Le Pont Arc-en-ciel

De ce côté du paradis, il y a un endroit nommé: Le pont Arc-en-ciel. Quand un animal qui a tét particulièrement proche de quelqu'un ici meurt, cet animal va au pont Arc-en-ciel.
Il y a des prés et des collines pour nos amis. Aussi, ils peuvent courir et jouer ensemblent. Il y a quantité de nourriture, d'eau et de soleil et nos amis sont comfortable et à la chaleur.
Tous les animaux qui ont été malade et vieux retrouvent la santé et la vigueur. Ceux qui ont été blessés ou estropier reviennent en grande forme, comme nous nos les rappellons dans nos rêves. Les animaux sont heureux et content excepté pour une petite chose: ils leur manquent à tous quelqu'un de vraiment spécial, quelqu'un qu'ils ont laissé derrière eux.
Ils courent tous et jouent ensemble mais un jour vient où l'un d'entre eux s'arrête soudainement et regarde au loin. Ces yeux brillants sont attentifs, son corps impatient commence à trembler.
Soudainement, il se sauve du groupe, volant au-dessus de l'herbe verte de plus en plus vite. Vous avez été trouvé et quand vous et votre ami spécial se retrouver finalement, vous restez accrochés en une joyeuse réunion, pour ne plus jamais être séparé. Les joyeux baiser pleuvent sur votre visage, vous mains caressent à nouveau cette tête tant aimé et vous regardez à nouveau dans ces yeux si confiants: parti si longtemps de votre vie mais qui n'a jamais été absent de votre coeur.
Alors, vous traversez ensemble le pont Arc-en-ciel....

Just this side of Heaven is a place called Rainbow Bridge. When an animal dies that has been espacially close to someone here, that pet goes to Rainbow Bridge. There are meadows and hills for all of our special friends so they can run and play together. There is plenty of food, water and sunshine and our friends are warm and comfortable.
All the animals who had been ill and old are restored to health and vigor; those who were hurt or maimed are made whole and strong again, just as we remember them in our dreams of days and times gone by. The animals are happy and content, except for one small thing: they each miss someone very special, someone who was left behind.
They all run and play together, but the day comes when one suddenly stops and looks into the distance. His bright eyes are intent; his eager body begins to quiver. Suddenly, he breaks from the group, flying over the green grass, faster and faster. You have been spotted, and when you and your special friend finally meet, you cling together in joyous reunion, never to be parted again. The happy kisses rain upon your face; your hands again caress the beloved head, and you look one more into those trusting eyes, so long gone from you life, but never absent from you heart.
Then you cross the Rainbow Bridge together....

Le Pont Arc-en-ciel revisé

Le petit chien arrive au pont Arc-en-ciel et un groupe de chien s'approche pour l'accueillir. Il se tend, croyant en une bataille, mais c'était la première meute qui agitait leurs queues et l'embrassait au lieu de l'attaquer.
C'était très beau ici, et tous était gentil avec lui. Aucun d'entre eux n'était né dans une fourrière, comme il l'avait été, ou utiliser pour la bataille et laisser pour mort dans un refuge parce qu'il était bâtard, avait des cicatrices de combat et n'était pas mignon.
Ils leur expliqua qu'ils attendaient leurs humain qui les aimaient. ''Qu'est-ce que l'amour'' il demanda, et Dieu le laissa revenir sur la terre pour le trouver.
Chaud et noir, il été coincé avec les autres et attendait le jour pour naître. Appeuré, il resta le plus longtemps qu'il le put mais finalement, il dû sortir et par les pattes arrières. Des mains sans fourrure le tînt gentiement et l'assécha, ouvrit sa bouche et le guida vers un mamelon chaud contenant du lait. Il n'eut pas une bonne prise parce que un de ses grands frère le poussa de côté. Les mains de l'homme déplaca les autres chiots vers d'autres mamelons et tena le corps, ainsi, il put boire
''Ah, c'est mieux'' il pensa et il but jusqu'à ce que ses machoires soient fatigués. Alors, il se recroquevilla et dormit près du corps chaud de sa mère. ''Je me rappelle de cela'' révassa-t-il. ''Dommage que je doive grandir pour être frappé, laisser pour mort dans la pluie froide , me batailler et mourir dans un refuge pour chien. Je me rappelle ce qu'est d'être un chien''. pensa-t-il tristement.
Cette nuit là, il rampa jusqu'à sa mère et essaya de têter mais il était toujours poussé sur les côtés. Quand les autres furent rassassiés, ils eurent droit à leur toilettage et il put enfin atteindre un mamelon mais, les mains de l'homme n'étaient pas là pour le retenir et, de toute façon, il n'y avait plus de lait. Il était faible et si petit. Il était difficile de se tenir droit et il tomba à la renverse. Il ne put se remettre droit. Il commença alors à pleurer et soudainement, les mains de l'hommes furent là, le tenant et poussant une chose de caoutchoux dans sa bouche. Cela ne goûtait ni ne ressemblait à sa mère mais c'était chaud et cela fit fuir son mal d'estomac.
Il avait de la difficulté à respirer et ces poumons n'étaient pas pleinement developpés parce qu'il avait attendue trop longtemps pour joindre les autres dans l'utérus. Il reprit alors le chemin du pont Arc-en-ciel. Il pouvait sentir le battement de coeur de l'homme qui le tenait contre sa poitrine et qui l'avait couvert d'un doux tissus pour le garder au chaud et qui massait son corps avec de petits cercles.
Il repensa à ses nouveaux amis qui avaient été si gentil avec lui et au pont et demanda à Dieu s'il pouvait aller les rejoindre. Dieu dit:''Oui mais pas maintenant. Tu voulais connaître l'amour''.
Aussi, pendant plusieurs heures (qui semblait des journées)l'homme le fit manger et lui permit d'expérimenter la chaleur du corps et la langue de sa mère, et la douce chaleur de ses congénères.
Il devint plus réveiller et l'homme le tînt plus souvent, laissant les autres dormir pendant que lui était caressé, embrassé et qu'il écoutait le battement de coeur fort et aimant de l'homme.
Finalement, Dieu revint et lui demanda:'' Est-tu prêt à revenir au pont Arc-en-ciel?'' Oui, il répondit avec un petit pincement au coeur car l'homme ne voulait pas le laisser partir et il pleurait.
Il poussa L'air hors de ces poumons et flotta jusqu'au pont Arc-en-ciel. Il regarda vers l'homme qui pleurait et tenait toujours le petit corps qui avait été emprunté pour le voyage.
''Merci Dieu, dit-il. L'amour est merveilleux, j'attendrais près du pont et je ferais savoir à l'homme, quand elle arrivera, que je l'aimais aussi.
Ecrit par: Joy LaCaille (lakai@iag.net)

Rainbow Bridge return

The little dog arrived at the Rainbow Bridge, and a pack of dogs rushed up to greet him. he braced himself, expecting a fight, but this was the first pack that wagged their tails and kissed him instead of attacking him. It was beautiful here, and everyone was nice to him. None of them had been born in a puppy mill, like he had, and used for dog-bait fighting and left to die in a shelter because he was a mix-breed battle-scarred cur and wasn't cute.
They explaines why they were waiting for their humans who loved them. ''What is love?'' he asked, and God let him go back to earth and find out.
Warm, and dark, he squeezed in with the others and waited for the day to be born. Scared, he held back as long as he could, but finally got dragged out, by his hind feet. Hands without fur held him gently and rubbed him dry and opened his mouth and guided him to a warm nipple with milk. He didn't get a good hold on it, because one of his big fat brothers pusched him aside. The human hand moved the other puppy to another nipple and held his body, so he could drink.
''Ahhh, that's better,'' he tought, and drank untel his jaws got tired and he curled up to sleep next to his warm hairy mother. ''I remember this,'' he mused...'' Too bad I'll have to grow up to be hit, left out in the cold and rain, and used for dog-bait fighting, and die as an unclaimend rescue dog. I remember what it's like, being a dog.'' he tought sadly.
That night, he crawled up to his mother and tried to nurse, but he kept getting pushed off to the side. When they were full, the big brothers ans sisters got their bottoms cleaned and he finally latched on to a nipple but, the human hands weren,t there to hold him up, and there wasn't any milk in any of the nipples anyway.
He was weak and so tiny. It was even hard to stay upright, and he fell over on his back and could'nt right himself. So he began to cry, and suddenly the human hands were there, holding him up and putting a rubber thing in his mouth. It didn't taste or feel like mother, but it was warm and made the ache in hid tummy go away. He was having trouble breathing as his lungs weren't fully develop, because he had waited too long to join the others in the womb, as he took one last romp at the Rainbow Bridge.
He could feel the heartbeat of the human, who had laid him on her chest and covered him with a soft cloth, keeping him warm, and soothing his bony body with gentle circling touches.
He kept thinking of his new friends who had been so nice to him at the bridge and asked God if he could go back. God said, ''Yes, but not just yet. You wanted to experience Love.''
So for several hours (seemed like days but it was dark and he couldn't tell what time it was), the human supplemented his feeding and let him experience the warmth of his mother's body and tongue, and the pile of warm soft littermates.
he got weaker, and the human held him more often, leaving the littermates to sleep in a pile while he got caressed, kissed, and got to listen to the hearbeat which was strong and loving.
Finally God came back and asked, ''are you ready to come back to the Rainbow Bridge?'' ''Yes, he responded'', with a little sorrow, because the human didn't want to let him go, and was crying. He pushed the air out of his lungs and floated back to the Rainbow Bridge and looked back at the human, who was still crying and holding the limp body that he had borrowed for his trip.
''Thank you God'' he said. ''Love is beautiful, and I will wait near the Bridge and let the human know, when she arrives, that I loved her, too''.
By Joy LaCaille (lakai@iag.net)