- 第三個座標：打破文化零和遊戲的迷思
●李安拍攝的《臥虎藏龍》在橫掃金球獎等美英主流電影獎之後，又在奧斯卡金
像獎頒獎典禮上大出鋒頭，寫下了好萊塢電影「中國風」的歷史紀錄，這部中文
語音英文字幕的功夫片，能夠創下北美一億美元以上的票房價值，實在是了不起
不久前，跟加拿大著名漢學家，西門菲沙大學教授王健，談中西文化衝突和移
民安居之道。他認為，只有一種語言和一種文化背景的人很可憐，因為沒有比較
的座標，會兩種以上語言並且具有跨文化背景的人很幸福，因為看問題多了一個
座標，這等於是多了一個窗口。
在某種意義上說，王健教授的說法很有道理。在國內的時候，我們覺得美國和
日本都很了不起，現代化的進程走得很快。但是，當我自己在這兩個國家居住和
觀察一陣子後發現，那裡的許多人因為只懂一種語言，只有一個觀察問題的文化
座標，只有一個看外部世界的窗口，所以常常自以為是，在現代化風光的背後，
是狹隘，是「老土」，是自我孤立，是強加於人。
但是，對於新移民來說，有了兩個座標，是不是可以成為「國際人」，是不是
可以「跨」文化了，恐怕也不盡然。是不是上班的時候，公共場合的時候，是
「入鄉隨俗」，是西方文化的那一套，回到家裡，度周末的時候，是中國文化那
一套？有時候，兩個座標，會互相打架，莫衷一是，因為兩種文化之間，畢竟隱
藏著衝突的因素，搞得不好，是不是會弄得人格分裂？精神分裂？或者說，看菜
下筷，見「鬼」說「鬼話」，見「人」說「人話」，一個自我，兩個表相。這樣
的生活，看起來左右逢源，但實際上很累，也太沒有自我。因此，不少移民朋友
採取了走極端的方式，要麼是全盤西化，恨不得把皮膚也染白了，不跟一個中國
人來往；要麼是全盤照搬，直把多倫多溫哥華當成台北香港上海，兩個座標又變
成了一個座標。這正是文化零和遊戲的迷思在移民生活觀念上的反映。
其實，海外華人不必游走在兩個座標之間，而是應該把兩種文化中好的東西融
合起來，在這個基礎上建立第三個座標，成為自己安身立命的文化支柱。一個人
要「跨」在所有文化之上並不可能，東施效顰也確立不起品格。建設第三種文化
，在這個文化平台上裝起立體的窗口，那應該可以看到美麗的風景，體會到豁然
開朗的快意。
用第三個座標來看《臥虎藏龍》，就可以走出文化零和遊戲的迷思。事實上，
用純粹的東方觀點和純粹的西方觀點，都沒有辦法完全看好這部影片。而第三個
座標，則可以量出《臥虎藏龍》給好萊塢影業和北美華人帶來多大的文化生存空
間。當然，也不必期待《臥虎藏龍》可以改變好萊塢電影和西方觀眾的主流品味
。在第三個座標上創作文學和電影，就能在東西方文化之外打開另一扇門，開拓
另一個廣闊的空間，建立另一種美學品味。（丁果寄自溫哥華）