[तौफ़ीक़् होना= to make events conspire happily]
आज् हो॒ तौफ़ीक़् मुलाक़ात् तो॒ कुछ् बात् बने!
आए॒ लबोँ तक् मे॒रे॒ जज़्बात् तो॒ कुछ् बात् बने!
दिल् मेँ॒ लगी आग् को॒ बर्सात् बुझाए भी॒ तो॒ क्या?
आग् लगाए वही॒ बर्सात् तो॒ कुछ् बात् बने !
[रिन्द् = drunkard, profligate] [सू = towards]
[ख़राबात् = tavern] [शेख़् = moral figurehead]
रिन्द् चले सू-ए॒ ख़राबात् तो॒ क्या बात् हुई?
शेख़् चले सू-ए॒ ख़राबात् तो॒ कूछ् बात् बने!
[मघ़्रूर् = proud, haughty]
यूँ भी॒ चले जाते॒ हो॒ मघ़्रूर् बने, जान्-ए॒ घ़ज़ल्!?
बोल् भी॒ दो प्यार् के॒ दो बात् तो॒ कूछ् बात् बने!
[लुत्फ़् = pleasure]
दर्द्-ए॒ मुहब्बत् की॒ यहाँ कौन् है॒, _रौशन्_ , जो॒ सुने ?
लुत्फ़्-ए॒ मुहब्बत् की॒ करो बात् तो॒ कूछ् बात् बने!