| Voz
1: Uivos para Sade, um filme de Guy-Ernest Debord.
Voz 2: Uivos
para Sade é dedicado a Gil J. Wolman.
Voz 3: Artigo
115. Se alguém desaparece de sua residência e não
se tem notícias dela durante quatro anos, as partes interessadas
podem pedir ao tribunal civil para reconhecer oficialmente a ausencia
de tal pessoa.
Voz 1: O
amor é válido apenas em um período pré-revolucionário.
Voz 2: Nem
todas essas garotas amam você, seu mentiroso! As artes nascem, crescem,
e desaparecem porque pessoas insatisfeitas ultrapassam o mundo das expressões
oficiais e vão além de seus festivais de pobreza.
Voz 4: Diga-me,
você dormiu com Françoise?
Voz 1: Como
na primavera! Coloque folhas novas na história do cinema: 1902:
Viagem à Lua. 1920: O Gabinete do Doutor Caligari.
1924: Entr’acte. 1926: Couraçado Potemkin. 1928:
O Cão de Andalucía. 1931: Luzes da Cidade. Nascimento
de Guy-Ernest Debord. 1951: Treatise on Slime and Eternity. 1952:
O Anticonceito. Uivos para Sade.
Voz 5: «Quando
chegou a hora de dar início à projeção, esperava-se que Guy-Ernest Debord
subisse ao palco e fizesse algumas observações introdutórias. Se ele tivesse
feito isso, simplesmente diria: ‘O que vamos ver agora não é nenhum filme.
O cinema está morto. Não é possível mais fazer nenhum filme. Se vocês
desejarem, podemos passar para uma discussão'».
Voz 3: Artigo
516. A propriedade pode ser tanto real como pessoal.
Voz 2: Para
que nunca fique sozinho novamente.
Voz 1: Ela
é feia e bela — como tudo aquilo que amamos hoje.
Voz 2: A
arte do futuro não pode ser nada menos que irrupção de situações.
Voz 3: Nos
bares do Saint-Germain-des-Prés!
Voz 1: Você
sabe, gosto muito de você.
Voz 3: Uma
tropa considerável de cerca de trinta letristas, todos usando um uniforme
imundo, a única marca registrada realmente original que possuem, vão
até Cannes com o intuito de provocar algum escândalo que chame
a atenção sobre eles.
Voz 1: A
felicidade é uma idéia nova na Europa.
Voz 5: «Conheço
as pessoas apenas pelas suas ações. Em outros aspectos eles
são indistinguíveis uns dos outros. Definitivamente, somos
diferenciados apenas por aquilo que fazemos».
Voz 1: E
suas revoltas tornaram-se conformismos.
Voz 3: Artigo
488. A maioridade chega aos 21 anos; uma pessoa nesta idade está
apta para todos os atos da vida civil.
|
|
|
| |
|
DOIS MINUTOS DE SILÊNCIO DURANTE OS QUAIS A TELA PERMANECE ESCURA. |
Voz 4: Ela constantemente reaparece em sua memória,
repentinamente, como sódio efervescente dentro d'água.
Voz 1: Ele
estava bem consciente de que nenhuma de suas façanhas permaneceria numa
cidade que gira com a Terra, que gira dentro de uma galáxia, que é apenas
uma porção insignificante de uma ilha minúscula eternamente distante de
nós.
Voz 2: Escuridão
total, os olhos se fecham diante da enormidade do desastre.
|
|
|
|
|
UM
MINUTO DE SILÊNCIO DURANTE O QUAL A TELA PERMANECE ESCURA. |
Voz 1: É necessário criar uma ciência da necessidade
de situações que incorporará elementos de psicologia, estatística, urbanismo,
e ética. Estes elementos devem ser focados em uma meta totalmente nova:
a criação consciente de situações.
|
|
|
| |
|
TRINTA
SEGUNDOS DE SILÊNCIO DURANTE OS QUAIS A TELA PERMANECE ESCURA. |
Voz 1: Extrato de jornal em 1950: «Jovem Estrela do Rádio Pula no
Isère. Grenoble. Madeleine Reineri, 12 anos, mais conhecida pelo nome de
'Pirueta' e atriz principal do programa de rádio Quinta Feliz nos
Alpes-Grenoble, deixou sua pasta na escola e pulou no Rio Isère na tarde
dessa sexta-feira».
Voz 2:
Maninha, não somos uma coisa bonita de se ver. O rio e a miséria continuam.
Somos impotentes.
|
|
|
| |
|
UM MINUTO DE SILÊNCIO DURANTE OS QUAIS A TELA PERMANECE ESCURA. |
|
Voz 4: Mas ninguém fala sobre o filme de Sade.
Voz 1: A
frieza do espaço interestelar, milhares de graus abaixo da temperatura
de congelamento, do zero absoluto de Fahrenheit, dos Centígrados ou dos
Réaumur: a incipiente insinuação de um amanhecer que se aproxima. A passagem
rápida do Jacques Vaché pelo céu em tempo de guerra, com seu opressivo
senso de urgência, com sua pressa catastrófica conduzindo-o à auto-destruição;
o espírito flagelador do Arthur Cravan que mergulhou no Golfo de México
por aquele mesmo tempo. . ..
Voz 3: Artigo
1793. Quando um arquiteto ou intermediário contrata com o dono
da terra a construção de um edifício sob determinado preço
e condições, de forma alguma ele pode exigir qualquer aumento
desse valor, seja por causa de aumento do preço da mão-de-obra,
materiais ou por causa de qualquer mudança ou adição feita ao plano,
a menos que tais mudanças, adições ou aumentos sejam autorizados
por escrito e um novo valor de pagamento seja acordado com o dono da terra.
Voz 2: A
perfeição do suicídio repousa em sua ambiguidade.
|
|
|
| |
|
CINCO MINUTOS DE SILÊNCIO DURANTE OS QUAIS A TELA PERMANECE ESCURA. |
Voz 2: O que significa um e único amor?
Voz 3: Eu
só responderei na presença de meu advogado.
|
|
|
| |
|
UM MINUTO DE SILÊNCIO DURANTE O QUAL A TELA PERMANECE ESCURA. |
Voz 1: A ordem reina mas não governa. |
|
|
| |
|
DOIS MINUTOS DE SILÊNCIO DURANTE OS QUAIS A TELA PERMANECE ESCURA. |
|
Voz 2: A primeira maravilha é chegar antes sem saber como
falar-lhe. Mãos atadas não se movem mais rápido que cavalos de
raça filmados em câmera lenta, como quando sua boca e seios são
tocados; diante da inocência cordas viram água e rolamos juntos rumo ao
amanhecer.
Voz 4: Acho
que jamais nos veremos novamente.
Voz 2: As
luzes nas ruas no inverno se apagarão com um beijo.
Voz 4: Paris
ficou realmente divertida por causa da greve nos transportes.
Voz 2: Jack
o Estripador nunca foi pego.
Voz 4: Telefones,
eles são engraçados.
Voz 2: Qual
um amor-desafio, como dizia a Madame Ségur.
Voz 4: Eu
lhe contarei algumas histórias bem assustadoras de minha terra, mas elas
têm que ser contadas à noite.
Voz 2: Meu
querido Ivich, infelizmente há menos bairros chineses do que você pensa.
Você tem quinze anos. Qualquer dia destes as pessoas deixarão de usar
roupas coloridas.
Voz 4: Já
o conheço.
Voz 2: A
cada dia que passa o vento continental leva-o para mais longe. A floresta
virgem é menos virgem que você.
Voz 4: Guy,
daqui a um minuto será amanhã.
Voz 2:
Arma Doida. Você lembra. As coisas eram assim. Ninguém
era suficientemente bom para nós. Apesar . . . do
granizo nas bandeiras de gelo. Não esqueceremos este maldito planeta.
|
|
|
| |
|
QUATRO MINUTOS DE SILÊNCIO DURANTE OS QUAIS A TELA PERMANECE ESCURA. |
Voz 2: Algum dia eles serão famosos, você verá! Eu nunca aceitarei
o fato escandaloso e inacreditável da existencia de algo como a polícia.
Muitas catedrais foram erigidas em memória de Sarja Berna. O amor só é válido
em um período de pré-revolucionário. Eu fiz este filme quando
ainda havia tempo de falar sobre ele. Jean-Isidore, para sair daquela multidão
efêmera. Na Praça Gabriel-Pomerand quando envelhecemos. No futuro
todas as pequenas brincadeiras serão estudadas nas escolas secundárias e
universidades. |
|
|
| |
|
TRÊS MINUTOS DE SILÊNCIO DURANTE OS QUAIS A TELA PERMANECE ESCURA. |
|
Voz 2: Ainda há muitas pessoas que não sorriem nem dão gargalhadas
quando ouvem a palavra «moralidade».
Voz 3: Artigo
489. Um adulto que normalmente sofre de imbecilidade, demência ou
que tem freqüêntes ataques de ira precisa ser mantido em prisão
preventiva mesmo que tenha intervalos de lucidez.
Voz 2: Tão
próxima, tão delicada, perco-me na ilha vazia da linguagem. Eu te abordo,
você está solta como um grito, e é tão natural. Um rio quente. Um mar
de óleo. Uma floresta em chamas.
Voz 1: Parece
um filme.
Voz 3: A
polícia de Paris está equipada com 30.000 cassetetes.
|
|
|
| |
|
QUATRO MINUTOS DE SILÊNCIO DURANTE OS QUAIS A TELA PERMANECE ESCURA. |
|
Voz 2: «O mundo da poesia fecha-se diante de si mesmo e acaba
esquecido». Na calada da noite os marinheiros fazem a guerra; seus amores
são navios dentro de garrafas. Você deita na praia como mãos amorosas
que, como a chuva, o vento e o trovão, deslizam debaixo de sua roupa todas
as noites. A vida é maravilhosa em Cannes durante o verão. O roubo, que
é proibido, torna-se banal em nossas recordações. «Quando estávamos em
Shenandoah». Claro. Naturalmente.
Voz 1:
Libertem aqueles rostos que uma vez foram centelhas de desejos, como tinta
esparramada em uma parede, como estrelas cadentes. Gin, rum, brandy —
abaixo coisas como Forças Armadas. Chega de discurso funerário. Tais pessoas
são banais.
|
|
|
| |
|
CINCO MINUTOS DE SILÊNCIO DURANTE OS QUAIS A TELA PERMANECE ESCURA. |
Voz 1: Escapamos por pouco.
Voz 2: O
mais belo ainda está por vir. A morte seria um bife tártaro; um cabelo
molhado na praia fervente de nosso silêncio.
Voz 1: Mas
ele é judeu!
Voz 2: Estávamos
prontos para derrubar todas as pontes, mas as pontes nos derrubaram.
|
|
|
| |
|
CINCO MINUTOS DE SILÊNCIO DURANTE OS QUAIS A TELA PERMANECE ESCURA. |
|
Voz 1: Madeleine Reineri, 12 anos, mais conhecida pelo nome
de «Pirueta» e atriz principal do programa de rádio Quinta
Feliz nos Alpes-Grenoble, deixou sua pasta na escola e pulou no Rio
Isère.
Voz 2: Mademoiselle
Reineri, você ainda tem sua maravilhosa face e seu belo corpo, o melhor
da terra prometida. Como as luzes do néon, os diálogos repetem suas verdades
definitivas.
Voz 1: Eu
te amo.
Voz 4: Deve
ser terrível morrer.
Voz 1: Até
logo.
Voz 4: Você
bebe demais.
Voz 1: O
que são amores de infância?
Voz 4: Não
entendo você.
Voz 1: Eu
passei por isso. Houve um tempo quando eu sofri muito com isso.
Voz 4: Quer
uma laranja?
Voz 1: As
belas errupções das ilhas vulcânicas.
Voz 4: No
passado.
Voz 1: Não
tenho nada mais para lhe dizer.
Voz 2: Uma
vez mais, após todas as respostas intempestivas e o fim da mocidade,
já é alta madrugada.
|
|
|
|
|
|
VINTE QUATRO MINUTOS DE SILÊNCIO DURANTE OS QUAIS A TELA PERMANECE
ESCURA. |
| Voz
2: Como crianças perdidas vivemos nossas aventuras inacabadas.
|
|
|
|
|
VINTE QUATRO MINUTOS DE SILÊNCIO DURANTE OS QUAIS A TELA PERMANECE
ESCURA. |
.com