[हस्रत् = desire] [दीदार् = sight]
[ऽअक्स् = image, reflection] [रूह् = soul]
इस् पर् भी॒ हम् को॒ हस्रत्-ए॒ दीदार्-ए॒ यार् है
हर् ऽअक्स् अप्नी॒ रूह् का॒ तस्वीर्-ए॒ यार् है!
[असीर् = prisoner] [शाद् होना = to be pleased]
[सितम् शऽआर् = tyrant] [तौक़् = collar ring]
हर् इक् असीर् शाद् रहा, ऐ सितम् शऽआर्!
ज़ञ्जीर्-ओ॒ तौक़्-ए॒ ऽइश्क़् जहाँ ज़ुल्फ़्-ए॒ यार् है!
[जानिब् = towards] [दैर् = place of worship, temple]
[हरम् = sacred place; mosque] [दोहा = old प्रकृत् metre; couplet]
कुछ् बात् है के॒ जानिब्-ए॒ दैर्-ओ हरम् हुए;
दोहा के॒ हो नमाज़्, लगे ज़िक्र्-ए॒ यार् है!
[हङ्गाम् = season, period] [ज़ऽफ़् = weakness, unsoundness]
[ज़ह्न् = intellect, understanding] [रुख़्सार् = countenance]
उल्झे हैँ॒ इस् सवाल् से॒, हङ्गाम्-ए॒ ज़ऽफ़्-ए॒ ज़ह्न्!
गुल्शन् मेँ॒ गुल् खिला, के॒ व॒ह् रुख़्सार्-ए॒ यार् है!?
[हर्-आन् = every moment] [घ़फ़्लत् = unmindfulness, negligence]
[मस्त् = amorous; drunk] [ख़ू = nature, manner]
[शोख़ी = coquetry, playfulness]
हर्-आन् अदा-ए॒ घ़फ़्लत्-ओ॒ अन्दाज़्-ए॒ मस्त् ख़ू!
क़ुर्बान् कर् चली हमेँ॒ शोख़ी-ए॒ यार् है!
[सुख़न् = words] [बे-नज़ीर् = beyond compare]
[तह्रीर् = description]
कैसे न होँ हमारे॒ सुख़न् बे-नज़ीर् , दोस्त् ?
हर् लफ़्ज़्, हर् बयाँ है॒, तो॒ तह्रीर्-ए॒ यार् है!
[जज़्ब: = passion] [ईमाँ = faith; integrity]
[तऽरीफ़् = praise; description]
_रौशन्_ के॒ पाक् जज़्ब:-ओ॒ ईमाँ की॒ क्या कहेँ!
निक्ली जो॒ बात् दिल् से॒ व॒ह् तऽरीफ़्-ए॒ यार् है!