Emma Shapplin

GOOD NEWS

Higher Octave, a record company, announced that they are panning to release Carmine Meo -Latinamerican Edition- in the US! (according to Joe Rakauskas, you can see his own message at the Carmine Meo CD review at Amazon.com)
The New Emma Shapplin CD was delayed to April :( but hey, just a couple of more weeks and it will be ready :)

I am not very good at making web pages. In fact this is the first one I have, and it is very rough. I have many ideas in my mind. However I think that the important thing are the spanish version songs of Emma Shapplin, right? Well, here they are. They are named *.doc so you only have to change the name to *.mp3

This songs were taken from her album Carmine Meo -Latinamerican Edition- It is basically the same as the original Carmine Meo, except for the two Spanish bonus tracks.

The above photograph is from "Discovering Yourself" video. I don't have enough space to have it here but you can visit Yariv Choen's Page to download it (See Links section below).

To download the songs just click the link and download the files "Cuerpo.doc" or "Estrella.doc" remember to rename them before you try to play them.

http://www.oocities.org/TimesSquare/Cavern/6005/emma

Here is a textual translation from the spanish version songs.(not as good as the original, hey I am not very good at "poetic-style-english") The lyrics vary a little bit from the italian ones.

Falta Tu Estrella - You're Star is Missing

(Spente le Stelle)

Tu me perdiste	You lose me
Por un capricho.	Because of a whim,
Me traicionaste,	You betrayed me,
Te guardaré rencor.	I 'll have a grudge against you.

Ahora te arrepientes,	Now you are regretful
Pides perdón...perdón...	You ask forgiveness...forgiveness...
Ya no te oigo,	I do not hear you.
Ya no tengo corazón.	I have no heart left.

Hay que olvidar	One has to forget
Para poder vivir,	So one can live,
Pero al caer la noche, la noche, la noche...Ah!	But when the night comes, the night, the night...Ah!

Falta tu estrella	Your star is missing
Entre los dedos de la luna.	Among the moons' fingers.
Llora mi alma,	My soul cries,
Porque te busca y sabe bien que ya no estás.	Because it looks for you, but knows very well you're not here anymore.

Fría la noche	The night is cold
Y la esperanza siempre breve	And the hope always brief.
Pura pena, amargo llanto,	Only sorrow, bitter cry.
Un corazón desesperado que se va.	A desperate heart that goes away.

Donde quedaron	Where did
Aquellos sueños.	those dreams go.
Solo dejaron,	They only left
La sola soledad.	The lonely loneliness

Hay que olvidar	One has to forget
Para poder vivir,	So one can live
Pero al caer la noche, la noche, la noche...Ah!	But when the night comes, the night, the night...Ah!

Falta tu estrella	Your star is missing
Entre los dedos de la luna.	Among the moon's fingers
Llora mi alma,	My soul cries
Porque te busca y sabe bien que ya no estás.	Because it looks for you, but knows very well you're not here anymore.

Fría la noche	The night is cold
Y la esperanza siempre breve	And the hope always brief
Pura pena, amargo llanto,	Only sorrow, bitter cry,
Un corazón desesperado que se va.	A desperate heart that goes away.

Fría la noche	The night is cold
Y la esperanza siempre breve	And the hope always brief
Pura pena, amargo llanto,	Only sorrow, bitter cry,
Un corazón desesperado que se va.	A desperate heart that goes away.

Cuerpo sin alma - Body Without Soul

(Cuor senza sangue)

Una lluvia que no cesa,	A rain that never ceases
Un suspiro que perdí.	A breathe that I lose.
Si tu cuerpo no me quiere	If you're body doesn't want me
yo no quiero más de tí.	I don't want anything more from you.

El sol no sale	The sun won't come out
Este viento que me duele,	This wind hurts.
Estas noches invernales	This winter nights
Que no me dejan dormir.	Won't let me sleep.
No viviré.	I will not live.

Dolientes palabras	Mourning words
Destino sin fin.	Neverending destiny
Un cuerpo sin alma	A body without soul
No puede cantar.	cannot sing

Medio frío, medio fuego,	Half cold, half fire,
Castigada por amar,	punished for loving
Esta vida se me escapa	This life flies away
Como un río que se va.	like a river that flows

Sigo llorando	I keep crying
Malgastandome la vida.	wasting my life.
Más que odio, te detesto	More than hate you, I loathe you.
Y si mi amor en vez de paz	And if my love instead of peace
Guerra me da.	It gives me war.

Dolientes palabras	Mourning words
Destino sin fin	Neverending destiny
Un cuerpo sin alma	A body without soul
No tiene más futuro que morir.	Has no more future that to die.

Respóndeme Señor,	Answer me Lord,
Contéstame, por Dios,	Answer me, God,
No puedo	I cannot
Hablar	Talk

Dolientes palabras	Mourning words
Destino sin fin	Neverending destiny
Un cuerpo sin alma	A body without soul
No tiene más futuro que morir.	Has no more future than to die.

Emma Shapplin

Falta Tu Estrella - You're Star is Missing

Cuerpo sin alma - Body Without Soul

Other Links