¡@

¡@

¤K¤j¤Hı¸g ¡Ð ÃÒÄYªk®v Á¿





«e¨¥

§Ú´¿¦b³ø¯È¤W¬Ý¹L¤@¥y¸Ü¡A¡y¶¢¤HµL¼Ö½ì¡A¦£¤HµL¬O«D¡C¡z
¤j·N¬O»¡¡G¤@­Ó¦Y¹¡¶º¨S¨Æ°µªº¤H¡A¤@©w¤£§Ö¼Ö¡A¤é¤l¹L±o²@µL
·N¸q¡C

¤£¹L¡A²{¦b³o­ÓªÀ·|¡A¤S¦³½Ö·|¬O¶¢¤H©O¡H¨C­Ó¤H¨C¤ÑÁ`¬O
¥^¥^¦£¦£¡A¤@°Æ¦£¸Lª¬¡A¦Ó¥L­Ì¦£±o§Ö¼Ö¶Ü¡H§Ú¬Ý¤£ºÉµM§a¡I¥L
­Ì¨C¤Ñ©ñµÛ¥¿¨Æ¤£°µ¡A«o¦£µÛÀ³¹S¡B¥´³Â±N¡BÆ[¥ú®È¹C¡C§Ú·Q¡A
³oºØ¦£¤@©w·|¨Ï¥L­Ì¦b¹¡¼Ö¤§«á¡A·P¨ì¯h­Â»PªÅµê¡C

¤H¥ÍÄ_¶Qªº¥ú³±¡A¦pªG³£³Q³o¨Ç¡yµL¨Æ¦£¡z®ö¶O±¼¤F¡A¦Ó¯u
¥¿§Ö¼Öªº¤u§@¡A«o¨S°µ¨ì¡A³o¬O¦h»ò¥i±¤°Ú¡I


¬Æ»ò¬O¤H¥Í§Ö¼Öªº¤u§@©O¡H


¤Z¬O¦³§Q©óªÀ·|¸s²³ªº¤u§@¡A³£¬O§Ö¼Öªº¡C

¦ý¦³¤H«o¤£³o»ò·Q¡A¨C¤Ñ¥u¬°¦Û¤vªº¨p¼¤¡B¦Û¤vªº»Ý¨D¦Ó¦£
¸L¡A§â¦Û¤vÃö³¬¦b¨p§Úªº¨cº»¤¤¡AµLªk±µÄ²¨ì¦t©z¤¤¯u¥¿µ½¨}¥i
¶Qªº¤H©Ê¡A¥H­P¤ß¯Ý¤£¯à¶}Áï¡A¹çÄ@ªÅ©ß®É¥ú¦b¬O«D¤¤¡F³oºØ¤H
²@µL¤H¥Í»ù­È·P¡A¨º¦³¼Ö½ì¥i¨¥¡A³o¼Ë¦hµh­W°Ú¡I


¤H¥Í­Wµu¡A¯u¥¿»Ý­n°µªº¨Æ¡A¹ê¦b¤Ó¦h¡A¦p¯à¤À¬í¥²ª§¡B¤ß
µL®ÇÄE¡A¥h¬°ºÖ§Q¤H¸s¦Ó§V¤O¡A¹L¬Ý®ï¹ê¦Ó´I¦³·N¸qªº¤H¥Í¡A¨º
¦³ªÅ¶¢®É¶¡¥h·S¬O¥Í«D©O¡H³o¤~¬O¡y§Ö¼Ö¦£¡zªº¤H¥Í¡C

¤£¬°¥¿¨Æ¦h¦£¤@ÂI¡A«o·|·S¬O¥Í«D¡A³o¬O¬°¬Æ»ò©O¡H¨º¬O¥Ñ
©ó³ßÅw­p¸û¡A­p¸û¬Y¨Ç¤H°µ±o¸û¤Ö¡A¬Y¨Ç¤H°µ±o¤£¦n¡H¹³³oºØ¤Z
¤Ò«U¤l¡A¤£ª¾¤H¥Íªº»ù­È¡A¤£µ½©ó§Q¥Î¤H¥ÍÄ_¶Qªººë¤O¡A±`¨I°g
©ó¤H§Ú¡B§Q±ý¡B¬O«D¤§¤¤¡A³o¹ê¦b¬O¥i¼¦¤S¥i´d¡I

¦òªû¥H¦hºØ¤èªk±Ð¨|§Ì¤l¡A¨Ï§Ì¤l­Ì¯à±q°g±¦¬O«Dªº¤Z¤Ò¦a
¡AÁÚ¦V²M©ú±d²øªº¸t°ì¡X¡Xı®©¤§¹D¡C¥¦¯àÅý§Ú­Ì»{²M¤Ñ¦a¦t©z
ªº¯u²z¡A§ó¯à¤ÏÆ[¦Û©Ê¡Aµo±¸¨}ª¾¡A´M«ä¤À§O¥@ºA¨Æ¬Û¡X¡X¬Æ»ò
¨Æ¬O¸Ó§ÚºÉ¤O©Ò¬°¡A¬Æ»ò¨Æ¬O§Ú¸ÓºÉ¤O¨¾¤î¡A¦Ó¤£¥i¬°¡C
¬Æ»ò¬Oı®©¤§¹D©O¡H¦òªû¦b¡y¤K¤j¤Hı¸g¡z¤¤¶}¥Ü¤KºØı®©
¤§¹D¡A±Ð¨|§Ú­Ì¦p¦óÂ÷¼¤¡BÂ÷­W¡B»·Â÷¨aÃø¡C

¡@

²Ä¤@ı®©

¥@¶¡µL±`¡A °ê¤g¦M¯Ü¡F ¥|¤j­WªÅ¡A ¤­Ä­µL§Ú¡F ¥Í·ÀÅܲ§¡A

µê°°µL¥D¡F ¤ß¬O´c·½¡A ¦æ¬°¸oÃÁ¡F ¦p¬OÆ[¹î¡A º¥Â÷¥Í¦º¡C
¡@¡@¡@¡@¡@



¥@¶¡µL±`

¡y¥@¶¡¡z¬Æ»ò¬O¡yµL±`¡z©O¡H¤Z¬O¦³ª«½è¡B¦³§ÎºAªºªF¦è³£
¬OµL±`¡C¦³³\¦h¦Ò¥j¾Ç®a¡A¥L­Ì¬ã¨s¥@¶¡ª«½è´ºÆ[ªºµ²ªG¡Aµo²{
¤@¤Á¤j¦ÛµM²{¶H´¿¬O­Ë¤s¬°®ü¡B²¾®ü¬°¤s¡A¦b´X¤d¦~«e¡A®ü©³»¡
¤£©w¬O²{¦b±z§Ú©Ò©~¦íªº²`¤s¡A©Î¬O³°¦a¡C¦a½è¤Ñ¤Ñ¦bÅÜ¡A®É®É
³£¦b²¾°Ê¡A¤s®ü¤]µL®É¤£¦bÅܰʤ¤¡C

¦ò±Ð¤¤¦³«Ü¦h¤åª«¡A¦p´°·×ªº¥Û¸]¡A¦ò¹³ªL¥ß¡A¥i¥H»¡¬O¦ò
ªùªº³Ó¦a¡A¦ý¾ú¸g¤F´X¥@¬ö¡A³\¦hºë¬üªºÀJ¨è¤w®I¤J­·¨F¤¤¡C©Ò
¥H¬ì¾Ç·U¬Oµo¹F¡A·U¥iÅé·|¥X¦òªû©Ò»¡ªº¥@¶¡µL±`¡B¥Í·ÀÅܲ§ªº
¯u²z¡C¥@¶¡ªºª«½è©TµMµL¤@¤£¦b¦¨¡B¦í¡BÃa¡BªÅÅܲ§¤§¤¤¡A¦Ó²³
¥Íªº¤ß©Ê¡A¤]Ãø§K²_©óµL±`¡Bµê°°¡B¥Í¦í²§·Àªº¦k·Q¸Ì¡C

´N¥H¤H¨Ó»¡¡A¹L¥hªº®¦·R¡A²¢¨¥»e»y¡A¤@¥¹±¡ºÉ¡B¤Ï¥Ø¦¨¤³
¡A¦]·R¥Í¶ú¡A²×Åܦ¨«ë¡A³o¤]¬OµL±`°Ú¡I

¦³¤@¹ï¦~»´¤Ò©d¡A¥H«e«Ü®¦·R¡A¦ý¦]¬G§n¬[¡A¤j¤j³ºÂ½ÁyµL
±¡¡A§Q¥Î±ß¤W¥ý¥ÍºÎı®É¡A¦V¥ý¥Í¼â²¸»Ä¡A¨Ï¥ý¥Í­±¥Ø¥þ«D¡A¤@
°¦²´·ú¦]¦¹³Q«õ±¼¡A¦Ó¦o¤]³Qĵ¤è¶e®·¡C

³o­Ó¨Ò¤l¡A¥u¬O¤H¶¡·R±¡§ÎºAªº¤@³¡¤À¡A¥@¶¡¦³¦h¤Ö®¦·R²¢
»eªº·R±¡¬G¨Æ¡A¨ìÀY¨Ó«oÅܦ¨¤F´dºGªºµ²§½¡A³oºØ±¡§Î¡A¤]¬OµL
±`°Ú¡I

·R±¡¡B¨Æ·~¡B°]´I¡Aªº½T¬OµL±`ªº¡C°Ó·~¹d¤l¤ý¥Ã¼y´¿»¡¹L
¤@¥y¸Ü¡G¡y´I¤£¹L¤T¥N¡C¡z³o¥y¸Ü¥¿¥Nªí¤F°]´IªºµL±`¡C

©Ò¥H»¡¡A¬ì¾Ç·Uµo¹F¡A·U¥i¦LÃÒ¦òªû©Ò»¡ªº¥@¶¡µL±`¡B¥Í·À
Åܲ§ªº¯u²z¡C


°ê¤g¦M¯Ü

´N¹³«e­±Á|ªº¨Ò¤l¡A²øÄY¶¯§§ªº´°·×¥Û¸]«Ø¿v¡A´X¤d¦~«á·|
³Q­·¨F©Ò±»®I¡A«C¤s¦³´Â¤]·|Åܦ¨·É®ü¡F¤×¨ä¬ì¾Çµo¹Fªº²{¥N¡A
¦h¤Ö¬ü¦nªº¦ÛµM´º¦â¡A«o·´¦b¾Ôª§¤¤¡A³o¨Ç¦b¦b³£ÅãÅS¤F¡y°ê¤g
¦M¯Ü¡zªº¯u²z¡C

¾¨ºÞ§Ú­Ì¬Ý¨ì¤F¡A¤]Å¥¨ì¤F³o¨Ç¨Æ¬Û¡A¦ý¦p¤£²`¤J¦ò±Ðªº±Ð
²z¡A¨º¤]¬O·|°g°g½k½kªº§t²V¹L¥h¡A¨S¦³¤H·|¥J²Óªº¥hÅé·|¡C

°ß¦òªû¯à¿¦±K´M«ä¡A³z¹ý¥¦ªºÁ¼©³¡A¶}¾É§Ú­Ìµo±¸´¼¼z¡B¥h
´M¨D¥@¶¡µL±`¡B°ê¤g¦M¯Üªº¶ø¯µ¡I



¥|¤j­WªÅ

¤HÃþ¦h¼Æªº¸o¡A¬O¥Ñ§Ú­Ì¦Û¨­µo¥Í¡C¤H¬°¤F¨É¨ü¦Û¨­¨p¼¤¡A
¬°¤F«OÅ@¦Û¤v¡A¦Ó°µ¤F«Ü¦h¶Ë®`¥L¤Hªº¨Æ¡A¦pªG¥L¯à¬Ý³z¦â¨­¡A
´N¥i¥HºÉ¦¹³ø¨­¡A¬°²³¥Í¨D¦w¼Ö¡A¤]¬°¦Û¤v´M¨Dı¹D¡F¤Þ¥Î²{¥N
ªº¤@¥y¸Ü¡A¤]´N¬O¡yÄ묹¨É¨ü¡A¨É¨üÄ묹¡z¡C

¦b¤H¸s¤¤¡A¦³¨Ç¤H¯uªº¬O¡y¶¢¤HµL¼Ö½ì¡zªºµL²á¤H¥Í¡A³o¨Ç
¤H´N¬O¤Ó¬Ý­«¦Û¤v¡A±Ë¤£±o§â¨­¤ßÄmµ¹ªÀ·|¡C¦]¬°¹L¤À«OÅ@¦Û¤v
¡A³o¨Ç¤H¤@ÂI¤]¤£§Ö¼Ö¡A¥i¥H»¡¬O¡y´I¤¤¤§³h¡z¡C³o¤@Ãþ¤H¥Í¡A
¥LÁö¦bª«½è¤WµL¯Ê¡A¦ý¦bºë¯«»P±¡·P¤W¡A«o³h¥F±o¥i¼¦¡A¥L±Ë¤£
±o¥I¥X·P±¡»P·R¤ß¡C¬Û¹ïªº¡A§O¤H¥Iµ¹¥Lªº¡A¤@©w¤]¬Oªí­±À³¹S
¡A¦Ó«D¥X©ó¯u¤ßªº¹ï«Ý¡F±o¤£¨ì·R¤H»P³Q·Rªº©¯ºÖ¡A³oºØ¤H¥Í¡A
¹ê¦b²@µL¼Ö½ì¥i¨¥¡C

¤HÅé¬O¥|¤j°²¦X¡C¥|¤j´N¬O¡y¦a¡B¤ô¡B¤õ¡B­·¡z¡A¤H¥Í¨¯­W
¦£¸L¨ì³Ì«á¡A¤j­­¨ì®Éªº¨º¤Ñ¡A¥|¤j´²Ãa¡A­·Âk­·¡B¤õÂk¤õ¡B¤g
¡]¦a¡^Âk¤g¡A¤S¦³¬Æ»ò¦n­p¸ûªº©O¡H

¥@¶¡ªº­W¡B¬O­W¦b¨º¸Ì©O¡H¬O­W¦b§Ú­Ì¤Ó¬Ý­«¦Û¤vªº¥Í©R¡B
¨­Åé¡C

¦òªû§i¶D§Ú­Ì¥|¤j­WªÅ¡A©Ò¥H§Ú­ÌÀ³§Q¥Î²{¦bªº¨­Åé¡A§Q¥Î
¥|¤j²Õ¦Xªº¤H¥Í¡A¬Ý¶}¦Û¤v¡A°l¨D·Rªº¯u¿Í¡X¡X¨}ª¾¡CºÉ¤@¤v¤§
¤O¡A§ëª`©ó¿Ñ¨D¤H¸s©¯ºÖ¤§¹D¡A¦p¦¹¤~¯à¹F¨ì¤H¥Í§Ö¼Öªº¹Ò¬É¡C


¤­Ä­µL§Ú


¤H­Ì©¹©¹´N¬O¤Ó°õµÛ©óª«¬Û¡A¦Ó¥Í¥X¤À§O¤ß¡X¡X¬O§A¡B¬O§Ú
¡A³o¬O§Ú³ßÅwªº¡B§Ú°Q¹½ªº¡A¹º¤À±o²M²M·¡·¡¡F¥H­P¹ï©ó§Ú·Rªº
´N©é©R¥hª§¡B¥h¨D¡B¥h¶ú§ª¡A¨Ï¦Û¤v¦¨¬°¤ß¯Ý¯U¯¶ªº¤H¡C¤]¥¿¦]
¬°¦p¦¹¡A¦Ó³y¦¨¤F«Ü¦hªº­W¼Ö·~³ø¡C

§Ú­ÌÀ³¸ÓÀR«äÅé»{·Rªº»ù­ÈÆ[¡X¡X¦p§A¯u¥¿ªº·R¤@­Ó¤H¡A§A
¤]¥²¶·¥h·R¥L©Ò·Rªº¤H¡A³o¼Ë¤~¯à¨Ï§A¡B§Ú¡B¥L¡A³£¥Í¬¡¦b·Rªº
©M·ü¤¤¡C³o´N¬O¤j·R¡A¥¦¨S¦³¶ú§ª»P¤³«ë¡C

¦òªû±Ð§Ú­Ì­nÃh©ê¤j·R¡A¤£­n§â·R§½­­©ó¬Y­Ó¤H©Î¬Y¨Ç½d³ò
¡A¨º¬Oµu¼È¦Óµê°°ªº¡C¥j¨Ó¸t½å¡A¦pÄÀ­{¦È¥§¦ò¡B¤Õ¤l¡B­C¿q°ò
·þ¡A¥L­Ìªº·R³£¬O¹ý©³ªº¡B¼sªxªº¡A¨Ã¥B§â·R«í¤[ªº©µÄò¤U¨Ó¡A
¥Iµ¹²³¥ÍµL­­ªº·R¤ß¡C

¦P¼Ëªº¤@¥÷·R¡B¤@¥÷±¡¡A¬°¦ó§Ú­Ì­n³Q·R»P±¡¡A§ô¿£±oµL¤ñ
µh­W»P´d«s©O¡H¬°¦ó¤£§â³o¥÷·R¡A¤Æ¬°²M²b¡B§Ö¼Ö¦Ó°í©Tªº·R©O
¡H³o´N¬O²³¥Í°õ°gªº©Ò¦b¡C

Á`»¡¤@¥y¡A¦òªû±Ð§Ú­Ì­n¬Ý³z¤H¥Íªºª«¶H¡A­n²`¹ý¥h¤F¸Ñ¤H
¯u¥¿Ä_¶Qªº·P±¡¡A¤£­n³Q¥~¬Éª«¼¤»X½ª»Ùê¡F³o´N¬O¡y¤­Ä­µL§Ú
¡zªº¹D²z¡C


¥Í·ÀÅܲ§

¦òªû©Ò»¡ªº¤H¥Í¥|¬Û¥Í·ÀÅܲ§¡A¤]¬OµL±`¤§¤@¡C

¤Hªº¤ß©À¦³¡y¥Í¡B¦í¡B²§¡B·À¡zªº¬y°Ê§ÎºA¡F¤H¨­¦³¡y¥Í¡B
¦Ñ¡B¯f¡B¦º¡z¥|ºØ¨a­W¡F¥@¶¡¦³¡y¦¨¡B¦í¡BÃa¡BªÅ¡z¥|ºØÅܾE¹L
µ{¡C

³o¨Ç³£¬O¦òªû©Ò»¡¥|¬Û¡y¥Í·ÀÅܲ§¡zªºµL±`¡C



µê°°µL¥D

¥@¶¡¦³¨º¨ÇªF¦è¬O¯u¡B¬O¹ê©O¡H¨ìÀY¨Ó¤@¤Á²×¨s¦p¹Ú¹Ò¤@³õ¡K¡K¡C
¥u¬O§Ú­Ì«o°õµÛ¦b¹Ú¦k¡B±Ã¤ã´ºªp¤¤¨üºÉ§é¿i¡A¦Ó¤£¯à¦Ûı¡I

¤@¯ë¤H©¹©¹¬¡¦b©¼¦¹¬O«Dªº¤H»ÚÃö«Y¤¤¡A¥@¶¡¤W°ß¦³¨âºØ¤H
±o¨ì¯u§Ö¼Ö¡B¤]µL¬O«D¯ÉÂZ¡A¨º´N¬O¡y¤j´¼¡z»P¡y¤j¸t¡z¡F¥L­Ì
¨S¦³­Wªº·P¨ü¡A§Y¨Ï¨¯³Ò¿iÃø¤]¤ß¥Ì±¡Ä@¡A³o´N¬O¶W¤Z¤J¸t¡F¥L
­Ì¤£¨ü¥@¶¡ªº§Q®`±o¥¢¼vÅT¡A¥L­Ìªº¥ô°È¬O¬°¤H¸s¦Ó¥Í¬¡¡C³o´N
¬O§Ú±`»¡ªº¡AÄÀ­{¦ò¬O¬°²³¥Í¦Ó­×¦æ¡A¬°²³¥Í¦Ó¦¨¦òªº¹D²z¡C

©Ò¥H»¡¡A¥u¦³½å¤H»P¸t¤H¤~¯àÂ\²æ¡yµê°°¡z¬O«D¡yµL¥D¡zªº
°²¬Û¡C

§Ú­Ì¬J¤wµo¤ß¾Ç¦ò¡A´NÀ³ºò°l¸t½å¸}¨B¡A­×¾Ç¸Ñ²æ¤§¹D¡A¤£
¨ü¥@¶¡¨Æª«ªº¼vÅT¡A¶}Áï¤ß¯Ý¡A¤ßµL¤@ª«¡A©ñ¤U¼¤©À¨p¤ß¡C

³o¨Ã¤£¬O¤£ºÞ¥@¶¡¨Æª«¡A¦Ó¬O¯à°÷§â¥@¨Æ®³±o°_©ñ±o¤U¡A¹³
¬OµêªÅ¡A¥ô¯Q­¸¹C¡A¦Ó¤£¯d¤@µ·²ª¸ñ¡C


¤ß¬O´c·½¡A§Î¬°¸oÃÁ


¤H»P¤H¬°¦ó·|¦³¬O«D©O¡H¬O¦]¬°¤ß©À¤j¯U¯¶¡AµLªk®e¯Ç¤@­Ó
¤H©Î¤@¥y¸Ü¡A¤@¤Ñ¨ì±ß³£¦b¸Ü¤¤¬D¤ò¯f¡A®É®É¨è¨è²q§Ò§O¤H·|¦b
¥L­I«á»¡ªø¹Dµu¡A¤ß¤¤¤@ÂI¤]µLªk®õµM¡C©Ò¥H»¡¤@­Ó¤Hªº¤ß¯Ý¡B
«×¶q¤@©w­n¼e¤j¡A¤~¯à®e¯Ç§O¤Hªº¤@¨¥¤@¦æ¡C

¤H¥Í¥»¨Ó´N¬OÅܲ§µL±`¡A­W¦h¼Ö¤Ö¡C¦³½Ö´±»¡¡A¥L³o½ú¤l³£
«Ü¦p·N¡B«Üº¡¨¬¡B«Ü§Ö¼Ö©O¡Hª«½è¯Ê¥F¦³ª«½è¯Ê¥Fªº·Ð´o¡Aª«½è
¤ÓÂ×´I¤S¦³¤ÓÂ×´Iªº·Ð´o¡A¯Ê¤Ö¤F·P±¡¤]¦³·Ð´o¡A¦pªG¤£¯à»{²M
³o¨Ç¡A³z¹ý¹D²z¡A¥u¤@¨ý°l¨D¡A­p¸û¡A»{¤£²M¡B§Ë¤£¦n¡A«h¤ß¬O
´c·½¡B§Î¬°¸oÃÁ¡A³o¤@½ú¤l¤@©w¡y¶¢¡zµL¼Ö½ì¡B¡y¦£¡z¤]¬O«D¡C


¦p¬OÆ[¹î¡Aº¥Â÷¥Í¦º


³z¹ý¦ò±Ð±Ð²z¡A´N¯à¯u°²¤À©ú¡A§Ö¼Ö¦Û¦b¡C¤H¥Í¤§©Ò¥H¦³­W
¡A¬O¦]¬°¯u°²ÄA­Ë¡A§â°²ªº¬Ý¦¨¯uªº¡A¥hª§°õ¡B¥h­p¸û¡F§â¯uªº
«o¬Ý¦¨µê¦kªº¡A¤£¥h¥Î¤ß²z·|¡A³o´N¬OÄA­Ë¤H¥Í¡C

¾Ç¦ò¬O§Æ±æ¯àı®©¡A¯àı®©ªº¸Ü¡A´N¯à¯u°²¤À©ú¡Aµø¥Í¦º¡B
¥­±`¡F§Y¨Ï¡y¦£¡z¤]¦£±o§Ö¼Ö¡A¡y¶¢¡z¤]¶¢±o«Ü³p»»¦Û¦b¡C



¤K¤j¤Hı¸g -- ²Ä¤Gıª¾

¦h±ý¬°­W¡C ¥Í¦º¯h³Ò¡A±q³g±ý°_¡F ¤Ö±ýµL¬°¡A ¨­¤ß¦Û¦b¡C


¦h±ý¬°­W


§Ú­Ì³£ª¾¹D¡A¤H¦]¦h¼¤¦Ó­W¡Ð¡Ð

¦³§Q¼¤ªº­W¡A¨C­Ó¤H³£·Q¦ûÀu¥ý¡A·Q¥h°l¨D§Q¯q¡A³y¦¨¤ß¤£
¦Û¦b¡A¦Ó²£¥Íµh­W¡C

¤S¦³¦W¼¤ªº­W¡A¬°¤F¨D¦W¤£Ã㨯³Ò......¡CÁ`¤§¡A°]¦h¤]­W
¡A¤l®]¦h¤]­W¡A¦³¦W¤]­W......¯u¬OµL©Ò¤£­W¡C©Ò¥H¦òªû»¡¡G¡u
¦h±ý¬°­W¡v


¥Í¦º¯h³Ò¡A±q³g±ý°_


¦]¬°¤ß¦h³g¼¤¡A¤]¦]³y¦¨¤F¤H¥ÍºØºØªº·~¡A³o¨Ç·~´N¹³¤@±ø
÷¤l¤@¼Ë¡A§â§Ú­Ì¨c¨cªº¸j¦í¡A§x¦b¤»¹D·í¤¤¡A«ÜÃø¸Ñ²æ¡C

¤Hªºµ½»P´c¬O¥­¦æªº¡C¦b³yºÖªº¹Lµ{¤¤¡A¤]·|µL·N¤¤³y·~¡A
©Ò¥H±`¬O­W¼Ö°Ñ¥b¡A³]­Yµ½·~±j²±¡A´N¥i¥H¤W¤É¤Ñ¹D¡F¥Ñ©ó¦b¤Ñ
¹D¤¤§¹¥þ¬O¦b¨É¨üºÖ³ø¡A¨S¦³¾÷·|¥i¥H¦A­×¦æ¡A¤]´N¨S¾÷·|¦A³y
ºÖ¡Ð¡Ð¦]¤Ñ¹D¤¤ªº¤H³£¬O¨ÉºÖªº¤H¡A¨S¦³¤H»Ý­n§A¥hÀ°¦£¡A¦]¦¹
¡A§A´N¨S¦³¾÷·|µo¤ß³yºÖ·~¡A¤@¥¹ºÖ³ø¨É§¹¡A¤Î¤U¼Z¸o·~ªº¦a¤è
¡A¤T´c¹D¡C©Ò¥H»¡¡G§Ú­Ì¦p­n¨DºÖ¡A´N¤£­n¨ì¤Ñ¹D¥h¡A¦]¬°¤ÑºÖ
¬O©Ó¦b¤H¶¡©Ò³yªº·~³ø¥Í¤Ñ°ó¡A¨º¬O¤H¤H¨É¨üªº¦a¤è¡C¨ä¹ê©Ò¿×
ªº¨É¨ü¬O®ø¯ÓºÖ³ø¡A¬O®ø·¥¥Í¬¡¡A¦]¬°¨S¦³¦A³yºÖªº¾÷·|¡C

´N¦p¥@¶¡ªº¦³¿ú¤H®a¡A¦]¬°Àô¹Ò´I¸Î¡A¾ã¤Ñ¨H¾K©ó¨É¨ü¶h¼Ö
¤¤¡A¬J¨S¦³¾÷·|¤]¤£À´±oÃö¤ß­WÃø¤¤«Ý´©ªº²³¥Í¡C¦óªp§ë¥Í¤Ñ¹D
¡A´N§ó¨S¦³¦]½t³yºÖ¤F¡A§Y¨Ïµo¤ß­n¦æµ½¤]µL¾÷·|¡C©Ò¥H§Ú¤@ª½
¦b´£­Ò¡A¤@©w­n«O«ù°µ¤Hªº¾÷·|¡F§Ú­Ì¥²¶·­nµoÄ@¡Ð¡Ð¥@¥@±`¦æ
µÐÂĹD¡C

³q±`¡A§Ú­Ì¦b¦^¦V®É¡A·|¦³¦p¤UªºµoÄ@¡Ð¡Ð

¡uÄ@®ø¤T»Ù½Ñ·Ð´o¡v¡C¡u·Ð´o¡v¡A¤j³£«ü³g¡B½Q¡Bè¦Ó¨¥¡C
¦]³g½Q¯à¥Í»Ùê¡A¤H¦³¤F³g´N©öµo½Q¡A¥Ñ©ó½Q¤ß¦Ó°_è©À¡C

¤H­Ì¦ó¥H¤£¯à½l³y¤@­Ó©¯ºÖ§Ö¼Öªº¤H¥Í©O¡H¤j³£¦]¬°±Ë¤£±o
¥I¥X¡]³g¡^¡C¤£¦ý¤£¯à±Ë¡A¤Ï¦Ó­nª§¡]½Q¡^¡C¬°¤°»ò­nª§¡H¥u¦]
¬°§Ú­Ì¤£©ú¯u²z¡]è¡^¡C

³o³g½Qè¤TºØ´c©À¥¿¬O§Ú­Ì¤º¤ßªº¸á¯f¡A¤@©w­n®ø°£¡C©Ò¥H
¾Ç¦òªº¤H¡A²Ä¤@¥ó­n¨Dªº´N¬O¡GÄ@®ø¤T»Ù½Ñ·Ð´o¡A¨Ï¨­¡B¤f¡B·N
¤T·~Á¿¨sµ½¦æ¡A¨¾¤î´c©À¡C

¡uÄ@±o´¼¼z¯u©ú¤F¡v¡C¦ò±Ð®{­n°l¨Dªº¡A¤£¥u¬OºÖ³ø¡A§ó­n
¶Ô­×´¼¼z¡A¤~¯à¦³¯u¥¿ªººÖ·~¡F­n¦¨¦ò¥²¶·ºÖ¼z¥­¦æÂù­×¡C§Ú­Ì
­n­×ªººÖ¡AÀ³¸Ó¬O¨ì¥ô¦ó¦a¤è³£·|¨ü¤H·q·RªººÖ½t¡Ð¡Ð¦³³Q¤H¤ä
«ù¡B¦¨´N¨Æ·~ªº¦n¤H½t¡A´N¬OºÖ½t¡A¤]´N¬O§Ú±`»¡ªº¡u¥¼¦¨¦ò«e
¡A¥ýµ²¦n¤H½t¡C¡v

§Ú­Ì¦p±`°µ§Q¯q²³¥Íªº¨Æ¡A´N¥i¥H¼sµ²²³¥ÍªººÖ½t¡A¦Ó³o¨Ç
¦æ¬°¡A¶·­n´¼¼zªº«ü¤Þ¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì§ó­n¨D¦Û¤v¡u´¼¼z¯u©ú¤F¡v
¡A¨Ï¤ß¦a²M²b¡B´¼¼z¶}±Ò¡A©Ò¬Ý¨ìªº¨Æ¡A´N¯à¹ý©³©úÁA......¡C

¡u´¶Ä@¸o»Ù±x®ø°£¡v¡C¤H¥Í¦b¥@¡A¨S¦³¤@­Ó¤H¤£¦b¦³·NµL·N
¶¡³y¤U¸o·~¡A¦b¥¼»{ÃѦòªk¥H«e¡A¡u¶}¤f°Ê¦Þ¡AÁ|¨¬°Ê¨B¡AµL¤£
¬O·~¡C¡v³o¬O¦aÂøg¤¤©Ò»¡ªº¡C¦³®É·~¥¼Åã§Î¦Ó®I¦b¤ß©³¡A¦³®É
µL·N¤¤»¡¸Ü¶Ë¨ì§O¤Hªº¤ß¡A¦³®É¨­¤£¥Ñ¤vªº¨«¿ù¸ô¡A³o¨Ç³£¬O·~
ªººØ¤l¡Ð¡Ð¦]¡C©Ò¥H»¡¤H¥Í¦b¥@¡A¨S¦³¤@­Ó¤H¤£³y·~¡A¦Ó¦³·~¥²
¦³³ø¡C§Ú­Ì©Ò¨Dªº¬O§Æ±æ®ø°£·~»Ù¡AÅý§Ú­Ì¦b³o½ú¤l¯à¥M«ù¦òªk
¡A²M²b·~»Ù....¡C

³Ì«á¤]¬O³Ì­«­nªº¬O¡u¥@¥@±`¦æµÐÂĹD¡v¡C­nµoÄ@¥Í¥Í¥@¥@
¨Ó¤H¶¡¦æµÐÂĹD¡A·N«ä´N¬O­n±`±o¤H¨­¡A¦b¤H¶¡°µ±ÏÀÙ¤H¸sªº¨Æ
·~¡C

¾Ç¦ò­nª¾¹D¡u¥Í¦º¯h³Ò¡A±q³g±ý°_¡v¡C²³¥Í¦b¤»¹D¡Ð¡Ð§Y¤Ñ
¹D¡B¤H¹D¡Bªü­×ù¹D¡B¯b¥Í¹D¡B¦aº»¹D©M¾j°­¹D¤¤¡A¥Í¥Í¦º¦º¡A
¦º¦º¥Í¥Í¡A½ü°j¤£¤w¡A¹ê¦b«D±`¯h³Ò¡C³o¨Ç¯h³Òªº¬O³£±q³g¼¤¦Ó
°_¡A©Ò¥H§Ú­Ì¥²¶·¤Ö¼¤ª¾¨¬¡F¯àº¡¨¬ªº¤H¡A¤~¦³§Ö¼Ö¡C


¤Ö±ýµL¬°¡A¨­¤ß¦Û¦b


­×¦æ¾Ç¦òªº¥Øªº¡A°£¤F¬°ªÀ·|¤H¸s¿ÑºÖ§Q¤§¥~¡A§ó­n°l¨D¦ò
ªûªº±Ð²z¡Aª¾¹D¥Í±q¦ó³B¨Ó¡A¦º©¹¦ó³B¥h¡A­n¥H¤°»ò§ÎºA¥h¿ï¾Ü
¤H¥Í¡A¦p¦ó¶i¨ú¦òªk¡K¡Kª½¨ì¥Í¦º¦Û¥Ñ¡A¨Ó¥h¦Û¦b¡A¦p¦¹´N¥i¹F
¨ì·Q­n¥H¤°»ò§ÎºA¨Ó¤H¶¡¡A´N¥i¥HÀH¦Û·N¨­§Î¨Ó¤H¶¡ªº¦Û¦b¡C

Æ[¥@­µµÐÂÄ¥i¥H¤T¤Q¤GÀ³¤Æ¨­¡A¥HºØºØ§ÎºA¥X²{¤H¶¡¡AÀ³¤H
¶¡ªº»Ý­n²{¨­§Î¡A±Ï²æ¤H¶¡ªº²³¥Í¡A´N¬O¦]¬°¥Í¦º¦Û¦bªºÃö«Y¡C

­n¥Í¦º¦Û¦b¡A­º¥ý¥²¶·­n¤Ö¼¤µL¬°¡C§Ú­Ì¬JµM¨Ó¤H¶¡¡AÀ³¸Ó
©ê«ù¡u¨Ó¤H¶¡¬O¬°²³¥Í¦Ó¨Ó¡vªººA«×¡C¬°²³¥Í¨Ó¤H¶¡¡A´N¬OµÐÂÄ
¡F¬°¦Û¤v¨Ó¤H¶¡¡A´N¬O¤Z¤Ò¡C§Ú­Ì¤µ¥Í¯à¦A¨Ó¤H¶¡¡A´N¬O¹L¥h¥Í
¤¤³y´N¤H¹DªººÖ¦]¡A¥Ñ¤H¹Dªº·~¤O²o¤Þ¦Ó¨Óªº¡CÁöµM¥Ø«eÁÙ¬O¤Z
¤Ò¡A¦ý¬O§Ú­ÌÀ³¸Ó«Ü¼y©¯¡A¤w±o¤H¥Í¡A¦³¯à»D¦òªk¡C§Ú­Ì±`»¡¡G
¡u¤H¨­Ãø±o¤µ¤w±o¡A¦òªkÃø»D¤µ¤w»D¡C¡v¬JµM¥HÅ¥»D¦òªk¡A´N­n
»°§Ö¨«¦V¦ò¹D¡A§V¤O­×¦æ¡A¦ò¸g¤£³æ¬O§Ú­Ì­n¥hÅ¥¡B¥h©À¡AÁÙ­n
§Ú§â¥¦·í¸ô¨Ó¨«¡C

¦òªû±N¸g´N¬OÁ¿¹D¡A¸gªÌ¹D¤]¡A¤H­Y¯à¨Ì¹D¦Ó¦æ¡A²×·|¨ì¹F
¥Øªº¦a¡C¦]¦¹¡A¾Ç¦ò¹D­Y¯à¨Ì±Ð©^¦æ¡A²×¥²¦¨¦ò¡C

¦³¹D¬O¡G¦òªkÃø»D¤µ¤w»D¡C²{¦b¬JµM¥HÅ¥»D¦òªk¡A´N­n»°§Ö
§â´¤¡C¡u¦¹¨­¤£¦V¤µ¨­«×¡A§ó¦V¦ó¥Í«×¦¹¥Í¡H¡v§Ú­Ì¬JµM¥H±o¤H
¨­¡B»D¦òªk¡A¦p¤£»°§Ö§Q¥Î¤µ¨­§â¦Û¤v«×¤F¡A¤F²æ·Ð´oÂ_¨­¦º¡A
§ó­nµ¥¨ì¦ó¨­«×¦¹¨­©O¡H§Ú­Ì­n·R±¤¡B­«µø¦Û¤vªº¤O¶q¡A¤£©ë¤j
¤p¡A¨ú½ÑªÀ·|¡B¥Î½ÑªÀ·|¡C°]´I¬JµM¥Í¤£±a¨Ó¡A¦º¤£±a¥h¡A§Ú­Ì
À³¸Ó¦n¦n§Q¥Î¥¦¡A¨ÓçE¦n§A±N¨Ó­n³q©¹µÐÂĹDªº¾ô¼Ù¡C

¾Ç¦ò¥²¶·­n±`±`¥H¦ò¹D¬°¦Û¤v·í¦æªº¸ô¡C¤H³£±`±`°õµÛ©ó¥Í
¦º¦Ó¤£±o¦Û¦b¡F¦]¬°©È¦º¡A©Ò¥H´N¨D¯«¡B¨D°­¡B¦w¤Ó·³¡K¡K°µ¥X
«Ü¦h¯îÂÕ¤£¦X²zªº°g«H¦æ¬°¡C

¦³¤@¦ì¦Ñ¤Ó¤Ó¡A¥L«Ü°@¸ÛªºÂ§«ô¦UºØ¯«¬é¡A¨Ã¥B¤]¬Ô¨Ì¤F¤T
Ä_¡A¦ý¬O¥L¥u¬O§Î¦¡¤Wªº¬Ô¨Ì¡A¨Ã¤£¬O¥¿«Hªº¦ò±Ð®{¡CÁöµM¥L«Ü
¦³¿ú¡A¨à¤l·@°üªí­±¤W¤]«Ü§µ¶¶¡A¦ý¬O¥L¤@©¹¥Í¤´°±«Í¦b®a¤¤¡A
¥Lªº´X­Ó¨à¤l´N§n°_¨Ó¤F¡Aª§µÛ­n¦o¨­¤Wªº¿Ç±a¡C

¦b¥xÆW¦³ºØ²ß«U¡A´N¬O­Y¯à±o¨ì¤÷¥À©¹¥Í©Ò¬ï¿Ç¤l¤Wªº¿Ç±a
¡A´N¶H¼x±N¨Ó·|¦³°]®w¡C

¦]¬°¥L­Ìª§§n¤£¥ð¡B¨S¦³µ²ªG¡A©ó¬O´N¥h¨D¯«°Ý¨ö¡A¦Ñ¤Ó¤Ó
¤@ªþ¦b¥äµ£¨­¤W¡A´N­úµÛ¶D»¡¦o¦º«á³s¿Ç¤l¤]¨S±o¬ï¡C

¦o¤@¨­³£«Ü°@¸Ûªº«ô¯««ô°­¡A¦ý¦º«á¡A¤´¼Z¤J°­¹D¡A¦ÓµLªk
¶W¥Í¡A³o´N¬O¦]¬°¦o¥­®É¹ï¦ò±Ð¨S¦³¥¿«H¡AµLªk¹ï¤l®]¬I¥H¦ò±Ð
±Ð¨|¡A¥H­P§t«ë¦Ó²×¡C¦o¦b¥@®É¤£¯à¬Ý¶}°]ª«¡A¤£À´±o¨ú½ÑªÀ·|
¡B¥Î½ÑªÀ·|¡A¦o¦pªG¯à°÷¦b¬¡µÛ®É¡A§Q¥Î¦Û¤v¤âÃ䪺¿ú¡A¾¨¶q¥h
³yºÖ¤H¸s¡A¨º»ò³oºÖ·~³£¥Ñ¦o±a¥h¤F¡A¸g¤ª¡G¡u¸U¯ë±a¤£¥h¡A±©
¦³·~ÀH¨­¡v¦Û¤v­×¦æ¦Û¤v±o¡A¦Û¤v§@ªº¥\¼w¦Û¤v¨ü¥Î¡A¤£­nµ¥¨ì
¨­«áÅý¤l®]´À§A°µ¡C¦aÂøg»¡¡G¡u¤C¤À¥\¼w¡A¤»ªÌ¥ÍªÌ¦Û±o¡A¤`
ªÌ¥u±o¤@¤À¡C¡v

¾Ç¦ò­n¾Ç¥¿¨£¡A°@¸Û©À¦ò¡A¦Û¤vµh¤U¥\¤Ò¡C­Y¬OµoµÐ´£¤ß¡A
¥Î¤ß©À¦ò¡A´N¤£¥²©È¤l®]¬O§_¬°§Ú­Ì°µ¥\¼w¡H¦p¹L¦Û¤v¤£©À¦ò¡B
¤£¥Î¥\¡B¤£³yºÖ¡A¨ì®É¤l®]¬°§Ú­Ì°µ¦h¤Ö¥\¼w³£¨S¥Î³B¡C

Á`¤§¡A°@¸Ûªº©À¦ò¡A¦hµoµÐ´£¤ß¡A¬°ªÀ·|²³¥Í°µ±ÏÀÙ¤u§@¡A
¦p¦¹´N¯àºÖ¦^Âù­×¡A¥Í¦º¥iÂ_¡AµÐÂĹD¤]¥i§¹¦¨¡C©Ò¥H¦òªû±Ð¾É
§Ú­Ì­n¦³¦¹²Ä¤GºØı®©¡G

¦h±ý¬°­W¡C
¥Í¦º¯h³Ò¡A±q³g±ý°_¡F
¤Ö±ýµL¬°¡A¨­¤ß¦Û¦b¡C

§Ú­Ì­n¦æ¹³Ä±®©ªº¹D¸ô¡A¤£­n¥u°g©ó¤@¯ëªº«H¥õ¡A¥u­n§A°µ
¦n§AÀ³°µªº¨Æ¡A¦ÛµM´N¦³µ½¤H¡BÅ@ªkÅ@µÛ§A¡C


¤K¤j¤Hı¸g -- ²Ä¤Tıª¾


¤ßµL¹½¨¬¡A±©±o¦h¨D¡A¼Wªø¸o´c¡C µÐÂĤ£º¸¡A±`©Àª¾¨¬¡A

¦w³h¦u¹D¡A±©¼z¬O·~¡C ¡@¡@

¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@

¤ßµL¹½¨¬¡A±©±o¦h¨D¡A¼Wªø¸o´c¡C



¤Z¤Ò¤ß±`±`¬OµL¹½¨¬ªº¡C°]²£¦h¡AÁÙ­n§ó¦h¡FÅv¶Õ¤j¡AÁÙ­n
§ó¤j¡F¨k¤H¬J¦³¼b©d¡AÁÙ·Q­n¦³¬ü©c¡F¥ý¥Í¦n¡AÁ٧Ʊæ¥L¦Ê¨Ì¦Ê
¶¶¡F«Ä¤l¨Ä¡AÁÙ·Q­n¥L¼Ë¼Ë±o²Ä¤@¡A¥H¥úÄ£ªù·°¡K¡K³oºØ¦h¼¤¦h
¨Dªº¥Í¬¡¡Aªº½T¬O­W¤£³ô¨¥¡A¤×¨ä©ö¥Í¥Ç¸o¤ß²z¡Aºc¦¨¸o´c¦æ¬°
¡C

¦b§Ú­Ì¥|©P³òªº¤H¸s¤¤¡A±`Å¥¨ì¬Y¤H¬°¤F°l¨D¬YºØ§Q¯q¡]±ý
¡^¡A¥H­P¸¨±o¼ã­Ë¸¨¾zªº¦a¨B¡A³o¨Ç´dºGªº¸gÅç¡A¥¿¬OµL½aºÉ°l
¨D§Q¼¤ªº¤U³õ¡C

¤H¡AÁ`¬O¬°¤F°l¨D¦W¡B§Q¡BÅv¶Õ¦Ó³Ò¸L²×¥Í¡F¹ï©ó±¡·R¡A³g
¨D¤£¹½¡A¨C©ó¨p±¡¼¤·RÄñºø¤£¥ð¤¤¡A¸U¯ëµh­W¤£¯à¸Ñ²æ¡I

´X¦~«e¡A¦³¦ì¤Ó¤Ó¨Ó§ä§Ú¡A¥Lªº¥ý¥Í¬Oª¾¦Wªº¥ø·~®a¡A¹ï¦o
¦Ê¨Ì¦Ê¶¶¡A¥H¥@«U¤H²´¥ú¬Ý°_¨Ó¡A¦o¬O«Ü¨ÉºÖ¡Aª«½è¥Í¬¡¬O¤W¤W
µ¥ªº¡A¥i¥H»¡¬O©¯ºÖ¤¤ªº©¯ºÖ¤H¡C¦ý¦o¤´Ä±±o«Ü­W¡A¬Ý¨ì§Ú®É¡A
­úªº«Ü¶Ë¤ß¡A§Ú°Ý¦o¡G¡u©p¦³¤°»ò¤£º¡·N©O¡H¡v

¦o»¡¡G¡u®v¤÷°Ú¡I¥L¹ï§Ú·P±¡¤£±M¡A¨Ï§Úµh­W¡B¤£º¡¡v¡C

§Ú°Ý¦o¡G¡u¨ì©³©p­n°l¨D¦h¤Ö·P±¡¤~º¡·N©O¡H¤£­n¤Ó±j¨D¡A
·P±¡¦p¦P¤@­Ó²y¡A·Uµw¸I¡A¥¦¸õ±o·U°ª·U»·¡C¡v

¦o°Ý§Ú¡G¡u¨º­n¦p¦ó¸Ñ¨M©O¡H¡v

§Ú¦^µª¦o¡G¡u©ñ¼e¤Ø«×¡A©p·Rªº½d³ò¤Ó¯U¯¶¤F¡AµS¦p§â·P±¡
·í¦¨¤@±ø÷¤l¡A¿£¡]ºÞ¡^±o¥L¹ï©p²£¥Í·q¦Ó»·¤§ªº¤ß²z¡A¤~¨Ï©p
¨º»òµh­W¡C©pÀ³¸Ó¥H¬X©Mªº·P±¡¨Ó¼e®e¥Lªº¤@¤Á¡A¤£­n¥H¦û¦³¼¤
¡B«Â¤O¨Ó¥[½Ñ¦b·P±¡¤W­±¡A§_«h¥ý¥Íªí­±¤S¶¶¤S·R¡A¦ý¤º¤ß«o¤S
·Ð¤S¬È¡A¤]´NÃø©Ç¥L·|¹ï©p¦³´ÛÄFªº¦æ¬°¡C©p­Y¯à§â·RÂX¤j¨ì¥h
·R¥L©Ò·Rªº¤H¡A¥L¤@©w·|·PÁ©p¡A¦P®É¤]§ó¬Ã±¤³o¥÷·P±¡¤¤ªº®¦
±¡¡A¦]¬°©p©Òµ¹¤©¥Lªº·R¬O¨º»òªº¦Û¦b¡C¤Hªº·P±¡´N¹³¬O¬xÄl¡A
¥u­n©p¦hµ¹¥L¼e¤jªº·R¡Aº¡¨¬¥Lªº·P±¡¡A¦A§N¦Aµwªº¤ß¤]·|³Q¥¦
¿Ä¤Æ¡K¡K¡C¡v

³o¦ì¬°±¡©Ò­Wªº¤Ó¤Ó¡A«á¨ÓªG¯u°µ¨ì¡u¥h·R¥L©Ò·Rªº¨º¨Ç¤H
¡v¡A¤Ò©dªº·P±¡¦p¦¹¡A¤÷¥À¤l¤kªº·P±¡¤]¬O¦p¦¹¡C

ªåªå²³¥Í¡A¥»¨Ó¥i¥H¬Û³B¦Û¦b¡A¹LµÛ·P±¡©M¼Öªº¦w©w¥Í¬¡¡A
¦ý¥u®t¦b¡u¤ßµL¹½¨¬¡A±©±o¦h¨D¡v¡A¬°¤F¦h¨D¡AÃø§K¤ß°_·Ð´o¡A
¡u¼Wªø¸o´c¡v¡C¦]¦¹¦òªû±`±Ð»|§Ì¤l¡G¤Á²ö¨DµL¹½¨¬¡A¬°±¡©Ò­W
¡A¦A³y´c·~¡C


µÐÂĤ£º¸¡A±`©Àª¾¨¬


µÐÂÄ»P¤Z¤Ò¤£¦P³B¡A¬O¤Z¤Ò¹ï¼¤©À¤£ª¾¨¬¡A¦]¦¹¦h¨D¦h­W¡A
¦h°µ½Ñ·~¡C¦ÓµÐÂÄ«o¯à±`©Àª¾¨¬¡A¯à¦w³h¦u¹D¡F¥L©Ò°l¨Dªº¬O´¼
¼z¹D·~¡C

¤H³£³ßÅw¤¬¬Û¤ñ¸û¡A°²¦p¤@ª½¦V¤W¤ñ¡A·íµM¬O¥Ã»·¤£¯àº¡¨¬
ªº¡C¦ó¤£·Q·Q¡G¦Û¤vÁö¦³¤£¦p¤H¡A¦ý«o¤]¦³¤H¤£¦p§Ú¡C

¦b»OÆWªº§Ú­Ì¡A¥Í¬¡¥i¥H»¡¬O«Ü´I¨¬¡C¬Ý¬Ý«D¬w¦a°Ï¡A¦³µL
¼Æ¤H¥¿±Ã¤ã¦b°§¾jªºª¬ªp¤¤¡A´N¥H¥xÆW¥Ø«eªº³h¤á¡A»P¥L­Ì¬Û¤ñ
¡A³£¤ñ¥L­Ì©¯ºÖ±o¦h¡C

¤H¤ñ¤HÁ`¬O¥Ã»·¤ñ¤£ºÉªº¡A¦]¦¹§Ú­ÌÀ³¸Ó±`©Àª¾¨¬¡C¤×¨äµo
¤ß¦æµÐÂĹDªÌ¡A´N¥²¶·¤ß±`Åw³ß¡A¯à¦w³h¦u¹D¡Aºë¶i¼z·~¡C

ÃC¦^¬O¤Õ¤l³Ì±o·Nªº§Ì¤l¡A¤Õ¤l¦bÁ¿¾Ç¤¤±`±`¥HÃC¦^¬°§Ì¤l
ªºº]¼Ë¡C¦b½×»y¤¤¦³¬q¡G¡u½å«v¦^¤]¡A¤@°­¹¡B¤@¿]¶¼¡A¦b­®«Ñ
¡A¤H¤£³ô¨ä¼~¡A¦^¤]¤£§ï¨ä¼Ö¡C½å«v¦^¤]¡I¡v

§Ú¤@ª½§â³o¬q¸Ü°µ¬°¦Û¤v¤é±`¥Í¬¡ªº®y¥k»Ê¡A¦]¬°¥L·N¨ýµÛ
©Ò°l¨Dªº¬OÂ×´Iªº´¼¼z¡C


¦w³h¦u¹D¡A±©¼z¬O·~



µÐÂĪº·P±¡¬O¼s¤j¨S¦³½d³ò¡B¨S¦³Ãä»Úªº¡A¥L¯à¥]®e¦t©z¡A
¥L¯àµL­­¶qªº·R¤@¤Á²³¥Í¡A¦ý«oµ·²@¤£¨D²³¥Í·P±¡ªº¦^³ø¡C¦]¦¹
ª«½è¨Ã¤£¼vÅT¥Lªº¹D¤ß¡A¥L±`©Àª¾¨¬¡B¦w³h¼Ö¹D¡A¥L©Ò°l¨Dªº¥u
¬O´¼¼z¡A¦]¦¹»¡¡u±©¼z¬O·~¡v¡C¤Z¤Ò»PµÐÂĪº¤À§O´N¦b¡u°g¡v»P
¡uı¡v¤¤¡C¤Hªº¥Í©R¥u¦³´X¤Q¦~¡A¦ý§Ú­Ìªº¼z©R¬OµL½aºÉªº¡A§Ú
­Ì­n¾ÇµÐÂÄ°l¨D¼z©R¡A±©¼z¬O·~¡C¤Á²ö¥u°l¨D¦W§Q¡B·R¼¤¡A¨üºÉ
­W´o§é¿i¡A³o¹ê¦b¤Ó¤£­È±o¤F¡C

±`¦³¤H¦V§Ú¶D­W¡A¦Ó§Ú¤]³£±`¹ï¥L­Ì»¡¡G¡u§A­n¸Ñ¶}·Ð´oµh
­W¡A´N¥²¶·¹ï¦ò±Ð±Ð²z¦h°l¨D¤F¸Ñ¡A¬Ý¶}ª«¼¤¡K¡K©Ý¼e¤H¥Íªº·P
±¡¡A§â·RÂX®i¤À´²µ¹ªåªå²³¥Í¡A±N·R§A«Ä¤lªº¤ß¡A¥h·R§A©Ò¬Ýªº
¨ì¡BÅ¥ªº¨ì¡B»Ý­n§A·Rªº«Ä¤l¡AÂX®i­Ó¤H¯U¯¶ªº¨p·R¡A´¶·R¤Ñ¤U
ªº²³¥Í¡C¦ò±ÐÁ¿¦]ªG¡A§A¦p¥I¥X¨º»ò¦hªº·Rµ¹²³¥Í¡A¬Û¹ïªº¡A§A
¦P¼Ë·|Àò±o¨º»ò¦h²³¥Íªº·R¡C¡v

·R¥»¨Ó´N¬OµL½aµLºÉ¡A·R¤ß¼s³Q¥i§Q¯q¤Ñ¤U¡A´N¬O¼z©Rªº©µ
ªø¡F¦pªG¡A·R¥u¦¬ÁY©ó¨p¤v½d³ò¡A´N·|¼Wªø´c·~¡CÄ@§Ú­Ì»PµÐÂÄ
¦@­×¾Ç¡A¤Ö±ýª¾¨¬¡A¦w³h¤â¹D¡A°ö¾i¼z©R¡A¥Í¬¡¦b§Ö¼Ö¤¤¡C


¤K¤j¤Hı¸g -- ²Ä¥|ıª¾


¾Ó«å¼Z¸¨¡C±`¦æºë¶i¡A¯}·Ð´o´c¡A ºR¥ñ¥|Å]¡A¥X³±¬Éº»¡C

¡@¡@


¾Ó«å¼Z¸¨


¦h¼¤¤§¤Hªº½T¬O­W¡A·S´c³y¸oªÌ¡A³£¥Ñ¦h¼¤°_¡CµÐÂĤ§©Ò¥H
¦¨¬°µÐÂÄ¡A¬O¦]¬°¥L¤Ö¼¤ª¾¨¬¡A¦w³h¼Ö¹D¡A¦³«H¤ß¡B¦³´¼¼z¡B¦³
¼Ý¤O¡C¦]¦¹¯à¤£¨üª«¼¤¥ª¥k¡A¯à±o¨­¤ß¸Ñ²æ¦Û¦b¡C

¦òªû¾á¤ß§Ì¤l­Ì·|¿ù·N¡A¦Ó»~¥H¬°¬JµM¦bªÀ·|¤W¦h¼¤·|³y¦¨
´c¡A­Ë¤£¦p»·Â÷¤H¸s¿Wµ½¨ä¨­¡A¥H­P²£¥Í¤F®ø·¥ªº¤ß²z¡A¦]¦¹¦b
¥|ºØª¾Ä±¤¤Äµ±§§Ú­Ì¡G¥i¥H¤Ö¼¤¡A¦ýµ´¤£¯à¾Ó«å¼Z¸¨¡C

§Ú­Ì©Ò»¡ªº¤Ö¼¤¡A¨Ã¤£¬O»¡¤°»ò³£¤£°µ¤£ºÞ¡A¤°»ò³£¤£¨D¤£
¡A¦Ó¬O¹ïµ½ªº§Ú­Ì­n¿n·¥ªº¥h°µ¡B¥h¨D¶i®i¡A¤£­n¬°¤é±`ªº¥Í¬¡
¨Æª«¡B¬O«D¡A¦Ó±w±o±w¥¢¡A¦Óµh­W¡B¥¢·N¡B®ø·¥¡C

¤H¡A¤j¦h³Q¤­¼¤©Ò§x¡C¦³¤F¤@ÂI¦¨´N¡AÁÙ·Q­n±o§ó¦h¡A¦Ó¦³
±o´N¦³¥¢¡A³o¬O¥²µMªº¹D²z¡A©Ò¥H¦òªû®É±`¶}¾É§Ú­Ì¤Á²ö¬°ª«¼¤
©ÒÅX¨Ï¡A¥ç²ö¬°°]§Q¦Óª§¹Ü¡CÀ³±oªº¡A´N¸Ó¥H¥¿·íªº³Ò¤O¤è¦¡¥h
¨ú±o¡A¨Ã»Ý¨ú©óªÀ·|¥Î©óªÀ·|¡F¤£¸Ó±oªº¡A©Î¦³·l©ó¤Hªº¡A´N¤£
¸Ó¥h¨ú¡A³o¼Ë¤~¤£·|¦³±o¥¢ªºµh­W¡C

¦òªû»¡¤£¯à¾Ó«å¡A¾Ó«åªº¤H¤@©w·|¼Z¸¨ªº¡C¦òªû¹ªÀy§Ú­Ì¡A
ÁöµM­n¤Ö¼¤¡A¦ýµ´¤£¯à¾Ó«å¡C¤]´N¬O¡G±o®É¤Á²öź¨g¡A§Ñ¥»¥¢¯u
¡A¥¢®É§ó¤£¯à®ø¨H¦Û¨õ¡C

¤l°^°Ý¾Ç©ó¤Õ¤l»¡¡G¡u§Ú¦pªG¯à°µ¨ì³h¦ÓµL½Ô¡B´I¦ÓµLź¡A
§_´N«Ü¦n¤F©O¡H¡v

¤Õ¤lÅ¥¤F»¡¡G¡u¯à°÷­×¾i¨ì³oºØµ{«×¬O«Ü¦nªº¡A¦ý¬OÁÙ®t¤F
¤@ÂIÂI¡C¦p¯à³h¦Ó¼Ö¡B´I¦Ó¦n§¡A«h§ó¦n¡I¡v

¦b³h§x¤¤¤´¯à¦w¼Ö¡B¦Û¦b¡A¤£¦]³h§x¦Ó²£¥Í¦Û±ó¡B¦Û¨õ·P¡F
´I¯à¤£Åº¶Æ¡A¦Ó®É®É¥H§«Ý¤H¡A³o¤~¥i¶Q¡C¦òªû±Ð¾É§Ú­Ìªº·N«ä
¤]¦b¦¹¡G¤H¥Í¥²¶·­n¿n·¥¤W¶i¡A¤£¦]¹Ò¹Jªº±o¥¢¦Ó³à¥¢¥Í¦sªº°«
§Ó¡A¬Jª¾¤H¥Í¦h¼¤¬O­W¡A´N¥²¶·»°§Öºë¶i¥h¼¤¡Cºë¶i´N¬O­n¦w³h
¼Ö¹D¡A¶i­×¼z·~¡C

¤Hªº¹L¥h¬O«ç»ò¨Ó¤H¶¡ªº¡A§Ú­ÌµLªkª¾¹D¡F²{¦b¸Ó«ç»ò°µ¤H
§Ú­Ì§ó¬O¯íµM¡A§ó¦óªp©ó¥¼¨Ó¡H¨C­Ó¤H³£¤£ª¾¹D­n¦p¦ó°µ­Ó¯u¥¿
´¼¤H¡H

¤H®É®É¨ü¨ì©P¾DÀô¹Ò¼vÅT¦Ó°_¤ß°Ê©À¡A±µÄ²¶¶¹Ò®É¡A´N°ª¿³
±o·N§Ñ§Î¡F¨ü¨ì°f¹Ò®É¡A«h·Ð´o´dª_¡C¦]¬°¨ü¹Ò¬É©Ò²o¨î¦Ó³ß«ã
±`¡A¤ßÀH¹ÒÂà¡A°ÊÀú¤£¦w¡F´¼¼z¥\¤O¤]¦]¤§¨üªý¡A¤£¯àµo´§®Ä¥Î
¨Ï«Ý¤H³B¨Æªº¤é±`¥Í¬¡¤£±o¦Û¦b¡A³o´N¬O¤Z¤Ò¡C

¦òªû±Ð¾É§Ú­Ì¦b±Æ°£¼¤©À«á¡A¶i¦Ó²ÎÄáºë¯«¡A»{¯u¦a¥h°l¨D
ªû±Ð²z¡A¡u±`¦æºë¶i¡v¡A¦p¦¹¤~¥i¼W¥[¥¿½Tªº´¼¼z¡C



±`¦æºë¶i


¤°»ò¬Oºë¶i©O¡Hºë´N¬O¡u¤£Âø¡v¡A¶i´N¬O¡uµL°h¡v¡Cºë¬O±M
¤@©À¡A­n°µ¤@¥ó¨Æ¥²¶·±M¤ß¤~°µªº¦¨¡FµL¦³¤G©À¡A¤~¦³¶i¨B¡C­Y
¨ã¨¬§¹¦¨¥\¼w¨Æ·~¡A¥²¶·¨ã³Æ¥|­Ó±ø¥ó¡G¤@¬O«H¤ß¡A¤G¬Oºë¶i¡A
¬OÄá«ù¡A¥|¬O´¼¼z¡C

¦òªû¦b¥@ªº®É­Ô¡A¦]¬°²³¥Í¦h·Ð´o¡B¦hµL©ú¡B¥H­P³y·~¡A¦b
¦òªû±o¹D«á¡A¬°¤F§ïÅܲ³¥ÍÆ[©Àªº°¾®t¡A¦]¦¹¨ì³BÁ¿¸g¡B±Ð¤Æ¡C
¦b¸g¨å¤¤¡A¦³³o»ò¤@¬q¬G¨Æ¡G

¬Y¤@­Ó®É­Ô¡A¦ò¦b¤@­Ó§ø¸¨ùØ¡A¨º­Ó§ø¸¨ªºªF²ø»P«n²ø¹jµÛ
¤@±øªe¡AªF²ø¬ù¦³¤­¦Ê¤á¤H®a¡A²ø¤ºªº²³¥Í±`³y½Ñ´c·~¡A¨S¾÷·|
Å¥¦òªk¡A¨C¤ÑÁ`¬O¦Y³Üª±¼Ö¡B¦w¶h¾Ó«å¤¤«×¹L¡C¦òªû¼¦¼§²³¥Í¡A
¦]¦æ¤Æ¨ìªF²ø±ý«×¤Æ¥L­Ì¡C

ªF²øªº¤H¡AÅ¥¨ì¦ò¨Ó¤F¡A³£«Ü°ª¿³¡A¦]¬°¦ò¦¨¦ò«á¡A§Y¨ü¨ì
¦L«×¤Hªº±R«ô»P·RÀ¹¡C©Ò¥HªF²øªº¤H«Ü°@¸ÛªºÂ§·q¦òªû¡A½Ð¦ò¬°
­Ì»¡ªk¡C¦òªû»¡ªkªº¨º´X¤Ñ¡AªF²øªº¤H§ÎºA¤W³£ªí²{±o«Ü°@¸Û¡A
¤ß²z¤W«oµLªk±µ¨ü±Ð¤Æ¡C¦òªû¬Ý¦b²´¸Ì¡B´d¼§¦b¤ß¸Ì¡A¤]¥u¯àªÅ
¹ÄµL¥i©`¦ó¡C

¦³¤@¤Ñ¡A±qªeªº¹ï©¤¡Ð¡Ð«n²ø¡A¨Ó¤F¤@­Ó¤H¡A¥þ¨­Àã²O²Oªº
¨ìªº¦ò­±«e°@¸Û§«ô¡A¨º¥÷°@¸Û®¥·qªº¦æ»ö¡A¨Ï¨£»DªÌ³£²£¥Í¤F
°J¤ßªº·P°Ê»PµL­­ªº«H¤ß¡C

¦òªû°Ý¨Ó¤H¡G¡u§A¬O¤°»ò¤H¡A«ç»ò¨Óªº¡A­n¨ì¦¹°µ¤°»ò¡H¡v

¨Ó¤H®¥·qªº¦^µª¡G¡u§Ú¬O¤@­Ó·Mª½ªº¤H¡A§Ú¦í¦b«n²ø¨ºÃä¡C
¤[»D¥@´L¹C¤Æ¤H¶¡¡A¶}±Ò¤H¤ß´¼¼z¡A·À°£²³¥Íªº·M°g·Ð´o¡A©Ò¥H
§Ú°@¸Û¤@¤ß­n¨ÓÅ¥¨ü¦òªûªº±Ðªk¡C¤@¸ô»°¨Ó¡A¦ý¦æµ{¤¤¶¡«o¾î¹j
µÛ¤@±øªe¡A§O¤H§i¶D§Ú¡Aªe«Ü²`¡A¥²¶·´ç²î¤~¥i¹L¡C¦ý·í®É©¤Ãä
µL²î¡A§Ú¤S¨Dªk¤ß¤Á¡A¦³¤H§i¶D§Ú¡G§YµM§A¨º»ò«æ¡A¦ó¤£¯A¤ô¹L
¥h¡H¦]§Ú´N¯A¤ô¦Ó¨Ó¤F¡C¡v

¦òªûÅ¥¤F«D±`·P°Ê¡AÆg¹Ä¦a»¡¡G¡u«H¯à«×²W¡AÄᬰ²î®v¡Aºë
¶i°£­W¡A¼z¨ì©¼©¤¡C¡v

«H¯à«×²W¡A·N«ä¬O»¡¥u­n§A¦³«H©À¡A§Y¨Ï²`²W¤jªe¤]¥i«×¹L
¡F¬Û¤Ïªº¡A¨S¦³«H¤ßªº¸Ü¡A§Y¨Ï¬O¶i¦b«¤¤Ø¡A¤]µLªk¨ì¹F¡C

¦A»¡¡uÄᬰ²î®v¡v¡CÄá´N¬O±µ¦¬¡A§Y¨Ï¨S¤S´ç²î¡A¦ý¥u­n§A
¦³«H©À¡AªÖ¥h±µ¨ü±Ðªk¡A³o­Óªk´N¹³¬O¤@±ø²î¡A¥i¥H°e§A¨ì©¼©¤
¡C¡uºë¶i¡v´N¯àÂ÷­W¡AÂ÷¦¹©¤ªº­W¦Ó±o¨ì©¼©¤ªº¼Ö¡C¦³´¼¼z´N¥i
¥Hµn©¼©¤¡A©Ò¥H»¡«H¤ß¡Bºë¶i¡BÄá«ù¡B´¼¼z¡A¬O²æÂ÷¤T¬É¡BÂ÷¶}
¤»¼¤ªº¥D­n±ø¥ó¡C¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A¯à¬Ý¶}¥@¶¡ª«¼¤ªº·Ð´o¡A¤]´N
¯à¦w³h¼Ö¹D¡A±q¤Z¤Ò¹Ò¬Éª@µØ¨ì¸t¤Hªº¹Ò°ì¡C

¦ò»¡³o¬q¸Ü¡A¨ä¹ê¬O¤@»yÂùÃö¡A¤@¤è­±¬OÆg¹Ä±q¤j¦¿¹ï©¤ªº
ªF²ø¡A¬°¨D¦òªk¡A¦Ó¤£±¤ÀIÃø¡A´å¤ô´ç¦¿ªº·Mª½¤H¡C¥t¤è­±«h¦b
Ã@µ¦ªñ¦b«¤¤ØªºªF²ø¤H¸s¡AÁöªñ©ó¦ò«e¡A¦Ó¤£°_¸Û·qªº«H©À¡A¤£
¥Í§Æ¨D¡B¨ü±Ð¡B«ùªk¡Bºë¶i¡B´¼¼zªº¹D¤ß¡C¦]ªF²ø¤H½Q±ý¤ß¿K²±
¡A©Ò¥H¨D¹D¤ß©À¤£±M¸Û¡C

¹D¤ß´N¬O²z©Ê¡A¤Hªº¥»©Ê¤]¬O¦ò©Ê¡F¤Z¤H³£¦³¦ò©Ê¡C¼¤©À¦p
ªGÂX±i¤U¥h¡A´N·|®I¨S²z©Ê¡A¦Ó²z©Ê¦pªG¯àµo´­°_¨Ó¡A´N¥i¥H¨î
¤î¼¤¤ß¡C

²{¦bªÀ·|¤Wªº¤H¡A¦h¼Æ¥Ñ©ó¡u¼¤¡v¨Ó²o¤Þ¤j®a¥h³y·~¡C³o­Ó
¡u¼¤¡v¤£ª¾³à¥¢¤F¦h¤Ö¤Hªº§Ó¸`¡B±ÑÃa¤F¦h¤Ö¤Hªº¦WÅA¡C¥@¤H¬°
¦W¬°§Q¡B³g¨D¦W»D¦Óª§¡A¤£ª¾®`ºG¤F¦h¤Ö¤H¡A¼¤¯à¤Þ»¤§Ú­Ì¶i¤J
·Ð´oªº²`²W¡C¤H¥Íªº½T¬O¦h¼¤¬°­W¡A¦h¼¤¯à¨Ï¸o·~¼Wªø¡C¦òªû±Ð
¨|§Ú­Ì¬Ý¶}³o¨Çª«¼¤¡A¨¾¤îª«¼¤¨R©ü¤F¨}ª¾¡A®I¨S¤F¨}¯à¡C

¦òªû±`±Ð»|§Ú­ÌÂ÷¼¤¡B¶i­×¡Aºë¶i¥\¼w¡B¼Wªø´¼¼z¡A¦h§@§Q
¯q¤H¸sªººÖ·~¡F³o¬OµÐÂĸӰµªº¡C©Ò¥H»¡±`¦æºë¶i¡A¯}·Ð´o´c¡C


¯}·Ð´o´c


¦òªû±Ð¾É§Ú­Ì­nºë¶i¡Aºë¶i¤~¯à¯}·Ð´o´c¡C±`¦³¤H°Ý¡G¡u¤H
¬°¤°»ò·|¤£±o¦Û¥D¡A¦pè¤H¥ôÀô¹ÒÂ\§G¡B³Q©R¹B¦w±Æ©O¡H¡v

§Úªº¦^µª¬O¡G¡u¥u¦³¤Z¤Ò¤~·|³Q©R¹B¡]·~¤O¡^¦w±Æ¡A¸t¤H¦Û
¯à¦w±Æ©R¹B¡C¡v

¦p¦ó¦w±Æ©R¹B©O¡H¥²¶·¥Î«H¤ß¡BÄ@¤O¤Î´¼¼z¡A°í¼Ý¦a¥h¯}°£
·Ð´oªº´c©À¡A·í´¼¼z¥Í®É«h·~¤OÀHÂà¡A¤@¤Á´N¯à¸Ñ²æ¦Û¦b¡C©Ò¥H
»¡¸t¤H¯à³Ð³yÀô¹Ò¡A¦Û§Ú¦w±Æ©R¹B¡C

¯à¡u¯}·Ð´o´c¡v¡A´N¯à¡uºR¥ñ¥|Å]¡v¡C


ºR¥ñ¥|Å]¡A¥X³±¬Éº»


¡uÅ]¡vªº·N«ä¬O«ü·|¨Ï¤H¤ß®£·W¡B­W´o¡B·M·t°g¶ÃªºªF¦è¡C
Å]¦r¤À¶}§Y¬O¡u³Â¡v»P¡u°­¡v¡C³Â¬O¤@ºØ«Ü®e©ö¥Íªøªº´Óª«¡AºØ
¤l¸¨¦a§Y¥Í¥X±K±K³Â³ÂªºªK½¯¡A¶i¤J³ÂÂO¤¤®e©ö¤À¤£²M¤è¦V¡A¤ß
¤¤´N·|²£¥ÍÅå·W®£©Æ¡C¤SºÃ¤ß´N·|¥Í·t°­¡A³o¤ÀºÃ©À¤]·|Åܦ¨Å]
¡AÅ]¨Ã«D«ü«C­±æy¤úªº´c°­¡A¦Ó¬O«ü¤Hªº¤ß¦a²£¥Í¤F¤Ó¦hªºÂø©À
ºÃ¼{¡B½Ñ¦h·Ð´o¡A¦Ó²£¥Í¤F®£·W¼~´oªº¤ß²z¡C

¥|Å]¬O¤ÑÅ]¡B¦ºÅ]¡B·Ð´oÅ]¡B¤­³±Å]¡C²{¦b¤ÀªR¦p¤U¡G

¤@¡B¤ÑÅ]¡G·N«ä´N¬O¼¤¤Ñ·Ð´o¡C¼¤¤Ñ¤£¦ýª«½èÂ×´I¦Ó¥B¹Ø©R
ªø¡A¬J¨S¦³¨ü¬I³yºÖªº¹ï¶H¡A§ó¨S¦³»DªkÅ¥±Ðªº¾÷·|¡C´N¦p¦P¤H
¶¡´I¦³ªº¤H®a¡A¦]¬°ª«½è´I¦³¡AÀHµÛÅv¶Õ¦WÁn·U¤j¡A¥»¦³ªº¨}ª¾
´N³Qª«¼¤¼h¼h»X½ª¡C©Ò¥H»¡¤ÑÅ]´N¬O±ý¬ÉªºÅ]¡A¬°¤F³g¹Ï¨É¨ü¥h
°l¨D¼¤©À¡A³oºØ¤H¥Í´N·|¯î¼o®É¶¡¡A¯Ô»~¹D·~¡C¤H¥Í¤@¤Áªº¥\¼w
¬O®É¶¡²Ö¿n°_¨Óªº¡A²{¦b¤£°µ¡A´N¨S¦³¥¼¨ÓªººÖ·~¡C¤H¥ÍµL±`¡A
ªÀ·|¤W»Ý­n§A®É¡A´N¥²¶·»°§Ö¥h°µ¡C°µ¥ô¦ó¨Æ±¡³£­n§â´¤²{¦b¡A
¦p¦³¼¤©ÀÄñ¤ß¡A¹D¤ß´NµLªkºë¶i¡A¤£­n¥H¬°ºÖ³ø¡B°·±d¥Ã»·³£¸ò
ÀHµÛ§A¡A°²¨Ï¦³³oºØ·Qªk¡A´N·|¾D¤ÑÅ]©Ò±±¨î¦Ó¤£±o¸Ñ²æ¡C

¤G¡B¦ºÅ]¡G¡u¤H¡v³Ì©Èªº¬O¡u¦º¡v¡A¦ý¬O¬J¦³¥Í´N¥²¦³¦º¡C
¨S¦³¤Hª¾¹D¦Û¤v¯à¬¡´X¦~¡F¤]¨S¦³¥ô¦ó¤H¥i¥H¸Ñµª¤°»ò¦~ÄÖ¤~ºâ
¬O¦ºªº¼Ð·Ç®É¶¡¡C¤£¹L¦òªû´¿¹ï§Ì¤l»¡¡G¡u¤H©R¦b©I§l¶¡¡v¡A¥u
­n¤@®§¤£¨Ó¡A¦¹¥Í§Y§i²×¤F¡C³o¬O³Ì¥O¤H®£·W¡B·Ð´oªº¨Æ¤F¡C

¤T¡B·Ð´oÅ]¡G¦³¨Ç¤H¸gÀÙ«Ü´I¸Î¡A®É¶¡¤]«Ü¦h¡A¦ý«o¤@ª½¹³
Åú¤@¼Ëªº§@õ¦Û¿£¡A³o¨Ç·Ð´o§¡¨Ó¦Û³g¡B½Q¡Bè¡C©Ò¿×ªº·Ð´o¨Ã
¤£¬O¥H¤Hªº¥Í¬¡ª«½è°µ¼Ð·Ç¡A¦Ó¬O¤ß¹Òª¬ºAªº¤À§O¡A¤H¦p¤£¯àª¾
¨¬´N¥Ã»·³£¦b·Ð´o¤¤¡C

¦³¨Ç±µ¨ü¥»·|À°§Uªº§C¦¬¤J¤á¡A¥L­Ìªººë¯«¥Í¬¡¹L±o¤ñ¤@¯ë
¤H¦b¦Û¦b¡A¬°¤°»ò©O¡H¦]¬°¥L­Ì¤@¦V¦b³h§x¤¤¹LºD¤F¡A«Üª¾¨¬¡F
¥L­ÌªºÆ[©À¤¤¤w¥¢¥h¤F¤@¤À»PªÀ·|ª§°«ªº·Ð´o¡C¤ÏÆ[ªåªå²³¥Í³£
¤£ª¾¨¬¡A¦³¤F°]´IÁÙ·Q­n§ó´I¦³¡F¦bªÀ·|¤¤¦³«Ü¦h¨Ï¤H²²Åʤ£¥ð
¡A©ó¼¤·R¤¤³y·~ªº³´¨À¡A½Ñ¦p¥Ø«eªÀ·|­·®ð°ÊÀú¤£¦w¡A¸gÀ٥Ǽh
¥X¤£½a¡K¡K¡A³o´N¬O·Ð´oÅ]¡C

¥|¡B¤­³±Å]¡G¤­³±¬O¦â¡B¨ü¡B·Q¡B¦æ¡BÃÑ¡A²³¥Í³£¨ã¦³³o¤­
³±·Ð´o¡C

¡u¦â¡v¡A¬O¤@¤Á¬Ýªº¨ìªºª«½è³£¥s°µ¦â¡A¥]¬A§Ú­Ìªº¨­Åé¡C

¡u¨ü¡v¡A¬O«ü¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A©ó¤H¡B¨Æ¡Bª«¡A®É¨è©Ò·P¨ü¨ì
ªº³ß«ã«s¼Ö¤¤ªº·Pı¡C

¡u·Q¡v¡A³o­Ó¦r¡A¤W­±¬O¡u¬Û¡v¡A¤U­±¬O­Ó¡u¤ß¡v¦r¡A·N«ä
¬O¡G¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A¦³§Î§Î¦â¦âªº§Î¬Û¨c¨c¦L¦b¤ß¤W¡A«K¦¨¤F³o­Ó
¡u·Q¡v¦r¡C¤]´N¬O»¡¡G¤@¤Á¤H¡B¨Æ¡Bª«¡B¦â¡B§Î¬Û¡A³£±`¦b¤ß¤¤
°_³g¡B½Q¡Bèµ¥·Ð´oªº©ÀÀY¡A±`¥O¤H·RÅʤ£±Ë¡A³y¤@¤Á¸o´c¡C

¡u¦æ¡v¡A¬O¤@¤Áªº°Ê§@¡A±q¥Í¦Ü¦Ñ¤§¶¡¡A¬Ý¤£¨ìªº¥Í·À¡A¥¦
®É¨è³£¦b°_·À¡B¥Íªø¡BÅܤơC¦Ó¤@¤Áª«½èµL®É¤£¦b±ÑÃa¤¤¡A¥u¬O
¨Ï¤H²@µLı¹î¡C¥¦¤]ºÙ¬°¡u¦æÄ­¡v¡A¨ä¹B¦æÅܤƷ¥¨ä²Ó·L¡A¥u¬O
¬Ý¤£¨ì¡BºN¤£¨ìªº¡C

¡uÃÑ¡v¡A´N¬OÃѧO¡A·PIJ¡u¤H¡v¡B¡u¨Æ¡v¡B¡uª«¡v¦Ó¥Í³ß¡B
«ã¡B·R¡B¹½¡K¡K¡C¾Ç¦òªÌ¡A©Ò¾Ç´N¬O­n§â·NÃÑÂà¦^¥»©Ê¡A¯à³o¼Ë
¡A«h´¼¼zªù¶}¡A¥úÄ£©ú²b¡A©¡®É¦Û¥i§â´¤¦Û¤vªº¥Í¦º¡A±±¨î·~¤O
¡B³Ð³y©R¹B¡A´N¤£·|³Q¤T¬ÉÅ]¤ý²o¨î¦b±ý¬É¤¤¤£±o¦Û¦b¡C

¤H¥Í¦]¬°¦³¥H¤W¥|Å]ªº§xÂZ¡A¦Ó¨Ï¤j®aµLªk¸Ñ²æ¦Û¦b¡A©Ò¥H
¦òªû±Ð¾É§Ú­Ì­n¤Ö±ýºë¶i¡C

¤Z¤ÒÁ`¬O¤ß¦h¼¤©À¡A¨D¤£¹½¨¬¡A±`³Q¼¤©À©Ò©ë§ô¡C¤ß¸ÌªÅµê
¡A±`±`·Ð´o¡A¦b¤ß¤£¹½¨¬¤¤³y·~¡F¦ÓµÐÂĪº·N©À«h±`¦b¼z·~¡C¨ä
©Ò°l¨Dªº´N¬O­n¦p¦ó¤~¯à°÷¶}©Ý´¼¼z¤§ªù¡H¦p¦ó¤~¯à¼W¥[¤ß²z«Ø
³]ªº¤è°w¡H³o¬O¦òªûªº±Ð¨|¡A¤]´N¬O±Ð¨|§Ú­Ì¦p¦ó¥h³z¹ý¤F¸Ñª«
¼¤ªº»ù­ÈÆ[¡A±Ã²æ¡u±©±o¦h¨D¡A¼Wªø¸o´c¡v¤§­W¡C

°£¤F¤Ö¼¤ª¾¨¬¥~¡A§Ú­Ì­nºë¶i¡A¤£¯à¾Ó«å¡A¤@¥¹¾Ó«å¥²©w·|
¼Z¸¨¡A¤×¨ä¦b¦ò±Ð¤¤­×¦æªº¤H§ó¤£¯à¾Ó«å¡C¤H¥²¶·»P®É¤éÄvª§¡A
¤Á²ö¨Ï®É¤éªÅ¹L¡C¤@¤Áªº¥\¼w»Ý­nªø®É¶¡¨Ó²Ö¿n§¹¦¨¡C©Ò¥H»¡¡G
®É¶¡¥i¥H³y´N¤H®æ¡B¥i¥H¦¨´N¨Æ·~¡B¥i¥H¥R¨¬§Ú­Ìªº¥\¼w¡C

§Ú­ÌÀ³¸Ó­n§Q¥Î¤H¥Í¡Aµ´¤£¯à¾Ó«å¼Z¸¨¡A¤@©w­nºë¶i¥h¯}·Ð
´o´c¡A¡uºR¥ñ¥|Å]¡v¡A¤~¯à¡u¥X³±¬Éº»¡v¡Ð¡ÐÂ÷¶}¤T¬É¤»¹D¡A¤£
¨ü·Ð´o¡C


¤K¤j¤Hı¸g -- ²Ä¤­Ä±®©


·Mè¥Í¦º¡CµÐÂı`©À¡A¼s¾Ç¦h»D¡A¼Wªø´¼¼z¡F¦¨´NÅG¤~¡A

±Ð¤Æ¤@¤Á¡A±x¥H¤j¼Ö¡C ¡@¡@


·Mè¥Í¦º


²³¥Í±`¬yÂà©ó·Mè¥Í¦º¤¤¡A·Mè¬O¤£©ú¹D²z¡A¾K¥Í¹Ú¦º¡A¥u
ª¾°l¨D¨É¨ü¡A³y½Ñ´c·~¡C©ó¥|¤j½Õ©M¡X¡X¨­Åé°·±d¡B¦æ°Ê¦Û¦p®É
¡A«o³Q³oºØÀH¤ß©Ò±ýªº¦Û¥Ñ©Ò»X½ª¡AµêÂY®É¥ú¦Ó²@µLıª¾¡A¥H¬°
¨C¤Ñ³£·|¦p¦¹¦w¼Ö¡C«o©¿²¤¤F¡u©ú¤ë¤£±`¶ê¡A¦nªá¤£±`¶}¡A¦n´º
¤£±`¦b¡vªº¹D²z¡A¦]¦Ó·¥Ãø·Q¹³µL±`ÅܤƩóÀþ¶¡ªº¥i¯à¡A¦Ó¥uÅU
¯Ô©ó²´«eªº¼¤¼Ö¡C

¥@¤H©Ò»{¬°ªº§µ¡A³£¥Hª«½è¬°¥D¡A¥H¬°¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¯à¨Ñµ¹
¤÷¥À¦Y¹¡¡B¬ï·x©Îª«½è¤Wªº¨É¨ü¡A´N¬OºÉ§µ¤F¡A¨ä¹ê¤£ºÉµM¡C

¦òªû©Ò»¡ªº§µ¹D¬O¡G°£¤Fª«½è¥Í¬¡¦w¶h¤§¥~¡A­«­nªº¬O¡X¡X
¯à¨Ï¤÷¥ÀÂ÷·M·ö¡Bªø´¼¼z±o¥Ã«íªº¤ßÆF¸Ñ²æ¡C

¦òªû¦¨¹D«á¡A±Mµ{¦^¨ì¬Ó®c«×¤Æ¤÷¤ý«H¥õ¦òªk¡A¨Ã·P¤Æ¤F¾i
¨|¥Lªº«¼¥À¥X®a¡F¤S©ó¶ê±I¤§«e¡A¯S¦a¨ìÉ{§Q¤Ñ¬°¥À»¡¦aÂøg¡]
¦aÂøg³QºÙ¬°¦ò±Ð§µ¸g¡^¥H³ø¥À®¦¡C

¤S¦³°ª¹¬½¬¦À¤j®v°µ¤Cµ§¤Ä¤å¡A²Ä¤@µ§¤Ä¤å¡G¡u®¦­«¤s¥C¡A
¤­¹©¤T¬¹¥¼¨¬¹S¡A¿ËÂ÷±o¹Ð«¯¡A¤l¹D¤è¦¨´N¡C°Ú¡I¥X¥@¤j¦]¥Ñ¡A
¤Z±¡«ç­å¡H§µ¤l½å®]¡A¦n¦V¯uªÅ¨s¡A¦]¦¹§â¤­¦âª÷³¹¤@µ§¤Ä¡C¡v

¤å¤¤ªº·N«ä¬O¡G¤÷¥À®¦¼w­«¦p¤s¥C¤@¯ëµL¤ñ±R°ª¡AÁöµM·¥ºÉ
¥@¶¡¬üª«§µ¾i¡A¥çÃøºÉ³ø¨ä·R¹ý°©Åè¡B²o¸z­å¸¡ªº§»®¦©ó¸U¤@¡A
¤]µLªk±Ï¿Ë±o²æ¤­¹D¡F¬G¤ª¡G¡u¿ËÂ÷±o¹Ð«¯¡A¤l¹D¤è¦¨´N¡C¡v¥u
¦³¤÷¥À¯à±o¶W²æ¡A°µ¤H¤lªº§µ¹D¤~¥i§¹¦¨¡C

­n¦p¦ó¨Ï¤÷¥À¯àÂ÷¹Ð«¯©O¡H¦³¤GºØ¤è¦¡¡G

¤@³o¬O¦Û­×¡G¦Û­×¤~¯à¦Û±o¡A¦aÂøg»¡¹L¡A¦b¥Íªº²²ÄݥγÌ
°@¸ÛªººA«×¡A½Ðªk®v»w¸g¶W«×¡A§Y¨Ï¦A®¥·q¡A¤C¤À¥\¼w¡A¤»ªÌ¥Í
ªÌ¦Û±o¡A¤`ªÌ¥u¯à±o¤C¤À¤§¤@¡C©Ò¥H­nÅý¤l®]¬°§Ú­Ì°µ¥\¼w¡A­Ë
¤£¦p¦Û¤v¥h°µ¡A¤~¯à¤À¤À¤v±o¡C¦n¦n¦Û­×¬O±o¹D¸Ñ²æªº¦]¡A¦p´Á
±æ«á¤H¥N°µ¡u¶W«×¡v¡A¨ººØ§Æ±æ¹ê¦b¬O¤Ó´ù¯í¤F¡C©Ò¥H§Ú­ÌÀ³¤Þ
¾É¤÷¥À½ñ¤J¦òªù¡A¦n¦nÅé¸Ñ¦òªk¡A¤Î®É¦Û­×¡C

¦ò±Ð¤¤¦³­Ó¬G¨Æ¡GÄÀ­{¦È¥§¦ò¦¨¦ò«á¡A«×¤Æ¤F¤@¤d¤G¦Ê¤H¡A
²Õ´¤F¤@­Ó¹¬¹Î¡A¯E¯E¿º¿ºªº¦^¨ì¥Lªº°ê®a«Å´­¦òªk¡C¥L­n¦^°ê
¤§«e¥ý¬£»º§Ì¤l¦V¤÷¤ý³ø°T¡A²b¶º¤ýÅ¥»¡¨à¤l­n¦^¤Fªº®ø®§¡A«D
±`°ª¿³¡C¤ÑÁÙ¨S«G´N±a»â¥þ°êªº¤j¦Ú¡A¨ì¤jªeªº©¤Ãäµ¥­Ô¡C¨º®É
¦òªû¤]±a¤F¥Lªº¹¬¹Î¨Óªºªeªº©¼©¤¡A¹j©¤¬Û¹ï¡A¬Ý¨ì¹ï©¤¹¬¹Î²ø
ÄYªº®ðª^¡A¥þ°ê¤H¥ÁªoµM¿³°_Åw³ß¡B·q­«¡B°@¸Ûªº¤ß²z¡C

¦òªû¥Î¦Ëµ­¤@§å§åªº§â¹¬²³«×¹Lªe¡A²b¶º¤ý§â¥L­Ì¦w¹y¦b¤@
­Ó²M²bªº¦a¤è¡A¨Ñ¾i¥L­Ì¡Cµ¥¥L­Ì¦Y§¹¶º¡A²b¶º¤ý»P¤j¦Ú¨ì¦ò¦í
ªº¦a¤è¡A¬Ý¨ì¹¬²³­ÌªA¸Ë¾ã»ô¡A§Î¶H²øÄY±o¤£¥i«_¥Ç¡A³º¬Ý¤£¥X
¨º¤@¦ì¬O¦Û¤vªº¨à¤l¡X¡X¦òªû¡]¥L­Ì¤w¤ÀÂ÷¤Q¥|¡B¤­¦~¤§¤[¡^¡C
¨º®É¦òªº§Ì¤lªü¨º«ß¡]¦òªº°ó§Ì¡^¡A´N¤W«e¤Þ¾É¡C²b¶º¤ý¨£¨ì¦ò
ªû¡A¤ß¤¤Ãø§K¦³¤÷¤l¤§·Q¡Aªü¨º«ß§i¶D¤ý»¡¡G¡u¤j¤ý°Ú¡I§Aª¾¹D
¶Ü¡H¦òªû²{¦b¬O¤T¬É¤§®v¡B¤H¤Ñ¤§¤÷¡A¥H¶W¶V¤H¶¡¡A´¼¼z¶êº¡¡A
ı¦æ»ô³Æ¡A¬O¶W¶V¤T¬Éªº¸t¤H¡A§A¤£¯à°µ¤÷¤l¤§·Q°Ú¡I¡v²b¶º¤ý
Å¥¤F¹y®Éı®©¡A°µ¬Ô¨Ì¦ò·Q¡A©ó¬O«K¹ï¦ò°@¸Û§·q¡C¦³¤H´N»¡¡G
³o¬O¹H­I¥@«U¤§Â§»ö°Ú¡I

¡u§Ú¥Í¥Lªº¬O¦å¦×¤§¨­¡A¬O¦³¥Í¦³¦º¡A·|»GÄê´²±Ñªº¤£²b¨­
Åé¡C¦Ó¥Lµ¹§Úªº¬O²M²b¤£¦ºªº¼z©R¡A©Ò¥H§Ú¨Ì¥L¬°®v¡A²zÀ³°µÂ§
¡C¡v²b¶º¤ý¨Ã¦V¤j²³»¡¡G¡u§Ú¬O¤@­Ó«Ü¥­¤Zªº¤H¡AÁöµM¨­¬°°ê¤ý
¡A¦ý¦æ¦b¤­±ý¤§¤¤¡C§Úªº¨à¤l¯à¦¨´N¦ò¹D¡Aµ¹§Ú¤@¤À¥ú©ú¡A¤@­Ó
¸Ñ²æªº¾÷·|¡A³o¯u¬O®í³Óªº¦]½t¡K¡K¡C¡v

©Ò¥H»¡¯u¥¿ªº§µ¹D¡A¤£¬Oª«½èªº¨Ñµ¹¡A¦Ó¬O­n±Ï¿Ë¡A¦Ó±Ï¿Ë
¤§¹D¦b©ó¨Ï¤÷¥À±o¹D¸Ñ²æ¡C

¤G¬O¥M¤lªº¹D·~¡G§Ú­Ìªº¨­ÂߨӦۤ÷¥Àªººë¦å¡A¤÷¥ÀµLªk°µ
ªº¡A§Ú­ÌÀ³¥H¥L¿ò¯dµ¹§Ú­Ìªººë¦å°©¦×¡A¬°¤÷¥À­×¡B¬°¤÷¥À°µ¡A
§â¥\¼w°j¦V¥L­Ì¡C¦]¬°§Ú­Ìªº¨­Åé³£¬O¤÷ºë¥À¦å©Òµ²¦¨ªº¡AÅ餤
ºë¦å¬O¤÷¥À¿ò¯dµ¹§Ú­Ìªº©µÄòª«¡C©Ò¥H°µ¤l¤kªº¦p¯à¦n¦n­×«ù¦Ó
¦³¦¨´N¡A¨º»ò¤÷¥À¤]¥i±oºÖ¼w¨ü¥Î¡C

¦]¦¹¡A­n¦n¦n§Q¥Î§Ú­Ìªº¨­Åé¡A¶X²{¦b¯à¦Û¥Ñ»¡¸Ü¡B¦Û¥Ñ¨«
°Êªº®É­Ô¡A»°§Ö¥h°µ¡A¥hºÖ§Q¤H¸s¡B¥h«Å´­¦òªk¡B¥h¾É¤H¦Vµ½¡C
¤£­n§â¯à»¡¸Üªº¼L¤Ú¥Î¦b·h§Ë¬O«D³y¤f·~¤W¡A¤]¤£­n§â¯à¦æ°Êªº
¨­Åé¥Î¦b¦Y³Üª±¼Ö¡B¯ÔÅʪ«¼¤¤¤¡A§_«h¦³·l¤l¹D¡A¥Í¦³¦ó¯q¡H


µÐÂı`©À¡A¼s¾Ç¦h»D¡A¼Wªø´¼¼z


¦]¬°²³¥Í¡u·Mè¥Í¦º¡v¡A¯ÔÅʲ´«e¼¤¼Ö¡A¤£ª¾¥Í¦º¤§­W¡C

©Ò¥H¡uµÐÂı`©À¡A¼s¾Ç¦h»D¡C¡v¦hÅ¥¡B¦h¾Ç¡A´N¯à¼Wªø´¼¼z
¡A¦¨´NÅG¤~¡A±Ð¤Æ¤@¤Á²³¥Í¡A¨Ï¤@¤Á²³¥Í³£¯à±o¨ì¨s³ºªº¤j¼Ö¡C



¦¨´NÅG¤~


»¡ªkÅG¤~¦³¡GªkµLê¡B¸qµLê¡BµüµLê¡B¼Ö»¡µLê¡C³o´N¬O
¥|µLêÅG¤~¡A¤]¥iºÙ¬°¥|µLê´¼¡C

¤@¡BªkµLê¡G¦òªûªº±Ðªk¬O¶ê¿Äªº¡A¯àÀH²³¥Íªº®Ú¾÷¥h¤ÀªR
±Ðªk¦W¬Û¡A¨Ï¤H¤ß¯à³q¹F¡A³o´N¬OªkµLê¡C

¤G¡B¸qµLê¡G³q¹F½Ñªk¸q²z¡A¯à¬°²³¥Í½Î½Îµ½¾É¡B²Ó²Ó¤ÀªR
¡A´N¬O¸qµLê¡C

¤T¡BµüµLê¡G¹B¥Î²`§®±Ð¸q¡A­±¹ï²³¦hªº¤H¸s¡Aª¾¹D§Q¥Î¦U
ºØ¾A¤Áªº¨¥Ãã¡B¨¥»y¥h¤ÀªR¡A¨Ï¤H¤H³£¯àÁA¸Ñ¦òªk±Ð¸q¡A³o´N¬O
µüµLê¡C

¥|¡B¼Ö»¡µLê¡G¬OÀH¶¶²³¥Íªº®Ú©Ê©Ò»Ýªº±Ðªk¦Ó»¡¡A¯à¶ê¿Ä
µLê¡B²@µL¹½­Â¡A¬O¼Ö»¡µLê¡C

¦òªû»¡ªk¦³¨âºØ¤è¦¡¡G¤@¡B©Ò¥L»y·N¡A¤G¡BÀH¦Û»y·N¡C

¡uÀH¥L»y·N¡v¡A¬O¦P¼Ëªº¹D²z­n¬Ý²³¥Íªº®Ú¾÷¡Bª¾ÃѯàÅ¥À´
¤°»ò¡A´N¥H¤°»ò¤èªk¨Ó±Ð¾É¡A»¡¤è«Kªk¡A½Î½Îµ½»¤¡C

¡uÀH¦Û»y·N¡v¡A´N¬O§â¦òªû¦Û¤v·Q»¡ªºªk¡A¤]´N¬O¦¨¦ò¤§¹D
¡B¶ø§®ªº¯u²z¹ê¬Û¡AÀHµÛ¦Û¤vªº¤ß·N¦ÓºZ»¡µLê¡C

¤£ºÞÀH¥L»y©ÎÀH¦Û»y¡A³£¬O¥|µLê´¼¡C¦³¦p¦¹ÅG¤~¡A¤~¯à±Ð
¤Æ¤@¤Á²³¥Í¡A»·Â÷·Mè¥Í¦º¡C


±Ð¤Æ¤@¤Á¡A±x¥H¤j¼Ö


«×²³¥Í¦³¨âºØ¤u¨ã¡G

¤@¬O¨­ªº«Â»ö¡A¤]´N¬O¡u¦â¡v¡F¤G¬O¤fªº»¡ªk¡A¤]´N¬O±q¡u
Án¡v¡C¦pªG¯à°÷§â¨­¤ß¨£¸Ñ¡BÆ[©À¡B¦æ¬°Á|¤î§ï¥¿¹L¨Ó¡A¦æ¬°«ß
»ö´N¥i­Ñ¨¬¡A¦Ó©Òªí²{ªº§ÎºA´N¦ÛµM¦Ó²øÄY¡CµM«á¹B¥Î´¼¼zÅG¤~
¥h»¡±Ðªk¤Æ¡A¨Ï¤@¥B²³¥Í³£±o¨ì¨s³ºªº¤j¼Ö¡C


¤K¤j¤Hı¸g -- ²Ä¤»Ä±ª¾


³h­W¦h«è¡A¾îµ²´c½t¡F µÐÂÄ¥¬¬I¡Aµ¥©À«è¿Ë¡A ¤£©À´c¡A

¤£¼¨´c¤H¡C

_
³h­W¦h«è¡A¾îµ²´c½t



²³¥Í³£¬O¨ü·~¤O²o¤Þ¨Ó¨ì¤H¶¡¡C·~¤Àµ½·~¡B´c·~¡F´c·~ªº²³
¥Í¦pµLµ½½t¡A³o­Ó´c·~ªººØ¤l´N·|¥Í¥Í¤£®§¡A©Ò¥H¦³«Ü¦h·~»Ù­«
ªº¤H¡A®É±`­W¤£³ô¨¥¡A©¹©¹¦³±µ³s¤£Â_ªº¨a®`µo¥Í¡C

¤H©¹©¹¦b³h­W¤¤¦A³y´c·~¡A¤£¥Ñ¦Û¥Dªº¡u¾îµ²´c½t¡v¡C¦³¤@
¦ì¨k¤l¦]®a³h¤S¤£¦u®a·~¡A³ºµM¬°¤F¤Ó¤Ó¥Í²£®É¯Ê¿ú¡A¦V¦Ñ¥À¿Ë
­n¿ú¡A¥À¿Ë¤£µ¹¡A¤@®ð¤§¤U±þ¦º¥À¿Ë¡A³o¨Ç³£¬O³h½a³yªº·~¡C


µÐÂÄ¥¬¬I


¯u¥¿­n°µµÐÂÄ¡A´N­n±`¦æ¥¬¬I¡C¥x¥_¦³¦ì¤k¤h¡A­ì¥»­n§â¦o
¥Íªº¿n»W¯dµ¹¨à¤l¡A«á¨Ó¡A¦o»{¬°§â¿ú¯dµ¹¨à¤l©Ò¯àµo´§ªº¥\®Ä
­­¡A¦ý«Ø³]Âå°|«o¬O¤d¦~¦Ê¥@³£¦bµo´§·Rªº¥\¯à¡A¥Ã»·³£¦b©ñ¥X
·Rªº¥ú½÷¡C¦]¦¹¡A¦o´N¥H¨à¤lªº¦W¸q®½¥X¤@¤jµ§¿ú¡A³o´N¬OµÐÂÄ
ªº¥¬¬I¡A·Rªº±Ð¨|¡C

§Ú­Ì¤@©w­n¯à´£¥X³o¥÷µÐÂĺ믫¨Ó±q¨ÆªÀ·|ºÖ§Q¨Æ·~¡A§Æ±æ
¤j®a§â³o¥÷µÐÂĪººë¯«¥Î¦b®a¤¤¡A¦A¥H¶ý¶ýªº·R¤ß±À¼s©óªÀ·|¡X
¡X¤H¶¡¡C§â¥@¶¡«s¥s­WÃøªº²³¥Í·í§@¬O§Ú­Ìªº¨à¤l¤@¼Ë¦a¥h·R¥L
¡A³o´N¬OµÐÂÄ¡A¦p¯à§âµÐÂÄ´¼¼z¥Î¦b®a¤¤¡Aµo´§³o¥÷·Rªº±Ð¨|¡A
³o´N¬O¥ý¥Í¨Æ·~¤¤ªºª¾Ãѽå°ü¡A¤]¬O¨à¤k¤ß¥Ø¤¤ªº·O·R¨}¥À¡C

¥¬¬I°£¤F¡u°]¬I¡v¥H¥~¡AÁÙ­nª`­«¡uªk¬I¡v»P¡uµL¬È¬I¡v¡C
¡uªk¬I¡v´N¬Oºë¯«±Ð¨|¡C¡uµL¬È¬I¡v«h¨Ï²³¥Í®ø°£®£·W¡AÂ÷¶}¸o
´cªºÀI¹D¡C


µ¥©À«è¿Ë¡A¤£©À´c¡A¤£¼¨´c¤H


§Ú­ÌÀ³¸Ó¡u«è¿Ë¥­µ¥¡v´N¹³·OÀÙ¥»µÛ¡u¸Û¡v»P¡u¥¿¡v¡A¥H¸Û
Àµ¡B¤½¥¿ªººA«×¥h±Ï§U¨º¨Çªº½T»Ý­nÀ°§Uªº²³¥Í¡AµL«èµL¿Ë¡A¤@
«ß¥H¥­µ¥¬Ý«Ý¡CµÐÂÄ¥u¦³·R¡A¥Ã»·¨S¦³¼¨«èªº¤ß¡B´cªº©À¡AµL½×
¹L¥h´¿»P¤Hµ²¤U¥ô¦ó´c«è¡A§Ú­Ì¤]­n©ñ±ó³o¤À«è©À¡C¤Õ¤Ò¤l±Ð¾Ç
¥Í­n ¥H¼w³ø«è¡A¦óªp§Ú­Ì¬O­n¾Ç¥X¥@ªºµÐÂĪk¡A«ç¥i¦³«è«ë¦b¤ß
©O¡H¬JµM¬OµÐÂÄ¥­µ¥ªº¤ß¡A·íµM´NµL«èµL¿Ëªº©À¡X¡X¤]´N¤£©ÀÂÂ
´c¤F¡CÄÀ­{¦È¥§¦ò¨ü´£±C¹F¦h¥Í¥Í¥@¥@ªº­¢®`¡A¦ý¦òªû¦bªkµØ¸g
¤¤ÁÙ¬°´£±C¹F¦h±Â°O¡C¥L¦¨¦òªº®É¶¡¡A¨Ì³ø¡B¥¿³ø³£¤ñ¨ä¥Lªº§Ì
¤l²øÄY¡A³o´N¬O¥H¼w³ø«èªººë¯«¡C©Ò¥H»¡¡u¤£¼¨´c¤H¡v¡A§Ú­Ì¤£
¥i¹ï´c¤H°_¼¨«è¤ß¡A³o´N¬OµÐÂĪº¥­µ¥¤ß¡C

¦òªû±Ð¾É²³¥Í­n­×¤jª½¹D¡AÁöµM©|¦³¨ä¥L«Ü¦h¤è«Kªkªù¡A¦ý
¤H¦b¥@¶¡ªº®É¶¡¤£ªø¤[¡A¤H¥ÍÃø±o¡A¦òªkÃø»D¡A¬JµM¦³¤@±øµ§ª½
ªº±d²ø¤j¹D¡A¥i±q¤Z¤Ò¦aª½³q¦òªº¹Ò¬É¡A¬°¦ó§Ú­Ì¤£¨«©O¡H¡u¤W
¨D¦ò¹D¡A¤U¤Æ²³¥Í¡v¡A¬O¯u¥¿ªºµÐÂĹD¡C§Ú­ÌÀ³¦V³o±øºÖ¼zÂù­×
ªº¤j¹Dª½¨«¡A¤£¶È°¾¦b¤Öµ½®Ú¡AÀ³­ÝÅU¤jºÖ¼w¡C¦p¦¹¡A·¥¼Ö¥@¬É
´N¦b²´«e¡C


¤K¤j¤Hı¸g -- ²Ä¤Cı®©


¤­±ý¹L±w¡CÁö¬°«U¤H¡A¤£¬V¥@¼Ö¡F ±`©À¤T¦ç¡B¥Ë²Ú¡Bªk¾¹¡A

§ÓÄ@¥X®a¡A¦u¹D²M¥Õ¡A±ë¦æ°ª»·¡A·O´d¤@¤Á¡C


¤­¼¤¹L±w


¤H¤§©Ò¥H¦³­W´o¡B¦³¹L¥¢¥Ç¿ù¡A³£¥Ñ©ó¡u¤­±ý¹L±w¡v¦Ó³y´N
ªº¡C¤°»ò¬O¤­¼¤©O¡H´N¬O¤­ºØ¼¤©À¡G¤@¨Æ°]§Qª«¼¤¡A¤G¬O¨k¤k¦â
¼¤¡A¤T¬O¦W§QÅv¼¤¡A¥|¬O¬ü¨ý­¹¼¤¡A¤­¬O¾Ó«åºÎ¼¤¡X¡X¤]´N¬O°]
¡B¦â¡B¦W¡B­¹¡BºÎ¡Aµ¥¤­ºØ·R¼¤¡C

²Ä¤@¡A°]§Qª«¼¤¡G³o¬O¥@¶¡¤H³£¯S§O°¾·Rªº¡C¤H¦£¦£¸L¸L¦b
¥@¶¡¬°ªº¬O¦ó¨Æ¦Ó¦£©O¡H«Ü¦h¤H¬Ý¨ì§Ú®É¡A´N»¡¡G¡u®v¤÷°Ú¡I§Ú
³Ìªñ¦³«Ü¤jªº§xÃø¡A½Ð±z¶}¥Ü¡C¡v¥L­Ì©Ò¿×ªº§xÃø¡AÁ`Â÷¤£¶}³Ì
ªñ¨Æ·~¤£¶¶¡B³Ìªñ³Q­Ë¤F¤@¨Ç¿ú¡L¡Lµ¥¡A¦]¬°¨Æ·~¤£¶¶¡A¦]¦¹¦³
¤F­W´o¡C

¥Ø«e¥xÆW½ä­·¿K²±¡A¤H¤H¼ö°J§ë¾÷¥Í·N¡A¬Æ¦Üµo¥Í³\¦h§T°]
®`©RªºªÀ·|°ÝÃD¡A¨ä­ì¦]¤£¥~¤j®a¤@¤ß¿Ñ¨D°]§Q¡A©Ò¥H»¡¤H¥Í¦£
¦£¸L¸L¡A¤j®a³£¥u¬°¤F°]§Qª«¼¤¦Ó³y¦¨µL½a­W±w¡C

°]§Q¥i³y´N¥@¶¡ªº¸o·~¡A¦ý¤]¥i¥H³yºÖ¤H¸s¡C©Ò¥H»¡°]§Q¬O
®`¤H³Ì²`¡B´o¤H³Ì¦hªº¡F¤Ï¹L¨Ó»¡¡A¦p¯à§â³o¨Ç°]§Q¨ú©ó½ÑªÀ·|
¡A¥Î½Ñ©óªÀ·|¡A¨º´N¥\¼wµL¶q¤F¡I

¦b®a¤H¹ï©ó²z°]À³¸Ó¡u¨ú¤§¦³¹D¡B¥Î¤§¦³¹D¡v¡A¦p¦¹°]§Q´N
¥i³y´N¥\¼w¡F¥X®a¤H¥çµM¡A¯à¥R¤À¹B¥Î°]§Q¦b¥@¶¡°µºÖ§Q¤H¸sªº
¨Æ·~¡A³o¤À°]§Q´N¥i´«¨ú¤£¦´ªººë¯«¡C

°O±o¦b¤T¤Q¦h¦~«e¡A¦³¤@¦ì¥X®aªº­×¦æ¤H¡A¥L­×«ù±o«Ü¦n¡A
¦ò¾Çª¾ÃѬã¨s±o«Ü²`¡A¤]«Ü·|»¡ªk¡A¥­®É¦³«Ü¦h¤H¨Ñ¾i¡C«á¨Ó¯f
¤F¤@³õ«á¡A©¹¥Í¤F¡A²³¤H¦b®Æ²z¥Lªº«á¨Æ®É¡Aµo²{¥Lªººfºf¦Ì¤U
¡AçEµÛªº³£¬O¤@§ô§ôªº·s¥x¹ô¡CÀHµM¥Lªº§Î¶H¬O¥X¥@¡A¦ýºë¯««ä
·QÁÙ¬O¨ã¦³¤Z¤Òªº°]§Qª«¼¤¡C

¥X®a¤H©|¥B¦p¦¹¡A¦óªp¬O¦b®a©~¤h©O¡H¦b«Uªº¤H¤h¹ï¦òªkÁÙ
¤£©ú¡A¹ï¤H¥Íªº¯u²zÁÙ¤£¯à¬Ý³z¡AÃø§K°]§Qª«¼¤ªº¤ß·|§ó­«¡CÁ`
¤§¡A¤HÁÙ¥¼²æÂ÷¥»©Ê¤§«e¡A³£·|¦³°]§Qª«¼¤ªº³g©À¡A±Ë¤£±o¥Î³o
¨Ç°]ª«¨Ó³yºÖ¤H¸s¡C¤H¥Í¦p¯à¬Ý±o³z¹ý¡A´N¸Ó¥Î¦æ°Êªí²{¥X¨Ó¡F
¦p¦P³o¦ìªk®v¡A¦pªG¥L¯à¦b¤T¤Q¦~«e§âçE¦b§É¤U¨º¤@§ô§ôªº·s¥x
¹ô¡A®³¥X¨Ó¥Î¦bªÀ·|ºÖ§Q¡B³yºÖ¤H¸sªº¸Ü¡A¨º»ò¦b¤T¤Q¦~«áªº¤µ
¤Ñ¡A¤@©wÁÙ·|¦³¤HÃh©À¥L¡A¦Ó³o¦ìªk®vªººë¯«¤]¥i¬y¶Ç¦b¤H¶¡¡C
´N¤£­P©ó³y¦¨¥L¦º«á¡A¦b®aªº¤l®]¤Î¹¬®aªº§Ì¤l¬°¤F¨º¨Ç·s¥x¹ô
¦Óª§°õ¤£¥ð¡FªÀ·|¤W¦³«Ü¦hªº¤j¥ø·~®a¡A¿ú¦h¡B¤Ó¤Ó¦h¡B¨à¤k¦h
¡A¥H­P¦º¤F«á¡A¨º¨Ç¤Ó¤Ó¤k¨à¬°¤Fª§¹Ü¿ò²£¦Ó¹ï綠°ó¡A¤j°_¤z
¤à¡A¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡A¥L­Ì©Ò¿ò¯d¤U¨Óªº¤£¬O¿ú°]¡A¦Ó¬Oº×®`¡C

²Ä¤G¡G¦W§QÅv¼¤¡GªÀ·|¤W¦pªG¤£¬O¬°¤F°]§Qª«¼¤ªºª§¹Ü¦Ó°Ê
¶Ã¡A¨º´N¬O¬°¤F¦W§QÅv¼¤¡F§A­Ì¬Ý¬Ý¦³¦h¤Ö¥w¦\°Ó³õ¡B©x³õªºª¾
¦W¤Hª«¡A©¹©¹Ä@ºÉ¥þ³¡®a²£¡A¨Ó¦¨´N¥Lªº¦W¼¤¡C¥H²{¹êªº¨Ò¤l¦Ó
¨¥¡A¨C¦¸ªº¿ïÁ|©u¸`¤@¨ì¡A°Ñ¿ï¤H´N¥ÎºÉ¤ß¦å¡Bªá¶O®É¶¡¡Bª÷¿ú
¡A¬°ªº´N¬O·Q­nÀò±o¦W¦ì¡C

°O±o¦b§Úªº¬G¶mÂ×­ìÂí¡A¦³¤@¦ì¦a¤è¤H¤h¬°¤F­nÄv¿ïÂíªø¡A
¿ïÁ|«e¡A´X¥G¨C¤Ñ³£®Á®a®Á¤áªº¥h«ô³X¿ï¥Á¡A±ß¤W¦^®a¤S­n»P´¼
Ån¹Î¬ã¨sµ¦²¤¡A¤é©]¤£±o¥ð®§¡A®a¤¤¹³¬O¶}¬y¤ô®u¦üªº¡A¶i¶i¥X
¥Xªº¤H¤t¬y¤£®§¡A¥u¯à¥Î¨®¤ô°¨Às¨Ó§Î®e¥L®aªº²±ªp¡C§ë²¼µ²ªG
¥L¬O·í¿ï¤F¡A¥i¬O´N¦b·í¿ï¨º¤Ñ¡A¥L³º¦]¤¤­·¦Ó¦º¤F¡I·Q·Q¥L¬°
¤F¦W¦ì¡A¨¯­W©bªi¡Aµ²ªG³Ì«áªº¤U³õ¬O¤H¦º¡B¿úºÉ¡B¦WªÅ¡C³o¤S
¦³¦ó¥Î³B©O¡H¦³¨Ç·¥¨ãª¾¦W«×ªº¤H¤h¡A¥L­Ì¤§©Ò¥H·|¥¢±Ñ¡A¬O¦]
¬°¥L­Ìª§¦W§Q¡BÅv¼¤¤§¤ß¹L±j¡A©Ò¥H»¡¦W§Q¡BÅv¼¤¬O²³¥Íªº¤@ºØ
¹L±w¡C

²Ä¤T¡G¨k¤k¦â¼¤¡G¦pªG¤£¬°¤~¤£¬°¦W¡A¨º´N¬O¬°¤F±¡¡CªÀ·|
¤W¦³«Ü¦hÅå¤Hªº¦å®×¡A³£¬O¬°¤F¦â±¡©Ò­P¡F¨Ï®a®x¯}µõ¡A¤£¯à©¯
ºÖ¡A¨ä­ì¦]¤]¤j³¡¥÷·½¦Û¦â¼¤¡C¦b¤@­Ó®a®x¤¤¡A¦pªG¤Ò©d¤¤¤@¤H
ªº¤ß¥t¦³©ÒÄÝ¡A³o­Ó®a®x´N®I¥ñ¤F¯}µõªº¦M¾÷¡A¦Ó®a®x¤@¯}µõ¡A
¤l¤kªº±Ð¨|´N¦¨¤F°ÝÃD¡F©Ò¥H»¡¨k¤kªº¦â±¡°£¤F¦M®`¦Û¤vªº¨­¤ß
¤§¥~¡A¤]·|¯}Ãa®a®x¡A¶i¦Ó³y¦¨ªÀ·|°ÝÃD¡C¦]¦¹¡A¨k¤k¦â¼¤¥i¥H
»¡¬O¤­¼¤¤¤³ÌÄY­«ªº¤@¶µ¡C

²{¦bªºªÀ·|¥Í¬¡¦w©w¡A¤H¥Á¥Í¬¡´I¨¬¡A¦Y±o¹¡¡B¬ï±o¦n¡B¦í
±o»¨µØ¡A¤]¦]¦¹²£¥Í«D¤À¤§·Q¡C¤Õ¤l»¡¡G¡u¹¡·x«ä²]±ý¡v¡A¤H¤@
¥¹¦Y¹¡¬ï·x¡A¤ß´N·Q¦V¥~¦bÀô¹Ò´M¼Ö¡A¨Ã¤Á©¹©¹¤£¥h´M§ä¥¿·íªº
®T¼Ö¡A¦Ó¬O´M¨D®Çªù¥ª¹Dªº¼Ö¤l¡C¦³«Ü¦h¤H¦V§Ú¶D»¡­W´o®É¡A©¹
©¹Â÷¤£¶}®a®x°ÝÃD¡A¦³®É§Ú·|ı±o¡u°Ý±¡¦ó¦b¡H¡v¨C­Ó¤H¦bµ²±B
«eÁ`¬O¤s·ù®ü»}¡B®ü¬\¥ÛÄê¡B¥Ã¤£ÅܤߡA´¿´X¦ó®É¡A»¡ÅÜ´NÅÜ¡H
¦]¦¹¬°±¡Ä묹ªº¤H®É¦b¤Ó¶Ì¤F¡A¤H¥Í¨Ó¥@¶¡Ãø¹D´N¥u¬°¤F±¡¦Ó¬¡
¶Ü¡H¦p¬°¤F·P±¡¦ÓÄ묹¡A¨º´Nµ¥©ó©Ù·Ù¤F¤÷¥Àµ¹§Ú­Ìªº¨­Åé¡B¥Í
©R¡A³o¬O¸o¤j´c·¥ªº¨Æ¡A¨­Åé¾v½§¨ü¤§¤÷¥À¡A¤£¥i·´¶Ë¡A³o¬O¤j
®a³£ª¾¹Dªº¹D²z¡C

¦³¦ì¦~»´ªº¤p©j¨Ó§ä§Ú¡A»¡¦o´¿¬°¤F·P±¡¦Û±þ¹L¡A²Ä¤@¦¸¦Û
±þ®É¨k¤Í³­¨Í¦b®Ç¡A·ÓÅUªºµL·L¤£¦Ü¡F²Ä¤G¦¸¦Û±þ®É¡A¥L¥u¨ìÂå
°|±´±æ¤@¤U¡F²Ä¤T¦¸¦Û±þ¡A¥L³s¥h±´±æ¤]¨S¦³¡C§Ú°Ý¦o¡G¡u§A²{
¦bÁÙ­n¦Û±þ¶Ü¡H¡v¦o·nÀY¤F¡C°Ý±¡¬O¦óª«©O¡H¦Ñ¹ê»¡·P±¡¬O³Ì¤£
¥i¾aªº¡C¬°¤F·P±¡¦Ó±þ¤H·´¤v¡A¬Æ¦Ü§Û®a·Àªùªº¬O¼h¥X¤£½a¡A³o
´N¬O¦â¼¤ªºº×®`¡C

²Ä¥|¡G¬ü¨ý­¹¼¤¡G¥H«e¦³¤@¦ì¦Ñ¤H®a°Ý¤H»¡¡G¥@¶¡¦³¤°»ò§|
¥Ã»·¶ñ¤£º¡¡H¦³¤H»¡¬O®ü¡A¦³¤H»¡¬O²`¨¦¡C¥L»¡¡G¡u§A­Ì³£²q¿ù
¤F¡A¨º´N¬O¡u»ó¤U¾î¡v¡X¡X¼L¤Ú¡C¡v²{¦bªÀ·|¤W¦³«Ü¦hªº±þ·~¡A
°£¤F¤H»P¤H¤§¶¡°£¤F¬Û¤¬´Ý±þ¤§¥~¡A´N¬O±þ®`¤@¤Á¥Íª«¡F±þ®`¥Í
ª«ªº¥Øªº¡A¥u¬°¤F³g¹Ï¤f¸¡¤§¼¤¡A¤@­Ó¤p¤pªº¼L¤Ú³ºµM¦YºÉ¤F¤Ñ
¤U²³¥Í¡C

¹L¥h¦b¦òªû¦b¥@®É¡A¦³§Ì¤l°Ý¦ò¡G¡uµ¥¨ì¦ó®É¤~¯à¤Ñ¤U¤Ó¥­
¡A¾Ôª§°±¤î¡A¤M§L§TºÉ©O¡H¡v¦òªû¦^µª¡G¡u±ýª¾¥@¤W¤M§L§T¡A¦ý
Å¥±Oªù©]¥bÁn¡C¡v

¥j®É­Ôªº¾Ôª§¬OÃM°¨¥Î¤M¥Î½b¡A¨º¤w¸g°÷´Ý§Ô¤F¡A¦Ó²{¦bªº
¾Ôª§µo®i¦¨®Ö¤l¾Ôª§¡B¤Æ¾Ç¾Ôª§¡A¥u­n¤@«ö¤U¹q¶s¡A¥@¬É´N¦bÀþ
¶¡·´±¼¡C¬Ý¨£²{¦b±O®_·~¥i³£§ï¬°¹q°Ê¡A±q¤J¤f³Bªù¶i¥h¡A±q¥X
¤f³B¥X¨Ó®É¡A³£¤w­é¦n¥Ö¡B©Þ¦n¤ò¡B­å¦n¯Ý¡A§â¤@¤Á¹Lµ{³£³B²z
¦n¤F¡C³o»ò¶i¨Bªº±O®_§Þ³N¨s³º¤S¬°¤F¤°»ò¡HÁÙ¤£¬O¬°¤F¦Y¡B¬°
¤F¤f¸¡¤§¼¤¡A¨ä¹ê¤H¥u­n¨â¸J¶º´N¥i¥H¹¡¸¡¡A¦³¦ó¥²¬°¤F³g¹Ï¬ü
¨ý¡A¦Ó¥h±þ®`¨º¨Ç¥Íª«©O¡H

²{¦bªº®a®x³£¤£¹³®a¤F¡A¥H«e¨C¤á¤H®a³£¦³·Ï§w¡A·Ï§w¤@«_
·Ï¡A´Nª¾¹D³o®a¤l¤w¸g¦A°µ¶º¤F¡A¦h·ÅÄɪº´º¶H°Ú¡I¦Ó²{¦b³£§ï
¥Î¥Ë´µ¡A¬Æ¦Ü¤£¥Î¼p©Ð³]³Æ¡A©Î¤£¤U¼p¦Ó¤Ñ¤Ñ¤WÀ]¤lªº¤H¤]¤j¦³
¤H¦b¡C¦pªG¦³¤@¤Ñ¯à·½µo¥Í¦M¾÷®É¡A¨º¥Í¬¡¤S±N­n¦p¦ó©O¡H©Ò¥H
§Ú±`»¡­Y¯à«O«ù¥­±`²Êµæ²H¶ºªº¥Í¬¡¡A¨º¸Ó¬O³Ì©¯ºÖ³Ì°·±dªº¡C

²Ä¤­¡G¾Ó«åºÎ¯v¡G¤H¥Í´N¬O¦b¾Ó«åºÎ¯v¤¤ºCºCªº¼Z¸¨¡A¨C­Ó
¤Hªº¤H¥Í¡A¯u¥¿¦b°µ¤H°µ¨Æªº®É¶¡¡A§Y¨Ï¦A¶Ô³Òªº¤H¤]¥u°µ¤F¤T
¤À¤§¤@¦Ó¤w¡C¤@¤Ñ¤G¤Q¥|¤p®É¡AºÎ¯v¦û¤F¤K¤p®É¡B¦Y¶º¤G¤p®É¡F
¤@­Ó¤ë¤T¤Q¤Ñ¡A´NºÎ¤F¤Q¤Ñ¡B¦Y¤F¤»¤Q¤p®É¡A¤@¦~¤Q¤G­Ó¤ë¡AºÎ
¤F¥|­Ó¤ë¡B¦Y±¼¤C¦Ê¤G¤Q¤p®É¡C¦A¥[¤W¥®¦~¤£À´¨Æ¡B¦Ñ¦~¤£¯à°µ
¨Æ¡A¤H¥Í¯à°µ¨Æªº®É¶¡´N«Ü¦³­­¤F¡C

¡u¾Ó«å¡v¬O¤£ºë¶iªº·N«ä¡A¤H¥Í°£¦YºÎ¤§¥~¡A´N¬O³gª±¡B¹C
¤â¦n¶¢¡A³oºØ¤H¥Í¦³·N«ä¶Ü¡H§Ú­Ì±`»¡¦òªû¥X²{¦b¤H¶¡¡A¬O¬°´¶
´ç²³¥Í¡F¤H©Ò¤w³Q¦C¤J²³¥Í¤§¤@¡A¬O¦]¬°§Ú­Ì»P¤@¤Á¥Íª«¡B°Êª«
¡A¨S¤°»ò¤£¦P¡A©Ò¥H»¡¤£«×¤H¡A¦Ó»¡«×²³¥Í¡C¾Ç¦ò¤§ªìÀ³¸Ó¥ý¾Ç
°µ¤H¡A¬Ã±¤®É¶¡¡A¶i­×¤v¼w¡A¦¨´N¨Æ·~¡C


Áö¬°«U¤H¡A¤£¬V¥@¼Ö ¡@¡@


¤H¤@©w­n¦Û±Ï¡A­n¦Û±Ï¥²¶·»·Â÷¤­¼¤¡C§â°]§Q¡Bª«¼¤¡A¨ú½Ñ
ªÀ·|¡A¥Î½ÑªÀ·|¡A¡v³yºÖ¤H¸s¡A³o´N¬O¥\¼w¡C§â¦W§QÅv¼¤´«°µµL
¥N»ùªº¥I¥X¡B§âºë¯«¤O¶qÀH¤ÀÀH¤Oªº¥I¥X¡B§â¨Æ·~ªººë¯«´«¦¨§Ó
·~ªººë¯«¡B§â¨k¤k¶¡ªº·R´«¦¨´¶§Q²³¥Íªº·R¡B§â°g±¡´«¦¨Ä±±¡¡]
ı±¡´N¬Oı¦³±¡¡A§â²³¥Íè°gªº¬V±¡¡A´«¦¨²bıªº®©±¡¡^¡B§â¾Ó
«å´«¦¨ºë¶i¡B§âºÎ¯v´«¦¨¤u§@¡B§â¬ü¨ý´«¦¨²Ê­¹²H¶º¨Ó­×¦æ¡F¯à
³o¼Ë°µ´N¬O¥\¼w¡C

Âभ¼¤¬°¥\¼w¡A´N¬O­×¦æ¡CªÖ­×¦æ§Y¨Ï¬O«U¤H¤]¦¨´NµL¶q¥\
¼w¡A´N¹³½¬ªá¥X¦Ãªd¦Ó¤£¬V¤@¼Ë¡A©Ò¥H»¡¡A¡uÀH¬°«U¤H¡A¤£¬V¥@
¼Ö¡C¡v

±`©À¤T¦ç¡A¥Ë²Úªk¾¹ ¡@¡@


¥X®a¤H­×¦æ¦³¡u¤T¦ç¡v¡A¤]ºÙ³P¸Æ¡F¦³¤­±ø¦ç¡B¤C±ø¦ç¡B¤G
¤Q¤­±ø¦ç¡A¦ò¨î§Ì¤l¥u»W¤T¦ç¡C¦b®a¤HÀ³±`³o¼Ë·Q¡A¥X®a¤H¦³¤T
¦ç¡A¦Ó¦b¥[¤H«o¬°¤F¦çµÛ¸g±`°l¨D¬y¦æ¡A¥Ã»·µLªkÀò±o¤ß¸Ìªºº¡
¨¬¡C

¬ï¦ç¥u¤£¹L¬O½ªÅé¡B¨ú·x¡B§¸`¦Ó¤w¡A¦pªGµêºa¤ß­«¡A¤Ñ¤Ñ
³£Ä±±o¤Ö¤@¥ó¦çªA¡A¦p¦¹´N·|«Üµh­W¡A§Ú­Ì­n±`±`¤Ï¬Ù¦Û¤v¡AÁö
µM§Ú­Ì¬O¦b®a¡A¦ý¤]¥i¥H¹LµÛ¦p¥X®a¤H¤@¯ëª¾¨¬ªº¥Í¬¡¡C

¡u¥Ë²Ú¡Bªk¾¹¡v¨Æ¥X®a¤H¤£Â÷¨­ªº¾¹ª«¡C·íªì¦ò¦b¥@®É¡A§Ì
¤l³£¦³¤@­Ó²Ú¡C¤T¦ç¡B¥Ë²Ú¡Bªk¾¹¡A¥Nªí²Ê¦ç²H­¹ªº·N«ä¡C


§ÓÄ@¥X®a ¡@


¡u§ÓÄ@¥X®a¡v³o¥y¸Ü¡A§A­Ì¤d¸U§O»~·|«H¦ò´N­n¥X®a¡C©Ò¿×
§ÓÄ@¥X®a¡A´N¬OÁö¨­¦b®a¡A¤ß¤]­n¤S³o¥÷§ÓÄ@¥X®aªººë¯«¡C§Ú­Ì
¬JµM­n¾Ç¦ò¡A´N­nºØ¤U¦òªººØ¤l¡A¹L¥h¡B¥¼¨Ó¤@¤Á½Ñ¦ò¤]³£¤@¼Ë
¡A¨S¦³¤£µo¤ß¥X®a¡A¦Ó¯à¦¨¦òªº¡F¤µ¥Í¦¹¥@§AÁö¬O¦b®a¡A¦ý¦p¯à
µo¤ß¾Ç¦ò¡A§ÓÄ@¨Ó¥Í¦³³o­Ó¦]½t¥i¥H¥X®a¡X¡X¯à²{¥X®a¹¬¹³¡A¦í
«ù¤TÄ_¡A¤~¯à¥°´­¦òªkªººë¯«¡A¦¨´N«×¤Æ²³¥Íªº¨Æ·~¡C©Ò¥H»¡§Ú
­Ì­n¥ß¤U§ÓÄ@¡A­n¦³¥X®a¤Hªº«H¤ß¡B¼Ý¤O¡B«i®ð¡A¤~¯à¦¨´N«×¥Í
¤j§Ó¡C

¦u¹D²M¥Õ¡A±ë¦æ°ª»·¡A·O´d¤@¤Á ¡@¡@


¡u¦u¹D²M¥Õ¡A±ë¦æ°ª»·¡v´N¬O­n§Ú­Ì¦n¦n¦u§Ù«ß¡A¦b®a­n¦u
¤­§Ùªº³W¯x¡A¥X®a­n¤Ö¤T¦Ê¥|¤Q¤K±ø©Î¤G¦Ê¤­¤Q±øªº§Ù«ß¡A¦U¤H
°í¦u¦U¤Hªº±^¦ì¡B¦U¤HÄY¦u¦U¤Hªº³W¯x¡A¯à¦u§Ù¤£¥Ç¥s²M¥Õ¡C±ë
¦æ¡A±ë¬O²M²b¡B¤£¬VµÛ¡C

¦b®a¨ü¤­§Ù¥H«á¤£±þ¡B¤£µs¡B¤£¨¸²]¡B¤£¦k»y¡B¤£¶¼°s¡C¯à
¦u±o³o¤­§Ùªº¸Ü¡A´N¬O²M²b¡A¦p¯à°µ¨ì³o¼Ë¡A´N¬O¡u·O´d¤@¤Á¡v
¡C«ç»ò»¡©O¡H¦]¬°¦pªG¯à§â¤­¼¤ª«§Q¡AÂà¹L¨Ó¦u¦òªûªº±Ð»|¡A¨º
»ò¦ÛµM´N¥i¥H±Òµo¨}ª¾¡Bµo´§¨}¯à¡A©Ò°µªº¤@¤Á³£¬OºÖ§Q¤H¸s¡A
§Q¯q²³¥Í¡A·íµM¤]´N·O´d¤@¤Á¤F¡C

¡@


²Ä ¤K ı ª¾

¥Í ¦º ¿K µM ¡A ­W ´o µL ¶q ¡F µo ¤j ­¼ ¤ß ¡A ´¶ ÀÙ ¤@ ¤Á ¡F

Ä@ ¥N ¨ü ²³ ¥Í µL ¶q ­W ¡A ¥O ½Ñ ²³ ¥Í ²¦ ³º ¤j ¼Ö ¡C


¥Í ¦º ¿K µM ¡A ­W ´o µL ¶q


¥Í¦º±qµL¶¡Â_¡A¥¦¥i¤À¨âºØ¡G¤@ºØ¬O¤À¬q¥Í¦º¡A¥t¤@ºØ¬OÅܲ§¥Í¦º¡C

¤»¹Dªº²³¥Í¡A¤j®a³£¦b¤À¬q¥Í¦ºªº¶¥¬q¡A¤°»ò¬O¤À¬q¥Í¦º©O¡H´N¬O¤@¬q¤@
¬qªº¥Í©R¡C¤ñ¦p§Ú³o¬q¤H¥Íªº¥Í©R¡A¦p¥u¦³¤­¤Q¦~ªº¹Ø©R¡A¨ì¤F¤­¤Q·³¦º¤F¡A
³o´Nµ²§ô¤F¤@¬q¡C¦º¤F¤§«á¡A¬O§_¤@¤F¦Ê¤F©O¡H¤£¡IÁÙ¬O¦³¤U¤@¬qªº¥Í©R©µÄò
¡A­Y°Ý¤U¤@¬q±N¬O«ç¼Ëªº¥Í©RÅé©O¡H¨º´N­n¬Ý³o¤@¥@¦b¤H¥Íªº¤­¤Q¦~¶¡¨ì©³°µ
¤F¤°»ò·~¡C³o½ú¤l¦p¯à¤Qµ½¨ã¨¬¡A³oªÑ·~¤O´N·|¤Þ¥Í¤Ñ°ó¡C¯«ÃѤ@¥¹Â÷¶}¤F¦×
Åé¡A³o­Ó¨­Âß´N¥iºÙ¬°¡u¦º¡v¡A¦ý©¹¥Í¤Ñ°ó¤S¬O¡u¥Í¡v¡A©Ò¥H»¡¦º¬O¥Íªº¶}©l
¡C°²¦p³o¤@¥Í¡A¨S°µµ½¨Æ¡A¦ý¤]¤£¥Ç°µ¤Hªº³W¯x¡A¦u¨­²M¥Õ¡A¤£±þ¥Í¡B¤£°½µs
¡B¤£¨¸²]¡B¤£¦k»y¡B¤£¶¼°s¡A¤­§Ù¤£¥Ç¡F¦¹¥Íµ²§ô¡A±Ë±¼¤F¨­Âß¡A³oªÑ·~¤O´N
·|¤Þ§Ú§ë­L¬°¤H¡A³o¤]¬O¥Í¡C¥@¶¡¤d¸U¦~¨Ó¡A¨S¦³¤£¦ºªº¤H¡A¤H¥Í¬O´X¤Q¦~¤@
ªÑªº¥Í©RÅé¡A¦]¦¹»¡¬O¤À¬q¥Í¦º¡C

¬°µ½¥Í¤Ñ°ó¡A°µ¤H¤£µ½¤£´cªº¤´µM¥Í¦b¤H¶¡¡A¨º»ò°µ´cªº¨ì¦ó³B¥h©O¡H¥L
­Ì¥²©w·|±Ë¤H¨­¼Z¦aº»¡Cádzg¤£±Ëªº¤H¡A±Ë¤F¤H¨­¼Z¤J¾j°­¹D¡F¤£¦u°ü¹D¡A¤£
¦u¤H­ÛªÌ¡A¼Z¤J¯b¥Í¹D¡C©Ò¥Hµ½¹D»P´c¹D¬O¥H°µ¤H¬°¤¤¤ß¡A¬°µ½ªº¤W¤É¡A¬°´c
ªº¤U¼Z¡A³£¦b¤À¬q¥Í¦º¤¤¡C

¤Ñ°ó¤]¦³¤À¬q¥Í¦º¡A¥u¤£¹L¤Ñ¤H¹Ø©Rªø¡B§Ö¼Ö¦h¡A¤H¶¡ªº¤@¦Ê¦~¡A¬OÉ{§Q
¤Ñ®cªº¤@¤é¡A¤H¶¡ªº¥­§¡¹Ø©R¬O¤C¤Q·³¡AÉ{§Q¤Ñ®cªº¹Ø©R¬O¤@¤d·³¡A¤H¶¡¹L§¹
¤F¤@¥@¡A¦ÓÉ{§Q¤@¤éÁÙ¥¼¹L§¹¡F¤Ñ°ó¬O­W¤Ö¼Ö¦h¡A¤H¶¡¬O­W¦h¼Ö¤Ö¡AÀHµÛ·~¤O
¥h¨ü³ø¡C

¦b¦òªû¬Ý¨Ó¡A¤T¬É¤Ñ¹D¦p³B©ó¤õ¦v¤¤¡A¦º¥ÍÀIÃø¡A­W±wµL¶q¡IªkµØ¸g¤õ¦v
Ä´³ë«~¤¤§â³oºØ±¡ªp¤ÀªR±o«Ü²M·¡¡A©Ò¥H»¡¡G¡u¥Í¦º¿KµM¡A­W´oµL¶q¡C¡v

¤H¶¡¤@¤Áªº¨Æª«³£¤£¦p§Ú­Ì·Q¹³¤¤ªº²z·Q¡A¥@¬É¦U¦aªº¤Ñ¨a¤Hº×¤£Â_ªºµo
¥Í¡A¶Ë¤`¤H¼Æ°Ê»³¦Ê¤d¡AµL®a¥iÂkªº¤H¤ñ¤ñ¬Ò¬O¡A³o¨Ç¤Ñ¨a¤Hº×¯uªº¬OµLªkÁ×
§K»P§Ü©Ú¶Ü¡H

¤Ñ¨a°_¦Û¦@·~¡A¦Ó¤H¤ß³y´N¨ä·~¡A±ý±Ï¥@¶¡¨aÃø¡A¥²¶·¥ý±Ï¤H¤ß¡C¦òªû¥X
²{¦b¤H¶¡¬°ªº´N¬O¨Ï²³¥Íªº¤ßÆF±o±Ï¡A¦p¯à¨Ï¤H¤ß¥­©M«h¤Ñ¤Uªº¨a®`¤Hº×¡A´N
¥i¥­ÀR¡C

«U¸Ü»¡¡G¡u¤Ñ§U¦Û§U¡C¡v¦b¦ò±Ð¤¤¤]¦³©Ò¿×¡u¤ÑÀs¤K³¡Å@ªk¡vªº°O¸ü¡F©Ò
¥H­n±Ï¤Ñ¨a¤Hº×¡A´N¥²¶·¥ý²b¤Æ¤H¤ß¡A§â¤@¤Á²³¥Íªº¨}ª¾±Òµo¡AÅý¨äªk´§·Rªº
ºë¯«¤O¶q¡A¾ÌµÛ³o¥÷·Rªº¤O¶q´N¥i¨Ï¤Ñ¤U¦N²»¡AªÀ·|©M·ü¡A®a®x©¯ºÖ¡C¨C­Ó¤H
ªº¤ß¦a³£¯à«O¦³¹çÀR¡A¤H¶¡´N¬O¯u¥¿ªº¤Ñ°ó¤F¡C

¦òªû¤@ª½¦b§V¤O±Ð¨|§Ú­Ì¡A¥@¶¡¦³¥Í¦ºªºµh­W¡A¦³ºØºØ¨aº×±o­W´o¡A¦pªG
§Ú­Ì¯à¥ý¥h»{²M­Wªº¨Ó·½¡A¤~·|ª¾¹D­n¦p¦ó¥hµo¤ßªv­W¡C¦]¦¹¦òªû»¡¡G¡u­W´o
µL¶q¡C¡v¥Í¦b¤H¶¡ªº½T¬O­W´oµL¶q¡A¦³¥Í¡B¦Ñ¡B¯f¡B¦º¤§­W¡A¦³·R§OÂ÷­W¡A¦³
«è¼¨·|­W¡A¤ÎºØºØ¨a®`µL±`ÀIÃø¤§­W¡C


¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
µo ¤j ­¼ ¤ß ¡A ´¶ ÀÙ ¤@ ¤Á
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

¦ò±Ð¤¤¦³¤GºØªkªù¡G¤@¬O¤j­¼¡A¤G¬O¤p­¼¡C¤p­¼¬O¿Wµ½¨ä¨­¡A¥L­Ìª¾¹D¥@
¶¡µL±`¡A¥Í¦ºµh­W¡A©Ò¥H­n»°§Ö¥h­×¦æ¡C

¦òªû±Ð¨|²³¥Í­n¦Û±Ï¤§«e¡A¥²¶·­Ý¨ã±Ï¤H¡F­nµo¤ß¡A¶·µoµÐÂĤߡAµÐÂĤß
´N¬O¡u¤j­¼¤ß¡v¡C¬JµMµo¤ß¾Ç¦ò¡A´N­n²`²`Åé·|¥Í¦ºªº­W´o¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó§Q¥Î®É
¶¡¡A»°§Öµo¡u¤j­¼¤ß¡v¡A´¶¤Ñ¤§¤Uªº¤H±o±Ï¡A¦Û¤v¤]¤@©w±o±Ï¡C©êµÛ±Ë¤pÅ@¤j
ªººë¯«¡A¤~¯à¡u´¶ÀÙ¤@¤Á¡v¡A¨Ï¤Ñ¤U²³¥Í³£¥i±o±Ï¡C


Ä@ ¥N ²³ ¥Í ¨ü µL ¶q ­W ¡A¥O ½Ñ ²³ ¥Í ²¦ ³º ¤j ¼Ö



°£¤F´¶ÀÙ¤@¤Á²³¥Í¤§¥~¡A§Ú­ÌÁÙ­nµo¡G¡uÄ@¥N²³¥Í¨üµL¶q­W¡vªº¤ßÄ@¡A¦ý
Ä@¤@¤Á²³¥Íªº­W³£§Ú¨Ó¥N´À©Ó¨ü¡A¤H¶Ë§Úµh¡A¤H­W§Ú´d¡A³o´N¬O¦ò±Ð©Ò»¡ªº¦P
Åé¤j´d¡C¤£¦ý­n¥N²³¥Í¨ü­W¡A§ó¶i¤@¨B­n¡u¥O½Ñ²³¥Í²¦³º¤j¼Ö¡v¡A³o´N¬O¡uµL
½t¤j·O¡v¡C

¦aÂäýµÐÂÄ¡u¦aº»¥¼ªÅ¡A»}¤£¦¨¦ò¡F²³¥Í«×ºÉ¡A¤èÃҵд£¡vªºÄ@¤O¡A¤]¬O
¡u¦ýÄ@²³¥Í±oÂ÷­W¡A¤£Ä@¦Û¤v¨D¦w¼Ö¡vªººë¯«¡C

¾Ç¦ò¦p¤£ªÖµo´¶ÀÙ²³¥Íªº¤j­¼¤ß¡A«h¬O¡u·O¤ß¤£©P¡v¡A¦p¦¹¾Ç¦ò¡A´N¬O¾Ç
±o¤£°÷¨s³º¡F°²¦p§Ú­Ì¤£ªÖ¥h¥N²³¥Í¨ü­W¡A¨º´N¬O¡u´d¤ß¤£¤Á¡v¡C

­Y¦³¤H°Ý§A¡A«ç¼Ëªº¤H¤~ºâ¦³·O´d®É¡A¨º´N­n¥ý°Ý¥L¡G·í¬Ý¨ì§O¤H§Ö¼Ö®É
¡A¬O§_¦Û¤v¤]ªY³ß§Ö¼Ö¡F¬Ý¨ì§O¤H­W´o®É¡A¬O§_¦³¦p¦Û¤v¨üÃø¡B¾D§x¦aµh­W¡H
¦pªG¯à¦³¡u¤H¶Ë§Úµh¡v¤§·P¡A´N¬O´d¤ß¦Ü¤Á¡F§O¤H±o±Ï¡A§Ú¯à·P¨ì«ÜÅw³ß¡A³o
´N¬O·O¤ß©P¹M¡A¤]´N¬O¦òªû±Ð¾É§Ú­Ìªº²Ä¤KºØı®©¡C

§Ú±`»¡µL½×°µ¤°»ò¨Æ¡A¤@©w­n®³¥X¦Ü¸Ûªº¤ß¡A¦³¦Ü¸Ûªº¤ß¡A¦ó±w¨Æ¤£¦¨¡B
Ä@¤£¤F©O¡H§Ú¤@¦V¤£½Í¯«³q¡B©Ç²§¡A¦ý°¾·|¦³¤@¨Ç¤£¥i«äijªº¨Æµo¥Í¡A³o´N¬O
¤ß¤O¡C

¾Ç¦ò­n¥ý±q§Ú­Ìªº¤ß¾Ç°_¡A­×¦æ¤]­n±q§Ú­Ìªº¤ß­×°_¡A±Ï¥@¤]­n±q§Ú­Ìªº
¤ß±Ï°_¡A¦p¦³³o¥÷·O´d©P¤Áªº¤ß¡A§Ú­Ì´N¬O¯u¥¿ªº¦ò§Ì¤l¡A¯u¥¿¨ã¦³µÐÂĪººë
¯«¡C§Ú­Ì«ô¦aÂäýµÐÂĮɡA¨ä¹ê¬O«ô§Ú­Ì¤ß¤¤¦Û©Ê¦aÂ꺥»¯à¢w¢w¢w¤jÄ@¡F©À
Æ[¥@­µµÐÂĬO©À¥X§Ú­Ì¤ß¤¤ªº¥»¨ã¨}ª¾¢w¢w¢w·O´d¡C§Ú­Ì¦p¯à¤F¤[¸Ñ«ô¦ò¡B¾Ç
¦òªº·NÄ@¡A¥H¦ò©Ò±Ð¤Æªº¤j­¼¤ß¡A¨Ó´¶ÀÙ¤@¤Á²³¥Í¡A¥ß¦aÂäýµÐÂĪºÄ@¡AµoÆ[
¥@­µµÐÂĪº¤ß¡A¨º»ò¦¹¨èªº§Ú­Ì¡A¤H¤H³£¬O¦aÂäýµÐÂÄ¡A­Ó­Ó¤]³£¬OÆ[¥@­µ¤F
¡C

¡@

¤K¤j¤Hı¸g --µ²»y


¦p¦¹¤K¨Æ¡A¤D¬O½Ñ¦ò¡AµÐÂĤj¤H¡A¤§©Òı®©¡C

ºë¶i¦æ¹D¡A·O´d­×¼z¡F­¼ªk¨­²î¡A¦Ü¯Iºn©¤¡F


´_Á٥ͦº¡A«×²æ²³¥Í¡C¥H«e¤K¨Æ¡A¶}¾É¤@¤Á¡A

¥O½Ñ²³¥Í¡Aı¥Í¦º­W¡A±ËÂ÷¤­±ý¡A­×¤ß¸t¹D¡C


­Y¦ò¤l§Ì¡A»w¦¹¤K¨Æ¡A©ó©À©À¤¤¡A·ÀµL¶q¸o¡C

¶i½ìµÐ´£¡A³tµn¥¿Ä±¡C¥ÃÂ_¥Í¦º¡A±`¦í§Ö¼Ö¡C


¦òªûÁ¿¤K¤j¤Hı¸g®É¡A¤@¦A¥mÀ{¡A§Æ±æ¤j®a¦n¦nµo¤j­¼¤ß¡A
´Á¨Ï²³¥Í¯à±o²¦³º¦w¼Ö¡C³Ì«á¡A¦òªû°µ¤F¥H¤Uªºµ²»y¡G

¡u¦p¦¹¤K¨Æ¡A¤D¬O½Ñ¦òµÐÂĤj¤H¤§©Òı®©¡Cºë¶i¦æ¹D¡A·O´d
­×¼z¡F­¼ªk¨­²î¡A¦Ü¯Iºn©¤¡F´_Á٥ͦº¡A«×²æ²³¥Í¡C¥H«e¤K¨Æ¡A
¶}¾É¤@¤Á¡A¥O½Ñ²³¥Í¡Aı¥Í¦º­W¡A±ËÂ÷¤­±ý¡A­×¤ß¸t¹D¡C­Y¦ò¤l
§Ì¡A»w¦¹¤K¨Æ¡A©ó©À©À¤¤¡A·ÀµL¶q¸o¡C¶i½ìµÐ´£¡A³tµn¥¿Ä±¡C¥Ã
Â_¥Í¦º¡A±`¦í§Ö¼Ö¡C¡v

¡u¦p¦¹¤K¨Æ¡A¤D¬O½Ñ¦òµÐÂĤj¤H¤§©Òı®©¡v¡A«üªº¬O¥H¤W¤K
ºØı®©¡A¬O½Ñ¦òµÐÂÄ©Òı®©ªº¡A¤]´N¬O½Ñ¦òµÐÂĦۦæ¤Æ¥Lªº¼w·~
§®¦æ¡C

µÐÂĤ]¥s°µ¡uı¦³±¡¡v¡A´N¬O¤w¸gı®©ªº¦³±¡¡C¤Z¤Òªº±¡¬O
¨ü¦Ã¬V¦³¦â±mªº¡AµÐÂĪº±¡¬O²M²bªº¡A¨S¦³¦â±m¤]¨S¦³¬É­­ªº¡A
¤£¦ý¦ÛµL©l¥H¨Ó¦Ü²{¦b¡AÁÙ¥i¥H©µÄò©óµL²×µLºÉªº¥¼¨Ó¡CµÐÂÄ»P
²³¥Í¦³¤@¥÷¤£¸Ñ¤§±¡¡AµÐÂĸòµÛ²³¥Í¦b¤»¹D½ü°j¤¤¥Í¥Í·À·À¡B¥h
¥h¨Ó¨Ó¡A¬O¬°¤°»ò©O¡H¥u¬O¬°¤F±ÏÀÙ²³¥Í¡C

µÐÂÄ»P²³¥Í¤§¶¡¡A¦­¤w¸Ñ¤U¤£¸Ñ¤§½t¡AµL½×²³¥Í¨ì¨º¸Ì¡A¦ò
µÐÂĤ]´N¸ò¨ì¨º¸Ì¡A³o¬O¥Ñ©óµÐÂĤj¤H¯à¹ý©³Ä±®©¦Óµo¤j­¼¤ßªº
½t¬G¡C¤@¯ë¤H§Y¨Ï¯à°÷ı®©¡A¤]¥u¬O¤Ö¤Àı®©¡AµLªk¯u¥¿´¶¹M¥h
Åé·|¨ì¤H§Ú²³¥Í¦ò©Ê¥­µ¥ªº¹D²z¡C¬J¤w³z¹ý¤F®©¦t©z¤H¥Íªº¯u²z
¡A´NÀ³¡uºë¶i¦æ¹D¡v¡A¦n¦n§â´¤®É¶¡¡A¦bµÐÂĹD¤W«i²rºë¶i­×¦æ
¡A¥Ã¤£¥ð¤î¡A¤£­n¨H®û¦b¤H§Ú¬O«D¤¤¡C

§Ú­Ì©Ò­n­×ªº¬O·O´d»P´¼¼z¡A¥Î³o¥÷·O´d­×´¼¼z¦æ¡F¦³³z¹ý
ªº·O´d¡A´N¦³¨ã¨¬ªº´¼¼z¡A³o´N¬O¡u·O´d­×¼z¡v¡C

¤H¶¡´N¹³¬O¯í¯íªº¤j®ü¡A¤Z¤Ò¦b¤j®ü¤¤¯B¨H¡A¥Í¦º¤£¥ðªº½ü
°j¦b¤»¹D¤¤¡A®É¦Ó¤É¬°¤H¤Ñ¡A¤S®É¦Ó¤U¼Z¦aº»¡A¨H¯B¤£°±¡C¦Ó§Ú
­Ì¾Ç¦ò´N¹³¬O§¤µÛ¯ë­Y²î¤@¼Ë¡A¦b¯í¯í¤j®ü¤¤¡A±Ï«×¨H¯Bªº²³¥Í
¡C©Ò¥H»¡¡G¡u­¼ªk¨­²î¡A¦Ü¯Iºn©¤¡C¡v§Ú­Ì¤£¦ý¦Û¤v­¼³o¿´²î¦Û
«×¡A¦Ó¥B¯à±Ï«×²³¥Í¡A¦P¹F¯Iºn©¼©¤¡C¡u¦Ü¯Iºn©¤¡v¡A´N¬O¨ì¹F
¨S¦³¥Í¦º½ü°jªº¦a¤è¡C

µÐÂÄÁöµM¥H¨ì©¼©¤¡A¯àÂ_¥Í¦º¡A¦ý¬OÁÙ­n§â³o¿´²î¦E¦^¨Ó¼s
´ç²³¥Í¡A¥ÃµL¥ð¤îªº¦b¯í¯í¤j®ü¤¤°µ±Ï«×²³¥Íªº¤u§@¡A©Ò¥H»¡¡u
´_Á٥ͦº¡A«×²æ²³¥Í¡v¡A§Æ±æ²³¥Í¤H¤H¯àı®©¡A­Ó­Ó¦¨¬°µÐÂĤj
¤H¡C

¡u¥H«e¤K¨Æ¡A¶}¾É¤@¤Á¡A¥O½Ñ²³¥Í¡Aı¥Í¦º­W¡A±ËÂ÷¤­±ý¡A
­×¤ß¸t¹D¡C¡v«üªº¬O«e­±©Ò»¡ªº¤KºØ­×¦æı®©ªº¨Æ¶µ¡AµL«D¬O­n
¶}¾É¤@¤Á²³¥Í¡AÅý§Ú­Ìª¾¹D¥Í¦ºªºµL±`¡Aı®©¥Í¦ºªºµh­W¡Aª¾¹D
¾Ç¦ò´N¦b¤F²æ¥Í¦º¡C¦òªû¬O¨£¹DªÌ¡B¶}¹DªÌ¡B»¡¹DªÌ¡A¯à¤Þ§Ú­Ì
¤J±d²ø¤j¹D¡A¡u±ËÂ÷¤­±ý¡A­×¤ß¸t¹D¡C¡v

¡u­Y¦ò¤l§Ì¡A»w¦¹¤K¨Æ¡A©ó©À©À¤¤¡A·ÀµL¶q¸o¡C¡v¨­¬°¦ò
§Ì¤l­n±`±`¤ß©À³o¤KºØ¨Æ¡A©À©À¤£Â_¡A´N¥i¥H®ø·ÀµL¶q¸o¡A·íµM
¥u­n§Ú­Ì¤£Â÷¶}³o¤KºØ­×¤ßı®©ªº¤èªk¡Aµ´¤£·|¥h¥Ç¿ù³y¸o¡Aµ´
¹ï¤£·|¨«¿ù¸ô¡C¦p¦¹§Ú­Ì´N¥i¡u¶i½ìµÐ´£¡v¡X¡X¨«¶iµÐÂĹD¤¤¡A
¡u³tµn¥¿Ä±¡v¡X¡X«Ü§Öªº´N¥i¥H»P¦òªº´¼¼z¥­»ô¡C

¦pªG§Ú­Ì¦³¦òªûªº´¼¼z»PµÐÂĪº·O´d¡A´N¯à¡u¥ÃÂ_¥Í¦º¡A±`
¦í§Ö¼Ö¡v¡A¤£·|¦A¦³¥Í¦ºªº­W¨ü¡CµÐÂĥû·¦b¤H¶¡¡A¦ý¥L¤@ª½¤£
ı­W¡A¦]¬°µÐÂĬO¦ÛÄ@Åw³ß¨Ó°µ±Ï«×²³¥Íªº¤u§@¡FÁöµM¦b¤H¶¡µL
¥ð¤îªº¨Ó¦^¡A«o«Ü§Ö¼Ö¡A©Ò¥H¦³¡uµÐÂĹCÀ¸¤H¶¡¡v¤§»¡¡C

§Æ±æ¤H¤H³£¯à¨Ì¤î¦òªû¦b¤K¤j¤Hı¸g¤¤©Ò¶}¥Üªº¤KºØı®©¤§
¹D¥h¦æ¡A¨º»ò©Ò¨«ªº¹D¸ôµ´¤£·|¦³©Ò°¾®t¡A¯¬¤j®a´¼¼z¦p¤é¡B·O
´d¦p¤ë¡A¥Ã»·¥ú©ú¡C



--------------------------------------END----------------------------------------------

¡@

tommyjamestella@hotmail.com