Thiruvaimozi
1.3
1.patthudaiyavarkkeLiyavanpiRargaLukkuriya
vitthagan malarmagaL virumbum nam arum peRal adigaL
matthaRukadai veNNaikaLavil uralidai yaappuNdu
etthiRam uralinodu iNaindhirundhEngiyaeLivE
How can one describe the soulabhya of our Lord, the beloved of Lakshmi, who is easily available to His devotees but not for
those who are without devotion, such an unattainable Lord who was bound to the
mortar because He stole butter while being churned and who stood without moving
from the mortar to which he was tied around His waist.
This pasuram is of
special significance not only because it describes the scene of Krishna bound to
the mortar and thus showed that he could be bound with love but because on
describing His soulabhya thus azvar went into a trance in which he stayed for six months,
on uttering the words etthiRam meaning how great is
His soulabhya
Patthudaiya those who have devotion, patthi refers to bhakthi.
adiyavarkkeLiyavan- He is easy to get for the devotees. In Ramayana we
see that when Ravana tried to lift Lakshmana who was unconscious due to being attacked by SakthyaayuDha in order to carry him to Lanka. He could not
lift Lakshmana who became too heavy to lift o for him.
After all he was none other than Adhisesha who bears
the entire earth and it was no wonder that Ravana
could not lift him. But Hanuman was able to lift him without effort which shows
that for a devotee can do to the Lord through his love. Valimki refers to hanuman as suhrd, one with good hear and a friend, which means bhakthi only.
Here also in the mortar episode, Yasodha was able to bind Him who cannot be bound through her
love. To show that he could not be bound he acted his leela by which the rope Yasodha
was trying to bind him was short by two inches, says Bhagavatham , with whatever rope she tried, however long.
But seeing her disheveled and ashamed that others would laugh at her He got
himself bound, out of mercy to His
devotees.
Desika describes this saying ulookhale kuthrachith
aatthapuNye banDhum sathaam banDhum iyesha maathaa , his mother
wished to tie , banDHum iyesha, Him
who is banDhum sathaam, of
His devotees ( with a pun on the word banDhum meaning tying as well as realative), to
a mortar, ulookHa, which was aatthapuNya, the mortar
has done some punya to acquire that good fortune that Yasodha wanted to tie Krishna to
it.
Azvar visualizing scene sees Krishna tied to the mortar
and being threatened by Yasodha and he is standing tied to the mortar
and feigning fear with his eyes filled with tears and azvar exclaims
etthiRam, and went into a
trance thinking on His soulabhya. He seems to be
controlled by His devotees which is also His will. In
this instance he allowed himself to be bound in order to perform his ela of freeing the sons of Kubera
who were waiting for him at the backyard as twin trees.
Both in Ramavathara and
Krishnavathara we see instances of the Lords soulabhya through out but though in Ramavatahra He never disclosed His identity, in krishnavathara He showed clearly His divinity in many
instances. But only the devotees who were dasa as well
knew His real identity like Vidhura, Uddhava etc. Others like Yasodha
and the gopis or the Pandavas with the exception of Sahadeva who bound Him with devotion, they never really remembered His divinity always,
which was again the maya of the Lord to facilitate the
performance of His leelas.
This is why the Lord told in Gita janma karma cha me dhivyam evam yo vetthi thatthvathaH, meaning that only those endowed with
jnana born a out of bhakthi can understand His births and actions fully. Others
think that he is only human like Sisupala and Duryodhana or Ravana as He says in
Gita avajaananthi maam mooDaaH maanusheem thanum aasritham param bhaavam ajaananthaH, Those who have no knowledge about My real
nature consider Me as a human being without knowing my
divinity.
2.
eLivarum iyalvinan nilai varambila palapirappaay
oLivaru muzunalam mudhal ila kEdila veedaam
theLi tharu nilaimai adhu ozivilan muzuvadhum iRaiyon
aLivarum aruLinOduagatthanan
puRatthan amarndhE
The Lord , IRaiyOn, is by
nature easy to attain, and he is not conditioned by His various incarnations. He
is the, beginningless and endless self illumined
absolute bliss, oLivarumuzunalam mudhal ila kEdila, and
always bestows moksha by His grace that is infinitely
generous, muzuvadhum ozvilan. He is close to His
devotees but distant to others.
In the first centum azvar
said that the Lord is the Supreme and in the second centum mentions
that He is the one to be worshipped because He is the Supreme.In this centum azvar
explains His soulabhya. In the last pasuram azvar went into a trance
on uttering the words etthiRam and in this pasuram he elaborates on the soulabhya after regaining his
consciousness.
The Lord is no doubt beyond the grasp of all who think of Him as the one
who churned the ocean with His 1000 arms and got the amrtha for the devas, which was
indicated in the last pasuram as matthurukadai when taken with vitthagan, which includes all His superhuman exploits in the
Krishnavathara in particular. So He was termed as
piRargaLukkariyavan. But He is
patthudai
adiyavarkkeLiyavan, which is
made clear by His
being bound to the mortar and acting as the charioteer to Arjuna and messenger of pandavas
etc.
Azvar says that the Lord is easily available by nature,
eLivarum
iyalvinan,
to all in His incarnations but He is not limited by the conditions pertaining to
the birth, nilai varambu ila palapiRappaay, He takes. Even though He acts according
to the costume He dons in the particular incarnation it is only acting and not
real. To the devotees who know this He is easily attainable, agatthanan, and
they get moksha by experiencing Him, veedu aam thelI tharu nilaimai . But to others who do
not know His real nature he is unattainable, puRatthanan, because they are
delude into believing that He is the character itself instead of the actor who
plays the character.
The lord is compared to an elephant which bends
down to help those it would like to carry on its back but terrifying to those
who are against it. Even the children are able to climb the elephant and it
bends low to allow them to do so. Similarly the Lord comes down to our level to
elevate us to His level if we are like children and love Him and have absolute
faith in Him.
3.amaivudai aRaneRi muzuvadhaum uyarvaRa uyarndha
amaivadai mudhal
kedal idai odivu idai aRa nilam adhuvaam
amaivudai amararum yaavaiyum yaavarum thanaai
amaivudai naaraNan mayaiyai aRibavar yaare
Who can comprehend the maya of Narayana, who is the
Brahman , the cause and the substratum of all , which includes the deities like
Brahma the creator and Rudra the annihilator, who
possess supreme power for performing their dharma and functions such as creation
,mudhal,
annihilation at the end, kedal , as well
as the interim annihilation, idai odivu ? Not they nor their creations , sentient and insentient can understand the maya of the Lord.
amaivudai= complete. This word, in the first two lines, is
used to qualify the devas like Brahma and Rudra who have complete knowledge of their duties, aRaneRi muzuvadhum, and
functions, mudhal kedal odivu idai. They are said to have the
complete., amaivudai, power to do it
effortlessly, aRa nilam adhu aam.
In the next two lines the word amaivudai
qualifies the Lord. He is the substratum and the cause of the complete, amaivudai,
creations including Brahma.Rudra and others. Amararum yaavaiyum yaavarum thaanaai. His maya is such that no one can understand it fully, amaivudai naaraNan maayaiyai aRibavar yaarE.
The Lord is the cause and the universe is His
effect which includes Brahma and Rudra and other devas who are also His creations. Hence they do not know
Him, their primal cause,
as they are also under the realm of His maya through which he has created everything. The whole
world is His manifestation as the Upanishat says, sarvam khalu idham Brahma thajjjalaan,
meaning, all this is Brahman, as they originate from and annihilated
and protected by Him.
The Lord Himself says in Gita, ajopi san avyayaathmaa bhoothaanaam eeSvaropi san;prakrthim svaam aDhishTaya sambhavaami aathmamaayayaa.(BG-4.3) I take on my own prakrthi (maya) and manifest
through my own maya, In Purushasuktha we have ajaayamaano bahuDhaa vijaayathe,
meaning the one who is never born takes many manifestations. This is the maya of the Lord which no one can
comprehend.
4.yaarum Or
nilaimaiyan ena aRivu ariya emperumaan
yaarum or nilaimaiyan ena aRivu eLiya emperumaan
pErum Oraayiram piRa palaudaiya emperumaan
pErum Or uruvamum uLadhillai iladhillai piNakkE
Our Lord, could not be
ascertained as such by those who do not know His reality but He is easily known
by His devotees. He has thousand names and several forms and there is no
controversy about this.
Those who lack perception of His real nature could
not ascertain His status as such, even if they were knowledgeable otherwise.
Ravana with all his vedic learning could not see that Rama was the Supreme Purusha. But
to His devotees he is easy to understand. It is because they know that He is the
Supreme Being who takes thousand names and forms. Others see His manifestations
as different because
due to His maya they are deluded into
identifying Him only with the particular form He appears in. As mentioned in the
previous verse even Brahma, Rudra and the devas are no exception We see in Bhagavatham that even Brahma and Indra mistook Krishna to be a human and even Rudra was deluded by His mohini
avathara. Such was His maya.
Even Dadhibaanda
, though knew that
Dhadhibaanda was a milkman and
So azvar said in the
previous verse maayaiyai aribhavar yaarE. But he shows His reality
to those He chooses to do so, as the Upanishad declares, yamaivesha vrNuthe thenalabhyathe. He made Himself easy to understand to those whom
He chooses.
Whom will He choose? Those who love Him for His own
sake and not even with the expectation of getting moksha. He displayed His reality to a monkey, a huntress and
to cowherd maidens.
The devotees know that he has thousand names
and forms but He is beyond them. Those with no devotion identify Him with the
particular form. And only those who are udhaaseena,
indifferent, argue about whether he has many names and forms or
not.
5.piNakkaRa vaRuvagaicchamayamum neRiyuLLi
uRaittha
kaNakkaRu nalatthanan anthamilaadhi ambhagavaan
vaNakkudaitthavaneRivazininRu puranerigaLaikkattu
uNakkumin pasai aRa avanudai uNarvu kondu unarndhe
The Lord , who is endowed
with infinite auspicious qualities, possesses jnana,
bala, aisvarya, veerya, shakthi and tejas, and is eternal , has declared devotion as the path of salvation to settle all
issues regarding the other paths
advocated by the six systems outside the pale of the Vedas. Through devotion and
surrender as instructed by the Lord in the Gita, one
should uproot the weeds in the form of other paths and remove the
attachment.
To the question that even though we know that the
Lord is easy to approach, what are the means of attaining Him, Azvar replies in this verse that it is to follow what He has advised in the
Gita, that is ,the path of devotion.
PiNakku aRa- without
any contradiction and argument regarding,
ARuvagai ccahmayam- the six systems of
philosophy namely, sankhya.
Yoga, Nyaya, bouddha, Jaina and Paasupatha.
NeRi uLLi uraittha - the Lord has showed the right path of devotion in
Pancharathra as well as in Gita.
kanakkaRu nalatthanan-
refers to His infinite auspicious qualities.
Antham il aadhiwithout beginning and end , that is
eternal.
ambhagavan-
the Lord who is endowed with the six qualities
that go with the epithet of bhagavan, namely, aisvrya, overlordship, bala, might, jnana,
knowledge, veerya, prowess, shakthi, power and thejas, glory.
Vanakkudai thavaneRi vazi ninru-
following the path of
devotion and surrender.
puRaneRigalaikkattu- avoid the other means advocated by the other
schools.
paSai aRa, - to give up attachment. The Lord
says in the Gita, rasavarjam rasopyasya param dhrshtvaa nivarthathe. Even
after one has given up desires and gains self control the propensity to enjoy
sensual pleasures remains till he has realized Brahman.
avanudai uNarvu kondu unarndhe- Understanding what He has said in the Gita. The Lord
says in the end of the discourse, manmanaabhava madbhakthaH madyaajee maam namaskuru. Maamea eshyathi. With your mind engrossed in Me, be My
devotee, worship Me and bow down to Me and you will attain Me alone. This is
what is referred to here. In the
eleventh chapter Krishna says naaham vedhaiH na thapasa na dhaanena na cha ijyayaa ----bhakthyaathvananyayaa sakyaH,
meaning that The Lord cannot be seen by learning the Vedas, by penance, by
performing sacrifices and by charity etc but only through
devotion.
6.uNarndhuNarndhu izindhaganRu
uyarndhu uruviyandha innilaimai
uNarndhuNarndhuNarilum
iRainilai unarvu aridhu uyirgaaL
uNarndhu uNarndhu uraitthu uraitthu
ari ayan aran ennum ivarai
uNarndhu uNarndhu uraitthu uraitthu
irainjumin manappattadonRe
Oh sentient beings, by knowledge and experience,
uNarndhu
uNarndhudu, it is possible to
understand the real nature of the individual self which is all pervading yet
subtle like an atom, izindhaganru uyarndhu uriviyandha. But
to understand the real nature of the Lord irainilai
uNarvu
aridhu, is
not easy. By proper enquiry and study and listening, Unarndhu uNarndhu uraitthu uraitthu, to the nature of the
three manifestations of the Lord as the creator, Brahma, annihilator, Siva and
the protector, Hari, come to a conclusion and stick to that
which appeals to your mind.
By reading the sasthras
and by contemplation the individual self can be understood as having the jnana as its essential attribute which is contracted in the
embodied state and all pervading in its real state and thus it is different from
body, mind and intellect. But through these means alone the real nature of the
Supreme self cannot be understood.
Then how to understand the real nature of the
Supreme Self? It is possible, says Azvar. Vedas denote
the Brahman by several epithets which are examined and affirmed to denote only
Brahman and not the entities mentioned by the Vedanta suthras. Among all the three entities, ari, ayan aran, Hari, the, protector, Brahma , the creator and Rudra the annihilator, are the most important. After
enquiring into these manifestations and listening to the ithihasa and puranas, we have to
understand that Narayana, synonymous with the Brahman
of the upanishats, is the prime cause of all
manifestations.
7. onrRenap palavena aRivarum vadivinuL ninRa
nanRezil naaraNan naanmugan aran ennum ivarai
onRa num manatthu vaitthu uLLi num iru paSai aRutthu
nanREn nalam Seivadhu avanidai nammudai naaLE
Understanding the manifestation of the Lord Narayana as the one and many, and examining the nature of
the three manifestations of Brahma, Vishnu and Siva, attach yourself with the
Lord while this life is there casting off the attachment to
others.
The Vishnupurana says.
srshtisThithyanthakaraNeem brahmavishnusivaathmikaam
sa sajnaam yaathi bhagavaan eka eva janardanaH
The one and only Supreme Being, Janardhana, manifests Himself as Brahma the creator, Siva
the annihilator and Vishnu , the protector. Narayana is
the One who becomes many, onrena palavena aRivarum vadivil ninRa, and it is difficult to
understand whether he is one or many. Only through knowledge and contemplation, onRa num manatthil vaitthu uLLi, one can give up the
attachment to other forms, irupaSai aRutthu, and devote oneself to
Him, nanRen nalam seivadhu avanidai, within the span of
life, nammudai naaLe.
8.naaLum nin Radhu nampazamai angodu vinaiudanE
maaLum Or kuRaivillai mananaga malamaRakkazuvi
naLum nam thiruvudai adigaL tham nalam kazal vaanangi
maaLumOridatthilum
vaNakkodu maaLvadhu nalamE
Washing away all impure thoughts to the contrary,malamRakkazuvi, resorting always to the feet of our Lord who is
with Lakshmi, naaLum nam thiruvudai adigaL tham nalam kazal vaNangi,
our sins accumulated from past lives that torment us always, naaLum ninradhunam
pazamai
angoduvinai, will be destroyed,
maaLum. No
bad effects will accrue, Or kuraivillai, to such a devotee.
It is better to leave this body with devotion(even if
it is not done earlier.)
The sins accumulated during our past lives will
continue to give us suffering for all lives to come. Only through devotion they
can be destroyed. For this, the
Lord persuaded by the divine mother through mercy, gives us the buddhi to do bhakthiyoga as He
says in the Gita, dhadhaami buddhiyogam, hkthi yoga is possible only when all the wrong thoughts are
washed away through the knowledge
that He alone is our saviour.
This pasuram gives solace
to those who feel that the sins of their past lives are many and their life has
been spent in doubt and indecision before the truth that the Lord is the only solace dawned
in their minds. Azvar says in this pasuram that even if they get the firm thought that Naryaana is the only saviour at
the end of their life and leave this body with that thought, their sins will be
destroyed by their following
the bhakthi yoga in the next life through the grace of the Lord.
In the vedantasutra, it
is said ,
thadhaDhigamauttharapurvAghayOh asEshavinAsou thadhvyapadhEsAth-(BS-4-1-13) which
means
Attaining that (meditation
) results in non-clinging and destruction of earlier and later sins
because it is declared thus. The suthra says that the
scripture declares that not only the evil deeds do not cling but also they are destroyed
by the power of knowledge, here the knowledge being the knowledge about the
Lord.
Ramanuja says in Sribhashya that this statement is not contradictory to the
sruti text declaring that the karma must be exhausted
only through experience. 'nAbhuktham ksheeyathE karma
kalpakotisathairapi. There is also a sruthi text 'ksheeyanthE asya karmANi thasmin dhrshtE parAvarE,
meaning, all karma is
destroyed when one knows Brahman. There is no contradiction because the two
refer to two different subjects. The first one means that work has the
power to produce result which has to be experienced. But the knowledge has the
capacity to destroy the power of past karma and to obstruct that of subsequent
karma. So both declarations are valid as the power of fire to produce heat and
of water to quench it are both valid and not contradictory to each
other.
Alavandar says in his sthothrarathna,
Thvadhanghrim uddhiSya kadhaapi kenachith
YaThaa thaThaavaapi sakrth krthonjaliH
Thadhaiva mushNaathi aSubhaani aSeshathaH
Subhaani pushNaathi na jaathu heeyathe
When anyone any time
does obeisance to You at least once, even casually, that destroys all his sins
and contributes to his welfare and it is never in vain.
9.valatthavan thiripuram eritthavan idampera tthundhi
thalatthezu dhiSaimukhan padaittha nallulagamum thanum
pulappadappinnumthan
ulagatthil agatthanan
thane
solapugil ivai pinnum vayitRuLa ivaiyavan thuyakkE
The maya of the Lord is too wonderful to describe. Rudra, who burnt the three cities, is on
the right half of Him, valatthavan
thiripuram
eritthavan idampeRa,,
while the Creator Brahma has risen from His navel, thundhi thalatthezu dhisaimukhan
Yet the Lord manifests Himself in the worlds created by Brahma, padaittha nallulagamum
thaanum
pulappada. Also He has all the worlds together with
the creator , Brahma and annihilator, Rudra with in Him, pinnum vayitRuLE(His
stomach.)
The power of
all the devas and also of Brahma
,the creator and Rudra, the annihilator comes
from the Lord, who is the self of all beings. Hence Rudra was able to burn the three cites owned by the three
asuras with His help only , the story actually being
that Lord Vishnu was the arrow with the tip being agni and feathers being vayu. Not only that, but the Lord also gave Rudra place in His right half of the body in His
manifestation as Sankaranarayana, Brahma also originated from His navel
and acquired the power to create from the Lord . The maya of the Lord makes the Azvar exclaim is that, not only He gave place to Rudra and Brahma on His body to enable them to perform their
allotted functions but also takes part in the world created by Brahma
posing as one of his creations.
This idea is
beautifully brought out by Desika in Yadhavabhyudhaya.
Namyasya namathaH kshudhraan varadhasya varaarThinaH
puthraiH pithrmathaH kreedaa kaTham the kena varnyathe
(Yad.1-48)
Who can
describe your leelaa, by which you bow down to lesser
mortals who should worship You, beg favours from those
who should be asking You for boons, You act like a son to your own
children.
At the same
time while He is appearing in the world in different roles put on by Himself , He is preserving the whole cosmos with all the
beings in His stomach including Brahma and Rudra. This
indeed is the indescribable maya of the Lord.
10.thuyakkaRu madhiyil nal jnaanatthuL amararaitthuyakkum
mayakkudai maayaaigaL vaanilum periyavan vallan
puyaRkkaruniRatthanan perunilam kadandhanalladippOdhu
ayarppilan alattRuvan thazuvuvan vaNanguvan amarndhE
The enchanting
maya of the Lord, mayakkudai maayaigaL who is greater than
even the space, vaanilum perian, deludes even the devas, amararaitthuyakkum, who are
supposed to have clear conception, madhiyil nal jnaanatthuL, of His glory. I
will enjoy Him alone incessantly, amarndhE ayarppilan, and shout His glory,alattruvan, embrace Him, thazuvuvan, and bow down, vaNanguvan, to Him, of the hue
of the cloud , who placed His foot on all without
discrimination.
The maya of the Lord is so powerful that even the devas and nithyasuris like Garuda and Anantha are not
exceptions and they also become deluded at times even though they are endowed
with clear perception of the real nature of the Lord. Azvar further says that the Lord is only merciful to all and
does not want to delude anyone but they become so, due to their own ignorance.
He put His foot on all beings equally when He took the form of Thrivikrama and hence Azvar
declares that He is the greatest, vaanilum periyan.
The reference
here is to the instances when even the devas became
deluded . Indra during the govardhanoddharaNa and parijaathaapaharaNa episodes, Brahma during vatsapaharana and Rudra, fighting
The words
ayarppilan, alattRuvan , thazuvuvan and vaNanguvan
denote the various ways in which Azvar experienced the
Lord. The feelings of an ardent devotee is pictured thus in these
words.
ayarpilan- Continuous contemplation of nothing else but Him,
amarndhE.
alattruvan-
the outburst of feeling in being
separated from Him and speaking about Him aloud, irrespective of the impression
on others, meaning, not being afraid of ridicule or
censure.
thazuvuvan- When the Lord comes the devotee embraces Him as Azvar says in a latter section ini unaippoga viduvadhundO, Will I ever let
You go again?
vaNanguvan- total surrender.
11.amarargaL thozudheza alaikadal kadaindhavan thannai
amarpozil vaLam kurugoor sadagopan kuttREvalgaL
amarSuvai aayiratthavattRinuL ivai patthum vallaar
amararodu uyarviRsenRu aRuvar tham piravi anjiRaiyE
Those who
learn these ten verses out of the thousand by the azvar that
stand as the verbal offering to the Lord , who churned the ocean to save the
devas who prayed to Him, will join the retinue of the
Lord consisting of the immortals, being freed from the bondage of samsara.
In mentioning
the benefit of reading these ten verses, Azvar
remembers the extreme mercy of the Lord in helping the devas when they prayed to Him, amarargaL thozudheza alaikadal kadaindhavan, during the AmrthamaThana. He helped in lifting the mountain, supporting
it and also churned along with them and entered into them to give them strength
making them free of fatigue. Hence worshipping such an ocean of mercy, it is no
wonder that His devotees attain a status equal with the immortals and cut their
shakles of karma that creates
bondage.
In the first
decade Azvar showed the supremacy of the
Lord.
In the second,
he showed that,
One should
cast off the attachment to sense objects and surrender oneself to Him by
perceiving the faults of the sensual pleasures, give up the concept of I and mine. Attaining the Lord alone
is free of defects as compared even to the kaivalyamukthi. The Lord is attached to one and all and all
belong to Him only. Worshipping Him with body, mind and speech, (kaayena, manasaa vaachaa) is the means to attain Him and the end also.
Finally the Lord is identical with the ashtaaksharamanthra.
In this decade
Azvar shows that even though the Lord is supreme and
beyond comprehension, He could be attained easily through devotion. He has made
Himself accessible through His incarnations, though He retains His supremacy . He cannot be known by His enemies and by those
who are indifferent. To know Him is possible through His own words and He should
be considered as being above the trinity of Brahma, the creator, VishNu, the protector and Rudra,
the annihilator, whose power comes only through Him. It is enough if one
realizes this at least at the time of death and bow down to Him, not deluded by
His maya during His incarnations, which is so powerful
that it deludes
even the clear intellects at times.