[अब्रू = eyebrows] [मुफ़्लिस् = poor] [ज़र्दार् = rich]
तेरे॒ अब्रू की॒ य॒ह् तल्वार् ख़ुदा ख़ैर् करे!
क़त्ल् हैँ मुफ़्लिस्-ओ॒ ज़र्दार्, ख़ुदा ख़ैर् करे!
[तेघ़् = sword] [औज़ार् = weapons, tools, implements]
क़त्ल् कर्ने को॒ तो॒ कऽफ़ी है॒ ते॒री तेघ़्-ए॒ नज़र्!
और् लाए अगर् औज़ार् ख़ुदा ख़ैर् करे!
[तसव्वुर् = imagination] [फ़न्कार् = artist]
इत्ने॒ नघ़्मेँ जो॒ तसव्वुर् मेँ॒ ते॒रे लिख्ता हूँ,
बन् न जाऊँ ते॒रा॒ फ़न्कार्, ख़ुदा ख़ैर् करे!
[अह्वाल् = state] [दिल्दार् = sweetheart]
तुझ् को॒ देखा बस् अभी, और् य॒ह् अह्वाल् हुआ?
तू बने जब् मे॒रा॒ दिल्दार् ख़ुदा ख़ैर् करे!
ऽइश्क़् ही तो ते॒रे॒ बीमार् की॒ आख़िर् है॒ दवा!
ऽइश्क़् बन् जाए॒ जब् आज़ार् ख़ुदा ख़ैर् करे!
हम् ने॒ इज़्हार्-ए॒ मुहब्बत् की॒ शुरूआत् ही॒ की,
औ॒र् व॒ह् कह्ते चले॒ सौ बार्, "ख़ुदा ख़ैर् करे!"
हम् तो॒ इज़्हार् पे॒ इज़्हार् मुहब्बत् की॒ करेँ;
आप् इन्कार् पे॒ इन्कार्, ख़ुदा ख़ैर् करे!
[शब्-ए वस्ल् = night of union]
इस् अदा से हुए॒ बेपर्द:, शब्-ए वस्ल्, लगा
"इक् क़ियामत् हुई॒ बेदार्, ख़ुदा ख़ैर् करे!"
[गर्दिश् = vicissitude] [अय्याम् = time, period]
[पर्वाज़् = flight] [गरिफ़्तार् = captive]
साक़िया! गर्दिश्-ए॒ अय्याम् से॒ क्या छूटेँगे?
यह् है॒ पर्वाज़्-ए॒ गरिफ़्तार्! ख़ुदा ख़ैर् करे!