Antonio Quilis

Web created in 1998. Centennial year.

"Hispanismos en cebuano"
Edited in 1976
by Editorial Alcalá. España.

      Professor Quilis, who was a member of the Academia Filipina in Manila, he wrote this book 22 years ago, and in the dedication he wrote in Spanish:
    "A  los entrañables amigos del Departamento de Lingüistica española de la Universidad de Valladolid(*) (1971-1975)"

    The cebuanos students have very easy the learning of the Spanish language: About 20% of the words of the cebuano language come from the Spanish language. Lucky, them!
      

**************Cebuano/castellano**************
     
Orasoras = cada hora   Lamano = apretón de manos   medya = mitad (media)
medyas = calcetines (medias)   kwarto = cuarto (habitación)
kwarta = dinero (cuartos)   bolsa = bolsillo   bolsita = bolsa (de papel)
 kosina = cocina (lugar)   kosinilya = cocina (aparato)
 
************************************************** 
 
  Atention! Too, the obra "Hispanismos en el tagalog", (1972) from A. Cuadrado Muñiz and revised from Antonio M. Molina author of the article "Lo que queda de español en el idioma tagalo".

(*) En la Universidad de Valladolid se ubica el Centro de Estudios Asiáticos. En Noviembre de 2000 (14 al 19) organizó el "I Congreso sobre Asia" ("First Congress about Asia"), con una pequeña presencia de Filipinas.


Vocabulario
Come: viene Was: fue
Book:libro Word: palabra
Easy: fácil  Wrote: escribió

¡Hola! ¿Kumustá?   Philippines (1898-1946): The re-colonization drama
Spanish Newspapers   Spanish Magazines   Links/Enlaces   Philippines & Gijón City
Letters 2002   Letters 2001 (enero-junio) Letters 2001 (jul-diciembre)
What about Spanish?   Have you lodge?   "Pilipino-castila" names
Tuna (student music group)   Yo te diré (book)   Cine
Antonio Abad   Antonio M. Molina   E. Fdez Lumba
J. P. Rizal
kaibigan kastila