจ้าปเสนทิโกศล
	เมือท่านอนาถบิณฑิกะ มหาเศรษฐี
	เมือ นางวิสาขา มหาอุบาสิกา

	ซึ่งคำเหล่านี้ล้วนเป็นคำขยายกริยาทั้งสิ้น วลี มีประธาน กริยา
คำขยายกริยา อยู่ภายในด้วย ดู ๆ แล้วก็คือประโยคหนึ่ง ๆ นั่นเอง แต่
เป็นประโยคที่เป็นวลี ขขายกริยาหลักของประโยคหลัก