ÑÇɪÍõ£¨ÖÐÊÀ¼Í´«ËµÖеIJ»Áе߹úÍõ£¬Ô²×ÀÆïÊ¿ÍŵÄÊ×Á죩ºÍËûµÄÔ²×À£»Guinevere»Êºó£¨ÑÇɪÍõµÄÆÞ×Ó£©£»Tristan e Isolde and Parzival £¨µÂ¹ú×÷Çú¼Ò R. WagnerµÄÁ½²¿ÖøÃûµÄÒôÀÖ×÷Æ·£©£»¹ÅÀϵÄAvalon³ÇÊУ¨AvalonÊÇÎ÷·½´«ËµÖеļ«ÀÖÅîÀ³Ïɵº£¬¾Ý´«ÊÇÑÇɪÍõºÍÆäËûÓ¢ÐÛÈ¥ÊÀºóµÄ¹éËÞ£©£»Arimathea³ÇµÄԼɪ·ò£¨Joseph£©£¬Nobilus Decurio£¨¾ÍÊÇËû£¬µ±Ä꽫»ù¶½Ò®ËÖ´ÓÊ®×Ö¼ÜÉϽâÏÂÀ´£¬²¢°ÑʬÌåÔáÔÚ×Ô¼ºµÄ·ØĹ֮ÖУ©£»Î÷²¿µºÓ죨the Isles of the West£©ÒÔ¼°ÂÞÂíÎýÌúóÒ׺ͿµÎÖ¶û£¨Cornwall£¬Ó¢¸ñÀ¼¿¤Ãû£¬ÓÉÂÞÂíµÛ¹ú´Í¸øµ±Ê±Ó¢¸ñÀ¼µÄÎ÷²¿×îÔ¶µÄÒ»µºÓ죬È˼£º±ÖÁ£©µÄÎýÌúÒ±Á¶£»ÀϹúÍõCoel£¨ÕæÕýµÄ¹úÍõ£¬ËûµÄÃû×Ö¼¤·¢ÁË´´×÷´ó¼ÒÊìϤµÄ¶ùͯѺÔÏÊ«££"merry, ol' soul"£©£»·¨¹úÌìÖ÷½ÌÅ®ÐÞµÀÔºµÄÿÈÕµ»¸æ¡°Our Lady's Dowery¡±£»Ñ°ÕÒ»ù¶½Ò®öÕÔÚ×îºóµÄÍí²ÍÖÐÓùýµÄÊ¥±ºÍÊ¥ÅÌ£»Ãâ³ýË°ÊÕµÄÊ®¶þÃصأ¨The Twelve Hides£©£¨Ô¼1900ӢĶ£©ÖÐÖøÃûµÄ»Ê¼Ò×âÁÞ£¨Royal Charter£©Ò²¼´The Domus Dei (A.D. 1086)£¨ºóÀ´±»¶ï³ÆΪ¡°ÊÀ½çÄ©ÈÕÊ顱£¬the DoomsDay Book£©£¨ÒëÕß°´£ºÀÏÌìÒ¯£¬Õâ¸ö¾ä×ÓÎÒÒ»µãÒ²²»Ã÷°×£¬¿Ï¶¨·µÃÓÐÎÊÌâร¡Çë¸ßÊÖÖ¸½Ì¡££©£»Ê«ÈËWilliam Blake£¨1757£1827£©£»ÁÒ»ðÕ½³µ£¨Chariots of Fire£©£»»ªÊ¢¶Ù¹ú¼Ò´ó½ÌÌõľ£¼¬Ê÷£¨Thorn Tree£©£»ÒÔ¼°Augustineд¸øGregory½Ì»ÊµÄÐÅÖÐÈç´ËдµÀ£º¡°ÔÚÓ¢¹úµÄÎ÷²¿½®ÓòÓÐÒ»¸öÃæ»ý¹ãÀ«µÄ»Ê¼ÒµºÓ죬ËÄÃæ»·Ë®¡£Æä×ÔÈ»¾°É«È绣¬ÃÀ²»Ê¤ÊÕ£»×ÊÔ´·á¸»£¬×ãÒÔÁÄÉú¡£ÕâÆäÖУ¬µÚÒ»¡¡¡¼ÏëÖªµÀÕâ¡°µÚÒ»¡±Ö¸µÄÊÇʲôÂ𣿡½££ºÇºÇ¡£ºÃ°É£¬¾ÍÏÈÁгöÒÔÉÏÕâЩ°É¡££¨ÆäʵÕâ¸öµ¥×Ó»¹Óкܳ¤ºÜ³¤à¸£¡£©
ºÃÁË£¬ÎÒµÄÎÊÌâÊÇ£ºÒÔÉÏÕâЩÈËÃûºÍµØÃûµ½µ×ÓÐʲô¹²Í¬Ö®´¦ÄØ£¿ËûÃÇÏ໥֮¼äÊÇÒòΪʲô²Å¹ØÁªÔÚÒ»ÆðµÄÄØ£¿
¶Ôඣ¬ÕâÒ»³¤´®µÄÃû×Ö¶¼ÓëÓ¢¹úÎ÷²¿µÄ Glastonbury Óйء£¿ÉÊÇ£¬±êÌâÖÐµÄ ´«Ëµ ÓÖÊÇʲô¶«Î÷ÄØ£¿¹þ¹þ£¬ÓкܶàµÄÀ²£¡Ê×ÏÈÊÇÓÐÒ»´éÈ˵½Õâ¶ù¶¨¾Ó»òÕß´¿´âµÄÂÃÓι۹⡣ʱÖÁ½ñÈÕ£¬À´×ÔÊÀ½ç¸÷µØµÄÔì·ÃÕßÒÀÈ»ÂçÒï²»¾ø¡£ÎÒÒÀÈ»¼ÇµÃµ±ÄêÔÚÄϼÓÖÝ´óѧ£¨USC£©Ê±¶Áµ½µÄÒ»Ê×¹ÅÊ«¡°Mary, Mary quite contrary... how does your garden grow?¡±£¬ÕâÊ×Ê«½²µÄ¾ÍÊÇMary Magdalene£¬ËýµÄÃû×ÖÔ´ÓÚÖøÃûµÄÓ¢¹úÅ£½òµÄMagdaleneѧԺ£¬¸ÃѧԺ×Ô68A.D.ÒÔÀ´¾Í×ùÂäÔÚ¹Åpapyri³Ç¡£
Ê®°ËÊÀ¼ÍµÄÖøÃûÓ¢¹úÊ«ÈËWilliam BlakeÔÚÆäÁîÈËÄÑÍüµÄÊ«×÷ÖÐÕâÑùÎʵÀ£¬ "And did those feet in ancient times -- Walk upon England's mountain's green? And was the Holy Lamb of God -- On England's pleasant pastures seen? " Capt (p 108) £¨ÒëÕß°´£º°¦£¬Í´¿à°¡£¬Æ¾°³Õ⼸°ÑË¢×Ó¸ù±¾Õû²»³öÕ⼸¾äÊ«µÄÏóÑù·Ò룩 ¡°ÄÇЩԶ¹ÅµÄ×ã¼£°¡£¬¿ÉÔø̤ÉÏÕâÓ¢¸ñÀ¼µÄɽµß£¿ Ê¥½àµÄÒ®ËÖŶ£¬¿ÉÔøÔÚÇçÀʵÄÓ¢¸ñÀ¼ÄÁµØ³öÏÖ£¿¡±Capt£¨µÚ108Ò³£©
Èç¹ûÄú½«À´Óлú»áÈ¥»ªÊ¢¶Ù¹ú¼Ò½ÌÌ㬼ǵÃÇëµ±µØ¹ÜÀíÕ߸æËßÄú¾£¼¬Ê÷ÔÚÄĶù£¨ÕâÊÇÀúÊ·Éϱ»ÔÊÐí´ÓGlastonburyÐÞµÀÔº¼ôϵÄÁ½¸ö²åÌõÆäÖÐÖ®Ò»££ÁíÒ»¸ö³¤ÔÚÁ¥ÊôÓ¢¸ñÀ¼Å®ÍõµÄÍÁµØÉÏ£©¡£Capt (µÚ88Ò³)¡£1995Äê9Ô·ÝÎÒÔø¾ÔÚ»ªÊ¢¶ÙÌØÇø¶ºÁô£¬µ±Ê±ÎÒÏòһλÕýæ×ÅʲôʵÄŮʿѯÎʾ£¼¬Ê÷µÄλÖ᣿ÉÊÇËýÈ«È»²»Ã÷°×ÎÒËùָΪºÎÎï¡£ºóÀ´ËýµÄһλÊìÖª¾£¼¬Ê÷µÄÕâ¶ÎÀúÊ·µÄÅóÓÑÀ´ÁË£¬ÎÒÃǵĽ»Ì¸Á¢¿Ì±äµÃÓÐÉúÆøÐí¶à¡£Ëýü·ÉÉ«ÎèµØ¸æËßÎÒ²é¶û˹Íõ×Ó×î½üÔì·Ã½ÌÌÃÊÇÈçºÎµØ¼á³ÖÒª¿´¾£¼¬Ê÷¡£ÖÁÓÚÄú£¬ÎÒµÄÅóÓÑ£¬Èç¹ûÎÞÔµÇ×ÁÙÔì·Ã»ªÊ¢¶Ù¹ú¼Ò½ÌÌõľ£¼¬Ê÷£¬ÖÁÉÙÄúµÃ·ÃÎʽÌÌõÄÖ÷Ò³£¬¼ÇµÃä¯ÀÀ²é¿´ÆäÖеĺÃЩÓйØGlastonburyµÄÄÚÈÝ£¨´ÓΡ¶ë¼À̳High Altar¿ªÊ¼£©¡£¿ìÈ¥¿´¿´À²£¡
ÓÐȤµÄÊÇ££ÅÅÔÚ¿ÉÒƶ¯Ê½Ó¡Ë¢»úµÄ·¢Ã÷ÕßGutenbergÓ¡Ë¢µÄÊ¥¾Ö®ºó£¬Å·ÖÞµ±Ê±µÚ¶þ×îÊÜ»¶ÓµÄÊé¼®¾ÍÊÇÓб¾¹ØÓÚArimatheaµÄԼɪ·ò£¨The Life of Joseph of Arimathea£©µÄÊé¡£ÆäÖн²ÊöÁËËûÉíΪ×ÜÀí´ó³¼£¬³¯È¨ÔÚÎÕ£¬¹ÜÀí¿µÎÖ¶û£¨Cornwall£©µØÇøµÄÂÞÂíÎý¿ó£¬Ê±Öµ¹«ÔªÒ»ÊÀ¼Í¡£
ÉõÖÁÔÚ×î½üµÄ·Ç³£ÊÜ»¶ÓµÄÓÉBaigent, LeighºÍLincolnºÏÖøµÄHoly Blood, Holy Grail£¨Ê¥Ñª£¬Ê¥±£©Ò»ÊéÖÐÒ²Ö§³ÖÔçÆÚÀúÊ·ÖеÄ˵·¨£¬ÈÏΪGlastonburyÔø¾´©Ô½·¨¹úÄϲ¿µ½´ïÓ¢¸ñÀ¼Î÷²¿¡££¨µÚ344Ò³£©¡£ArimatheaµÄԼɪ·òºÍµ±Ê±µÄÄÇȺÈ˳£±»Ä³Ð©ÈËÈÏΪÊÇÔÚÀúÊ·ÖÐÏûʧÁË¡£È»¶øÖ±µ½ÏÖÔÚ£¬GlastonburyÒ»´øµÄÈËÃÇÈÔÈ»ÔÚ´«³ª×ŹØÓÚËûÃǵĸèÒ¥¡£
¾ÍÏó¿¼¹Åѧ¼ÒE. Raymond CaptÔÚËûµÄTraditions of Glastonbury£¨GlastonburyµÄ´«Í³£©ÖÐËùÑÔ£¬¡°ÏëÏë°É¡£ÎÒÃDz»¿ÉÒÔ½«ËûÃǵ±×÷¼òµ¥µÄÉñ»°È»ºóÈÓµ½Ò»ÅÔ£¬ÒòΪ´«Ëµ²¢²»ÊÇȫƾÏëÏóµÄÐ鹹С˵£»ÁíÒ»·½Ã棬ÊÂʵÕæÏàÒ²²¢²»½ö½ö¾ÖÏÞÓÚÄÇЩÓÐÎĵµ¼ÇÔصÄÄÚÈÝ¡£ÊÂʵÉÏ£¬´«ËµÍùÍùÖ²¸ùÓÚʷʵ¡£Èç¹ûûÓоø¶ÔµÄÖ¤¾ÝÀ´Ö¤Î±£¬ÎÒÃÇûÓÐÀíÓɲ»½ÓÊÜ´«ËµÔ´ÓÚÊÂʵÕâÒ»¹Ûµã¡£
ÆäËûÊéÄ¿£º
The Drama of the Lost Disciples, George JowettÖø¡£George JowettÊÇSt. Lawrence SeawayÏîÄ¿µÄ¹æ»®ºÍ·¢Õ¹²¿µÄÇ°ÈÎÖ÷ϯ¡£¸ÃÏîÄ¿ÓÉÓ¢¹úÅ®Íõ±ÝÏÂÊÚÒâÆô¶¯¡£
The Coming of the Saints, John TaylorÖø, ËûÔÚÆäÖÐÕâÑùдµÀ£¬¡°ÎÒ²¢²»´òË㽫Õâ¶ÎÀúÊ·´Ó´«ËµÖÐ'½âÍÑ'³öÀ´¡£¶øÇÒµ±½ñµÄÅúÆÀÕßÃÇÎÞÒ»ÀýÍâµÄÊÇʼÖÕÕýÈ·µÄ£¬'Èçͬ±È½«ÂóÌïÖеÄÍ㶹°Îµô»á×îÖÕÓ°ÏìÂó×ÓµÄÊÕ³É'£¬¾ÍÈÃËüÃDZ˴ËÒÀ´æÖ±µ½·áÊÕµÄÄÇÒ»Ìì°É¡£¡±
Prehistoric London -- Its Mounds and Circles, E.O. GordonÖø -- ÏêϸµØÃèдÁË Glastonbury TorĹµØµÄÖØÒªÐÔºÍÒâÒå
ÎÒ¶ÔÕâ¶ÎÀúÊ·ºÍÉñÆæµÄGlastonburyµÄ´«Ëµ·Ç³£¸ÐÐËȤ¡£
²é¿´ Âåɼí¶ÖÐÑëͼÊé¹Ý
»òÕß
Ïà¹ØÁ´½Ó:
Gordon, Lake Elsinore ÍƼöÔĶÁ: William BlakeµÄÊ«¸è
Translation by Yixin Zhou... extraordinary graduate student at the Institute of Remote Sensing and GIS Peking University. Thanks Yixin... your wonderful friendship and this grand gift for the New Year - 1999!
If you want to meet perhaps the finest PR of China student, remarkable in his fielf of expertise... please go visit Yixin Zhou at his Homepage.
You will be glad you did!
January, 1999