กลับหน้าหลัก ( พื้นฐานเสียงซินดาริน หลักภาษาซินดาริน สรุปภาษาซินดาริน ศัพท์ภาษาซินดาริน )
| t => d | p => b | c => g | |
| d => dh | b => v | g => gh, ' | |
| th => th | f => f | ch => ch | |
| n => n | m => mh, v | ||
| r => r | rh => thr | l => l | lh => thl |
| s => h | h => ch |
ตัวอย่าง
2. การแปลงเสียงนาสิก (Nasal mutation)
การแปลงเสียงประเภทนี้จะใช้กับคำนามที่มีคำนำหน้าที่ลงท้ายด้วยเสียงนาสิก เช่น คำนำหน้านาม in (รูปพหูพจน์ของคำนำหน้านาม i) หรือบุพบท an, dan
การแปลงเสียงพยัญชนะต้น และพยัญชนะท้ายของคำนำหน้าที่เป็นเสียงนาสิกเป็นดังนี้
| กรณีเสียง in | |||
| in t => i th | in p => i ph | in c => i ch | |
| in d => i n | in b => i m | in g => i ng | |
| in th => i th | in f => i f | in ch => ?? | |
| in n => i n | in m => i m | ||
| in r => idh r | in rh => idh 'r | in l => i l | in lh => i 'l |
| in s => i s | in h => i ch | ||
| กรณีเสียง an | |||
| an t => a th | an p => a ph | an c => a ch | |
| an d => an n | an b => am m | an g => an ng | |
| an th => ath th | an f => af f | an ch => ?? | |
| an n => an n | an m => am m | ||
| an r => adh r | an rh => adh 'r | an l => al l | an lh => al 'l |
| an s => as s | an h => a ch | ||
ตัวอย่าง
3. การแปลงเสียงแบบรวม (Mixed mutation)
การแปลงเสียงแบบนี้ Tolkien เองไม่ได้บัญญัติเอาไว้
แต่เป็นการค้นพบเองจากการสังเกตภาษาซินดารินโดย David Salo
แล้วก็ปรากฎว่า เป็นการแปลงเสียงที่หาหลักการไม่เจอ คือบางทีดูเหมือน
ควรจะแปลงเสียงนาสิก ก็กลับกลายเป็นแปลงเสียงอ่อน
หรือบางทีน่าจะแปลงเสียงอ่อน ก็กลับไม่แปลงเลย
อาจเป็นผลมาจากรากศัพท์ของคำนำหน้านั้นรึเปล่า ก็สุดจะเดา
สรุปว่ายังหาหลักการไม่เจอ เท่าที่ทำได้ในตอนนี้ก็มีเพียงแค่สังเกตว่า
การแปลงประเภทนี้จะเกิดขึ้นกับคำนำหน้าบางคำเท่านั้น
จึงได้จัดเป็นการแปลงอีกประเภทหนึ่ง ซึ่งก็ไม่รู้อีกว่าจะตั้งชื่อว่ายังไง
จึงได้เรียกเหมา ๆ เอาว่าเป็นการแปลงเสียงแบบรวมไปซะส่ง
การแปลงเสียงแบบรวมสำหรับพยัญชนะต้นและพยัญชนะท้ายของคำนำหน้าเป็นดังนี้
| คำนำหน้าเสียง en | |||
| en t => e-d | en p => e-b | en c => e-g | |
| en d => e-d | en b => e-b | en g => e-g | |
| en th => e-th | en f => e-f | en ch => ?? | |
| en n => en-n | en m => e-m | ||
| en r => edh-r | en rh => e-'r | en l => e-l | en lh => e-'l |
| en s => e-h | en h => e-h | ||
| คำนำหน้าเสียง en และพยัญชนะต้นมีเสียงควบ | |||
| en tr => en-dr | en pr => e-mr | en cr => e-gr | |
| en tl => ?? | en pl => ?? | en cl => e-gl | |
| en dr => en-dr | en br => e-mr | en gr => en-gr | |
| en dl => ?? | en bl => e-ml | en gl => en-gl | |
| en gw => en-gw | en hw => e-'w | ||
| คำนำหน้าเสียง in | |||
| in t => in d | in p => in b | in c => in g | |
| in d => in d | in b => in b | in g => in g | |
| in th => in th | in f => in f | in ch => ?? | |
| in n => in n | in m => in m | ||
| in r => idh r | in rh => in 'r | in l => in l | in lh => in 'l |
| in s => in h | in h => in h | ||
ตัวอย่าง
4. การแปลงเสียงสะดุด (Stop mutation)
อีกหนึ่งการแปลงเสียงที่ Tolkien ไม่ได้กล่าวถึงอย่างชัดเจน แต่อาศัยมีคนไปสังเกต แล้วสรุปเป็นหลักการมาได้ การแปลงเสียงแบบนี้ จะเกิดขึ้นกับคำที่นำหน้าที่เป็นคำตาย เช่น ed (out of), ned (in), o หรือ od (from) และมีหลักการแปลงดังนี้
| คำนำหน้าเสียง ed | |||
| ed t => e th | ed p => e ph | ed c => e ch | |
| ed d => e d | ed b => e b | ed g => e g | |
| ed th => eth th | ed f => ef f | ed ch => ?? | |
| ed n => e n | ed m => e m | ||
| ed r => ed r | ed rh => e thr | ed l => ed l | ed lh => e thl |
| ed s => es s | ed h => e ch | ||
| ed hw => e w | |||
ตัวอย่าง
5. การแปลงเสียงกลั้ว (Liquid mutation)
อันนี้ผมจนปัญญา ไม่รู้จะแปลภาษาไทยว่ายังไงดี Liquid mutation คือมันเป็นการแปลง
อันเนื่องมาจากคำนำหน้าที่เสียงลงท้ายเป็นพวก r หรือ l
จะเรียกว่าเสียงรัวก็ไม่ใช่ เสียงกระดกลิ้น อันนี้น่าจะใช่เพราะมีกระดกลิ้นหน่อย ๆ แต่มันไม่ค่อยเพราะ เลยเอาเป็นว่าเรียกว่าเสียงกลั้วก็แล้วกัน ฟังดูมันเหลว ๆ ดี
| คำนำหน้าเสียง or | |||
| or t => or th | or p => or ph | or c => or ch | |
| or d => or dh | or b => or v | or g => or ' | |
| or th => or th | or f => or f | or ch => ?? | |
| or n => or n | or m => or v | ||
| or r => or r | or rh => or 'r | or l => or l | or lh => or 'l |
| or s => or s | or h => or ch | ||
ตัวอย่าง
*การแปลงเสียงกรณีพิเศษของ b, d, g
สำหรับคำที่ขึ้นต้นด้วย b, d, g ในภาษาซินดารินแล้ว เป็นไปได้ว่า คำนั้นมีเสียงต้นเป็น b, d, g มาแต่แรกแล้ว หรืออาจเกิดจากการพัฒนาเสียง mb, nd, ng ขึ้นมาก็ได้ ซึ่งในกรณีหลังนี้
การแปลงเสียงจะได้รับอิทธิพลของการแปลงเสียงนาสิกมาพอสมควร และทำให้ไม่สามารถใช้ตารางการแปลงเสียงจากห้าข้อข้างต้นได้ แต่ให้ใช้ตารางดังต่อไปนี้แทน
| Soft mutation | d => n | b => m | g => ng (ñ) |
| Nasal mutation | d => nd | b => mb | g => n g (ñg) |
| Mixed mutation | d => nd | b => mb | g => n-g (ñg) |
| Stop mutation | d => nd | b => mb | g => n g (ñg) |
| Liquid mutation | d => d | b => b | g => g |
ที่เหลือก็คือ จำเป็นจะต้องจำให้ได้ว่า คำศัพท์ใดบ้างที่พัฒนามาจาก mb, nd, ng ซึ่งก็ได้แสดงตัวอย่างไว้ให้แล้วดังต่อไปนี้
ตัวอย่าง