(Gav returns to CE the day after... Seb is about to leave for a trip to the ports where they export coffee from since Latorre just warned him that Ivan might be using him, not to trust Dr. Perez and to go check out the coffee quantities himself at the ports quietly... he has travel arrangements for all three ports within the next three days... But when the travel agent called to confirm the reservations, Graciela took the message out loud in front of Perez. Perez alerted Ivan and Ivan ordered him to find the rest of the coffee quantities anywhere at any price and get it to the ports before Seb got there... So Seb is on his way out but he probably won't find anything wrong.... As he is leaving the office, Gav arrives. She said she was at a hot ranch over the weekend... sorry for being late... A few moments later, Seb walks into her office and asks her for the documents of the exportations of this week, since Perez had taken his originals. Gav gives them to him... he walks toward the door and turns around... hesitating as if to talk to her or not..)
S: Y Usted?... donde estaba??
G: Ay es que Jean Carlo nos invito a una finca de un cliente de EL... a mi mama y a mi! Bueno, espero que eso no haya sido un problema que yo no haya estado... no?
S:(leans on the wall of her office, as if relieved..) Le mentiria si le dijera que no. Tenia la impresion de que no iba a a regresar.
G: No, pues.. vea! En realidad...
S: (cuts her off... GEEZ Sebastian!! Let her speak!! you will be sorry if you don't!!) No! Mira, no quiero que me explique nada. Yo no quiero entrometerme y no quiero que Usted se sienta obligada conmigo. Pase dos dias terribles pensando en que... me habia excedido la noche del veinticuatro. Pensando que la habia ahuyentado de nuevo... y que no iba a regresar. Mira, le prometo que nunca jamas volvere a asediarla. Promesa de Vallejo! (lifts his hand in swearing mode...) No quiero volver a correr el riesgo de que Usted se vaya.
G: Mire, Sebastian.. Yo estoy completamente (Margarita comes in to say his driver has car in front ready... Seb says he will be right there...)
G: Se va de viaje??
S: SI! Y Usted tambien!(sits down and speaks softer, with a level of concern) Mira, Carolina, no puedes comentarle a nadie lo que voy a decirte. Hay indicios que Ivan esta... utilizandonos!... Que si hay exportaciones ficticias de cafe! Yo voy personalmente a supervisar en los puertos. Pero necesito tu ayuda, Gaviota! Necesito alguien de mi entera confianza, como tu! Es que yo no puedo hacer esto solo! Yo tengo que visitar a los tres puertos y... pues si hay algo de raro... apenas llegue a Buenaventura... ellos me veran y avisaran a los otros puertos! Sera que podrias viajar a Santa Marta mientras yo voy a Buenaventura?
G: Pues claro que si! Pero exactamente que es lo que yo tendria que hacer?
S: Mira, no es muy complicado. Lo unico que tienes que hacer es comparar los numeros de los lotes de los sacos en puerto con los del conocimiento de embarque. Eso lo hacemos en dos puertos y eso sera suficiente. Esos son los dos puertos que mas cafe movilizan!
G: Y cuando tengo que viajar?
S: Hoy mismo! Quiero que hagas las reservaciones en silencio. No sabemos quienes puedan estar confabulados. Mira, si encuentras alguna anomalia, no quiero que comentes nada! No quiero que armes ningun escandalo! Eso podria ser peligroso! Quiero que obtengas la informacion y la traigas aqui y aqui la revisaremos! De acuerdo? .. (she nods yes) Mira... no hubiera querido pedirte algo tan delicado. Si hubiera alguien mas!... que pudiera hacer esto no te arriesgaria! Te necesito, Gaviota.
G: No... No se preocupe. Yo me se defender sola. Mejor dicho! ESTO no es NADA comparado con lo que me ha tocado hacer en la vida! (Margarita interrupts again to say it's getting late to go to airport, you should be there by now. Seb says he is heading out in a moment...)
S: (takes folder from Carolina) Yo miro esto. (pauses a moment, caresses Carolinas chin with his fingers) Cuidate, Carolina.
G: (nods yes) Y Usted tambien... (they are whispering now...)
S: (gets few steps toward door and picks up his luggage) Yo voy a regresar esta noche. Seria mejor que Usted lo hiciera tambien. (She nods yes again. They stare at each other one last time, he leaves...)
(At Buenaventura, Seb finds nothing strange, Perez had brought the coffee just in time. Meanwhile Perez is still at Santa Marta. He spots Carolina and tells the port guys 'you have not seen me here'. He also alerts Ivan she is there. So Carolina does not find anything out of order either, but it is too late to return that night. Seb calls Carolina's home and Carmenza tells him it was too late for her to find a flight back that night so she is staying overnight. Seb realizes she is in Santa Marta for the night, hangs up with Carmenza and stays there thinking holding the phone...
We see Gaviota walking down the beach at Santa Marta. She picks up a stick rolling around the edge of the water and she writes 'Sebastian' on the sand... as she finishes the name, we see his feet approaching her...
Gav puts her hands on her face in disbelief... she is very emotional, he is elated...)
G: Sebastian!!...
(he holds her face as if saying 'yes dear, it's me and I'm here with you'. She finally accepts that he is really there, they kiss... she caresses his face, then they embrace and they keep on kissy kissy and smiling very happily)
(Ok, from here on I won't be describing what they are physically doing much so... I will say that most of their conversations while at Santa Marta and at the island happened while they were constantly kissing and caressing each other, Seb kissing her hand, caressing her face and hair... you know... he just could not keep his hands off her for long at all... so at the fear of being very repettitive, I will say this off the bat and will concentrate on the words from here on... except when something meaningful happens other than kissy kissy and caressing...)
(They are sitting on the sand with beach sunset as background...)
S: Esa noche despues que te fuiste del club, yo llegue al apartamento y le dije a Lucia que queria separarme. Crei que habia llegado el momento de hacerlo. No importaba cuanto le doliera a ella. Yo tenia que alejarme definitivamente de ella y demostrarte a TI que estaba dispuesto a regresar contigo cuando quisieras!!
G: Y ella que dijo?
S: Pues ya podras imaginarte! En un principio dijo que no! Pero ella tuvo que entender. Acepto!
G: Entonces ella porque sera que lo quiere a Usted?? ... si supuestamente no ha habido nada entre Ustedes! (she is still reluctant to accept his story of no sex between them, he keeps insisting and trying to make her believe him)
S: No se... que se yo! Tal vez por lo que vivimos! El tiempo que pasamos juntos... (she sits up facing him) Mira, esa fue... una relacion, una amistad que fue creciendo! Pero... ella es una mujer muy extraņa, Gaviota! Su vida a mi lado fue... tormentosa!! Ella sufrio mucho al principio cuando supo de la existencia de Gaviota. Ella... temio que regresaras en cualquier momento!... y se tranquilizo cuando nos fuimos a Bogita a vivir y... Ahora vive sufriendo por Carolina Olivares. ... Y eso no es justo con ella...
G: Pues si! No es justo con ella!... Entonces que paso cuando Usted supo que yo me habia ido?
S: (he realizes she won't like this but he is not about to lie to her now...) Pues yo me perdi por unos dias, esperando a que regresaras. Yo fui a buscarte en el barsito, donde tu siempre vas. (that is where he met Jean Carlo). Pero no te encontre! Acabe quedandome en un hotel ... y al cabo de unos dias tuve que hacerme a la idea de que ... te habias ido del todo.
G: Y volvio con ella??
S: (hessitates a moment, but decides to continue being honest...) Si!! Yo regrese al apartamento porque supe que Lucia se habia ido del todo!
G: Y que?? Entonces le dio miedo perderla a ella o que??
S: (gets a little irritated and louder) Me dio miedo de quedarme solo, Gaviota! Temi perderlo todo!! Mira, entiendeme esto, por favor! Yo no quiero mentirte pero yo no queria... quedarme a la deriva!! (now puts his hands together ... expressing concern) Yo no soy un hombre que puede facilmente armar otra relacion, Gaviota!! Era un momento debil!... otro momento debil. ... Pero ella no fue una mujer mala conmigo... Ella no se merece eso...
G: Usted la quiere a ella??
S: (putting his hand close to her face) Yo te amo a ti, Gaviota!...
G: Pero Usted la quiere a ella!!
S: (gets more irritated and loud) YO TE AMO A TI!!! PONTE en mi posicion por unos momentos! Por favor!! Yo me case con ella por despecho!! Yo tenia miedo!! Queria protegerme de cuando tu regresaras!! Si!! Ella sufrio!! Ella lucho!! Y no temia porque vivio a mi lado por un aņo!! Ella fue comprensiva y fiel!! Yo aprendi a estimarla, Gaviota!! A compadecer de ella!! Pero ella no fue mala conmigo!! Si me hubiera dado motivo yo no hubiera vivido con ella por un aņo!! Mi mayor maldicion fue haberme casado con una mujer tan buena!...
(we see a scene where Lucia and Miguel are romancing at the other resort... what a contrast with what Seb is saying!!lol!!)
(we return to them, still sitting/laying at the beach... its nighttime now..., Gav is laying down again...)
S: Te gustaria que te mintiera? Te gustaria escuchar que yo estuve con ella por convencionalismo?? Que la odio y que no es mas que un objeto para mi?? Hubieras preferido que te ocultara que... que yo regrese con ella despues de pensar que tu no volverias? ... No, Gaviota... Yo no la odio! Yo no tengo porque hacerlo. Lo que si siento es... lastima. Y eso no es justo con ella.... (gets closer to her caressing her face) Cuando me vas a entender que yo te amo a ti, Gaviota?...
G: (sits up now... ) Ah pero es que eso tampoco es tan facil para mi entenderlo! (he kisses her hands, very understanding of her hessitance...) Y mas cuando Usted ya volvio con ella y la volvio a ilusionar toda!...
S: Lo se. Lo se! Y no creas que yo me siento bien con esto! Pero yo no volvere a verla, Gaviota. Y no voy a regresar! Nos quedamos aqui los dos!! Si??
G: (laughs while he keeps on kissing her hands smiling) Ya se va a volver a enloquecer otra vez??
S: Si!!
G: Pues no porque Usted sabe que tenemos que volvernos para alla!
S: (gets funny tone) Cuando tengamos ochenta aņos y antes no!! ... Te amo... (kisses her forehead, face, cheek, mouth... plenty of smooching away...) ... Te amo, Gaviota... (she smiles happily, SMOOCHES CONTINUE) ... Te amo, Gaviota...
(We return to Seb/Gaviota at Santa Marta after other scenes of Ivan/Lucrecia and Lucia/Miguel)
(Now they are walking through what seems like the outdoor eating section of a restaurant or hotel, plenty of little huts, palmtrees, and they seem to be dancing a waltz pacing from rounding one palmtree/pole to another... more kissy-kissy and caressing during this one...)
S: Hay muchas cosas que yo no entendi. Cuando tu te fuiste de la hacienda, yo pense que estabas huyendo de mi!!
G: Es que yo estaba huyendo de Usted!
S: Pero si estabas huyendo de mi, porque aceptaste un trabajo en CafeExport?? Eso yo no lo entiendo!...
G: (laughs) Ay, porque yo me mantenia leyendo un mundo de revistas, donde hablaban mucho de Don Ivan! Y decian alli que EL era un ejecutivo muy importante. Y yo en ese momento trabajaba como recepcionista en un hotel!
S: En un hotel?!...
G: Pues si!.. Pues imaginese yo que porvenir iba a tener ahi?? Yo pensaba.. Dios MIO!! Que tal una trabajar en una empresa asi importante con un hombre como Don Ivan!! Eso le tiene que abrir a una muchas oportunidades en la vida!! Eso era lo que yo pensaba pues!!
S: (knows she is lying or at least not saying the whole reason...) La verdad, Gaviota... (teasing her by caressing her) Tu sabias que corrias peligro estando alla!! Sabias que en cualquier momento yo podia aparecer!! Porque no me dices la verdad?? Eh??
G: La Verdad?...
S: Si!
G: Pues ...la verdad Usted la conoce mejor que nadie! Es que yo no sabia nada de Usted!! Yo no sabia que era lo que estaba pasando con su vida!! Si seguia casado!... Si seguia viviendo en la hacienda o que?! Entonces yo al principio me lo tome como un juego pero despues ya me entro ... la cosa pues!! Si! Cuando yo ya supe que Usted si estaba casado y muy feliz!! Y casi no venia para Bogota!
S: (hugs her from behind) Es que yo estaba en la hacienda esperando a que tu regresaras.
G: Por eso! Pues ya cuando supe que Usted casi no venia para Bogota, ya ahi si accedi a todas las oportunidades que me estaban dando. Entonces empece a escalar posiciones, y a cogerle mas cariņo a ese trabajo!! La verdad!! y... pero yo sabia que... CafeExport era simplemente un lugar de paso...
S: Me estas mintiendo!...(still teasing, keeps on sweet-talking and sweet-caressing her into admitting the whole truth)
G: No!! Pero es que esperese y le termino de contar! Usted con esa farolidadera (??) ya me esta mareando toda!! ... (laughs) Porque yo si vivia con ese miedo de que Usted se me apareciera y me descubriera!!
S: Y me vas a decir que no... querias verme?? (still teasing, embracing)
G: Ah, si...
S: (kiss on her neck) Yo jamas pense que la temida Carolina Olivares... fuera Gaviota! Y a proposito!! Yo siempre queria preguntarte. O sea, yo entiendo que tu no querias dar tu nombre verdadero cuando entraste en la empresa pero... de donde sacaste ese nombre?? Caroli... Carol.... Ni siquiera lo puedo decir!! Carolina Olivares!!
G: (turning her face away like not wanting that subject...) Ay!....
S: Que pasa?? Eh??...( getting closer to her as in begging for an answer)
G: Es que a mi no me gusta hablar de eso.
S: Pero esta noche... tu me vas a tener que decir todo!! ... Porque esta es la primera oportunidad que yo tengo de saber que paso con tu vida!! Y tu me lo vas a dcir todo! Quiero que empieces por decirme... de donde sacaste ese nombre, Carolina Olivares.
G: Pues es que... cuando ese fotografo me mando a mi para Europa, me dijo que yo no podia viajar con mi nombre. Entonces... (gets slightly crying, broken voice) me dijo que a la legua se iba a ver que yo era una muchacha pobre y que... tenia toda la pinta de quedarme dis por alla! Entonces a los pocos dias se me aparecio con un pasaporte y una cedula con el nombre de Carolina Olivares, pues!
S: Huy!! Me imagino que todos falsos!
G: Pues yo creo que robados, no? El caso es que... cuando yo volvi... Ah no!! Lo de los pasaportes era que estaba lleno de visas!! Entonces decian que yo era una muchacha como muy viajada y muy elegante. Pero ya cuando volvi aqui... dis que a rehacer mi vida pues... yo ya me di cuenta que yo no podia renunciar a ese nombre... (gets crying again, Seb is listening very quietly and concerned) Que si yo queria conseguir algo yo tenia que seguir siendo Carolina Olivares!... Y yo lo legalice y todo pues! Porque... ya la Teresa Suarez que todo el mundo conocia como la Gaviota, pues, ya esa dejo de existir.
S: NooOO! Ella no dejo de existir! Mirela!! La tengo aqui frente a mi!! (she smiles at that reaction) Tu eres Gaviota! La misma Gaviota que yo conoci hace dos aņos!... y a mi no me importa como te llames... tu eres mi Gaviota!!... (he notices the wind picked up right as he said that) Hasta el viento lo dice, Oyelo!! (SMOOCH!!, very tender scene)
(later on they are walking by the beach and run into a group dancing tropical music, they join in for a minute because a girl pulled Sebastian to dance, a guy does same with Gaviota, they get to dance with each other after a moment, and then continue on their walk)
(Later on we see Gav and Seb... now she is sitting on the sand and he is laying down in front of her, pretty much his head under hers [she has her bent legs around him]...)
S: Ay.. Gaviota!.. Gaviota! Porque sera que cuando estoy contigo el tiempo pasa tan rapido!!
G: Ay, si! Verdad que pasa rapido? Y pensar que nos tenemos que devolver!
S: No, no, no!! No digas eso!! Si nosotros nos quedamos aqui!! No vamos a regresar!!
G: (giggles) No! Si en dos horas van a empezar a preguntar por nosotros!!
S: Pero si es que estamos trabajando!!
G: (laughs) Que tal esa calidad de trabajo que nos hemos consumido!! (?)
S: Pero ellos que hagan lo que quieran!! Nosotros nos quedamos! Lo unico que falta es que tu escojas donde quieres vivir!!
G: No, pero ya va siendo suficiente! Ingenieselas para ver como nos devolvemos!
S: (gets up on his knees, facing her and holding her face) Seņorita Carolina Olivares! Que no se te olvide!... que YO, Sebastian Vallejo!... soy el gerente de esta empresa! Y Usted tiene que cumplir con mis ordenes! Asi que yo le ordeno que se quede aqui conmigo para siempre... y le exijo!... que me haga feliz!
G: (laughs) No, pero Usted puede ser mi jefe y todo! Pero no me puede mandar sino a partir de las ocho de la maņana cuando empiezen las horas laborables!...
S: Huy huy HUY!! Pero le recuerdo! Seņorita... que este es un viaje de trabajo! Asi es que lo que suceda con Usted las veinticuatro horas del dia es mi responsabilidad! Entonces!... Yo ordeno que Usted se quede aqui conmigo hasta que la muerte nos separe!... Y ahi si!... podras decidir si quieres irte de mi lado... OOOOOO... o si nos vamos a quedar juntos para toda la eternidad. Y hasta entonces estaras regida por MIS deseos!... (end of ep)
G: Entonces que?? Si no cumplo me despide??
S: NO!! Te demandare!! Y yo personalmente me encargare que te fijen la peor de las sentencias!! Te van a encerrar en una celda... rodeada de fotografias mias... tendras que mirarlas todo el dia hasta que te veas en mi(?). Ese sera tu castigo por... por irte de mi lado y por no esar conmigo.
G: Ah No!! Ese seria el ultimo delito que yo cometeria!! Mejor dicho! Cualquier castigo seria poco para mi!! De verdad que yo preferiria... MORIRME!! Pero Usted sabe que.(nos tenemos que devolver ya - or something like that, I could not really tell).
S: Si tu quieres aliviar tu conciencia de subgerente, te recuerdo que todavia no hemos supervisado la cantidad de Cartagena!
G: Oye, pero si ya fuimos a la de Santa Marta y la de Buenaventura, porque va a haber algo malo en la de Cartagena?
S: Es que yo tengo un presentimiento, no se! Algo aqui! Y pues.. nosotros vinimos a supervisar todo eso, entonces tienes que llamar al agente de viajes, cancelar tu viaje de regreso porque nos vamos a quedar aqui. Tenemos mucho que hacer! (more smooches)
(they are arriving to her hotel on foot, its daylight now.)
G: Y donde dejo el equipaje?
S: Aqui, en la recepcion del hotel.
G: Oh!.. Usted esta hospedado aqui??
S: No, no, no! Conociendo a mi familia, seguramente ya llamaron para ver si estamos juntos. No me voy a registrar en ningun hotel... quiero que me dejen en paz!...
G: Y entonces donde va a dormir?
S: No se!.. la playa me parece buen sitio!... (Gav laughs) En todo caso, yo no quiero irme lejos. Yo no quiero correr el peligro de que te vayas. Yo me siento aqui y... monto guardia hasta que despiertes. Vas a dormir mucho??...
G: Pues... Bueno, a mi pues me gustaria quedarme con Usted... pero ahora mismo me siento como toda rara! Yo no se...
S: No te preocupes. (laughing) No te estoy exigiendo nada. Yo entiendo. Yo me quedo aqui y te espero hasta que regreses.
G: No, pero es que yo tampoco puedo dormir pensando que Usted esta aqui. Que tal?... de pronto aparece una mujer y se me lo lleva!! (they both laugh) Yo tampoco quisiera quedarme ni un solo minuto sin Usted... (SMOOCH!!)
(we come back from commercial, they are walking into her hotel room, but the climate is very tense and awkward, she looks very hessitant, he looks tired but not really willing to give up on it yet... they walk straight to bedroom, she opens the curtain a little as if to make a point of no intimacy... he approaches her slowly...)
S: Gaviota... yo quiero preguntarte algo. Ha habido algun otro hombre? (She turns away instantly, he puts his hand on her hair...) No te ofendas, por favor... Quiero saber si.. .despues de la noche que estuvimos en el cafetal... hubo alguien mas!
G: (walks away from him a few steps, her back to him, she obviously is very upset at having to talk about this...) No! (gets really upset, still giving him her back) Despues de Usted!... no hubo sino... Arrepentimiento!! Remordimiento!! Yo creo que se me acabo la vida cuando yo lo conoci a Usted!... y... despues de que estuve con Usted en ese cafetal... yo sentia que yo queria deshojar todo ese cuaderno que yo le regale a Usted y borronearlo todo!! Le cogi miedo a todos los hombres!! MAS del miedo que yo les tenia!! Y yo jure que ESO no me iba a volver a pasar nunca en la vida!! Ni con Usted ni con nadie!! Y por eso es que tengo tanto miedo ahora!!
(he comes over slowly and approaches her from behind, turns her slightly around, whispers 'tranquila' and begins to kiss her forehead, her face, and then her mouth very passionately but very slowly and tenderly...)
G: (still very upset) Yo voy a volver a estar con Usted!... porque yo lo quiero!... Pero JUREME que no va a volver a decepcionarme nunca mas!...
S: (whispering as supportive as he can be, but passionately) Te lo juro, Gaviota... Te lo juro... (continues kissing her)
(we come back to Seb/Gav ... Gav is humming the Gaviota song at the porch of the hotel room, she is in a nightgown.. Seb gets awaken by her humming, he gets up from bed, she has not noticed he is up, he walks over to the door to the porch...)
S: Hacia mucho tiempo que no tenia un amanecer tan bello!
G: (comes over to him, they embrace)
S: Hacia tanto tiempo que no soņaba con que tu me despertaras...
G: No. Yo tambien. Pero yo sabia que era verdad. Me pase la maņana entera mirandolo como dormia. (Seb laughs, hug... kiss) Bueno, Seņor mio... Hay que llamar a Bogota!... (he groans) Porque con todas las pendientes que hay yo creo que ya deben de estar sospechando!
S: A mi no me importa que sospechen! Tarde o temprano van a saber la verdad!! Y ha es hora de que... vayan pensando que es lo que van a hacer con esa empresa.
G: Nooo! Pero tras de que ya esta bien tarde para regresarse y encima vamos a perjudicar la empresa??
S: Sabes que? Me irrita tu responsabilidad!
G: No, la verdad es que... yo no quiero tener problemas con su familia o con Usted. Y me hago MATAR... pero yo no quiero que ese enteren de lo que esta pasando aqui.
S: Tengo una idea. Espera un momento. (he gets a pad and pen at night table) Vamos a enviar un telegrama! Toma.
G: Como asi?
S: Escriba!
G: (protesting the fact that he just handed the pad and pen to her) Yo soy la subgerente! Yo no soy la secretaria suya!!
S: Bueno!.. acabo de descenderla! (she laughs) Mira, quiero que diga algo... algo asi como... Anote! Gerente quedose atrapado en Santa Marta en brazos de subgerente! Punto! Encontro el mar en sus ojos... y naufrago para siempre en su mirada. Punto! No regresaran! Punto! Favor mandar reemplazos, no regresaremos por muchos aņos... punto... el paraiso y la felicidad estan en esta isla. Punto. Besos para todos, firmado... la Gerencia! Eso!! Y se lo entrega a la gente del hotel y que lo envien de una vez!
G: Bueno... voy a hacer una rifa para ver quien hace la llamada de vuelta. (more kissy-kissy, embrace)
(Sebastian calls Ivan at CafeExport)
I: Primo!! Donde diablos estas, hombre!!? Esta empresa se esta desmoronando sin ti y sin Carolina!!
S: Si, Ivan!! Estoy en Buenaventura y a estas alturas, me imagino que Carolina esta en Santa Marta!
I: Donde estas?? En un hotel??
S: No! En el momento no! Estoy en un restaurante y pienso pasar toda la tarde en puerto!
I: Ah, Caramba!! Y se puede saber que carajo estas haciendo en Buenaventura, primo??
S: Pues vine a asegurarme que los envios salieron a tiempo y que estamos exportando calidad! Ivan, esto es para proteger a los clientes y a tu tostadora!!
I: Ah si?? Y como has visto todo??
S: Bien!! Bien!! Esta todo bien!!
I: Bueno, y cuando regresas? Hacen mucha falta por aqui los dos!!
S: Me imagino que estas en mi escritorio y que no regresas a Miami hasta despues de aņo nuevo! Hazme un favor, si primo?? Cubreme la espalda hoy y maņana, y de pronto un par de dias mas!
I: Y Carolina cuando regresa?
S: Pues no he hablado con ella pero parece que ella tenia un viaje a Cartagena y me imagino que despues de eso regresara!
I: Supongo que estaras aqui antes del treintayuno! Pasaras aņo nuevo con la familia, verdad??
S: Si! Claro que si!! Mira, te estoy hablando, si Ivan?? C'iao!! (hangs up) Tal como lo suponia!! La familia esta alborotada... Estoy seguro que Graciela abrio la boca y me imagino que habran llamado a BuenaVentura.
G: Y ya se dieron cuenta que Usted no estaba alla??
S: Un-unh! (no) Es que yo cancele mi reservacion en el hotel! Estaba seguro que se iban a tomar el trabajo de llamarme alla al hotel... (she stays thinking, seems concerned) que te pasa??
G: NO, pues que ese truco ya me lo sabia yo!
S: Ah, y de donde lo habia visto?? (she is referring to the lies Ivan made her say to his wife back when she was I's secretary)
(kissy-kissy... )
(Back to the lovebirds... we see them taking a boat trip while the song 'as de corazones' plays in background... They get to a shore that seems to be in a smaller island...)
S: Sabes si alguna vez existio el paraiso?? Este debe ser! (boat guy asks when should he come back to pick them up) Dentro de unos cuatro o cinco aņos, jefe!! (LOL!!)
G: NO!... Usted dijo que lo queria conocer, que ibamos a volver hoy mismo!!
S: Pues, porque creiste en mi?? Mira. Ves esa casa alla?? Nos podemos quedar alla mientras construimos la nuestra!... que te parece??
G: Ya deben estar preocupados por mi en Bogota! Deben estar averiguando si fui a Cartagena en serio o no.
S: Bueno, si hay alguna queja de que no fuiste, yo mismo me encargo de sancionarte! Es que todo fue una falsa alarma!! No habia porque preocuparnos!! Y no habia porque sospechar de Ivan!! (wanna bet??) Pero olvidate de eso!! Y olvidate de CafeExport!! Olvidate de todo!!... estamos en el paraiso y nos quedamos aqui!... (she laughs)
G: Es que yo lo miro a Usted... y me parece que... que si es en serio que me esta hablando. Que no esta jugando cuando dice que nos vamos a quedar!
S: Pero si yo he estado hablando en serio!! Porque? Que le pasa? Mira, si es por su mama... la llamamos, le mandamos un pasaje y que ella venga ya!!
G: NO, si no es solo eso!!
S: Entonces que??
G: No, pero es que... que Usted me esta pidiendo a mi que yo cambie mi vida de un dia para otro!!
S: No quieres volver conmigo?
G: No, pero es que una cosa es que... que yo acepte que yo lo quiero a Usted!! Y que este segura de eso!
S: Huh!...
G: Pero otra que nos vayamos a vivir asi a la orilla de los cocos!! Usted si me tiene que entender... porque no es una decision asi facil de tomar! Para mi...
S: Bueno... (kiss) Cuanto tiempo tengo que esperar??
G: Yo no se! Es que hay que hablar de muchas cosas todavia!
S: Ah... como que? (playfully irritated)
G: Pues de nosotros dos!! De su familia! De su... mujer!!
S: Mira. Tenlo por seguro queyo no voy a regresar con ella! Y tenlo por seguro que yo la amo a Usted! Entonces... no hay nada mas que discutir! Yo ya lo decidi hace mucho tiempo!
G: Si. Pero entonces mire... con calmita! Porque yo ya lo veo a Usted todo dechavetado y arrepintiendose de todo despues!
S: (laughs) Mira, lo UNICO... de lo UNICO que yo me arrepiento... es de haberla dejado hace dos aņos. Eso si!! Y no volvera a ser!! Pero eso si! Si Usted no esta segura que quiere quedarse conmigo... (swings around playfully as a little boy) me ire!... (She laughs) Mira, maņana llega cualquier lancha. Usted la puede coger. Si!! Si, porque la mia llega dentro de cuatro o cinco aņos! (she laughs) Yo me voy a dar un paseo....
G: A donde??
S: No se!! Por ahi por la playa!! Y Usted quedese ahi pensando!... piense las cosas bien. Y ahi tiene la cabaņa, tiene el mar... estas en el paraiso! (pointing to the things as he is mentioning them)
G: AY, no!!... no tengo cabeza pa' pensar!! (he is already walking away) un momentico!! Me va a dejar aqui sola??
S: SI!! Tomate todo el tiempo que quieras para pensarlo! C'iao!!... (song Gaviota plays in background)...
Later on, Carolina is on a hamaca, and she hears at a distance the Aroma de mujer song melody begin at the sound of guitars... Camera moves over to where the musicians are playing... surprise! Sebastian is playing and singing the song himself!...
Here's his version :
Yo... que siempre tuve una fiel conviccion,
que a mi jamas llegaria el amor
no imagine ... me pudiera pasar.
Fue en una noche de luna febril
cuando ella se desnudo frente a mi
y me embrujo ... su aroma... de mujer.
Y asi... me fue envolviendo en su piel... manantial.
Naufrague en su cuerpo... me perdi en su mar...
Y quede anclado a esas ganas de amar...
Mori... Al clarear se esfumo ... y comprendi
Que si hay algo peor que morir...
eso es.... estar sin ti.
(we see Gaviota walking on the beach towards the musicians/Sebastian...)
Si.... Aun conservo sue esencia en mi ser...
llevo el calor de su cuerpo en mi piel...
y el fragor... de su ausencia mortal...
Si... Todo el mundo debi recorrer
percibiendo su olor ... de mujer...
y sin saber... donde poderla encontrar...
(Gaviota reaches the musicians, sits by Sebastian to watch him play and listen to his singing...)
Y asi... me fue envolviendo en su piel... manantial.
Naufrague en su cuerpo... me perdi en su mar...
Y quede anclado a esas ganas de amar...
Mori... Al clarear se esfumo ... y comprendi
Que si hay algo peor que morir...
eso es.... estar sin ti.
(Sebastian thanks the other musicians, they all leave except for him and Gaviota)
G: Yo no sabia que Usted cantaba!...
S: Pues solo lo hago asi en lugares bien deserticos para no... asustar a nadie. (I would not say he was THAT BAD..lol)
G: Pues Usted si canta muy lindo!...
S: Hmmm!... pero no tan lindo como tu, Gaviota... (SMOOCH!!)
G: Yo me quisiera quedar con Usted... para siempre!... (Seb smiles, their faces are very close as they enjoy the moment) Ojala que no nos volvamos a dejar...
S: (nods a no and whispers...) Yo te amo tanto, Gaviota... (SMOOCHES galore!!)
(they are now walking down the wet sand on the beach... seems like it is sunset time...)
S: Mira, maņana... apenas llegue la lancha, nos regresamos a Santa Marta, y llamas a tu mama y le dices, pues, que se venga! Y yo pues... voy a llamar a mi abogado, el Doctor Latorre, no solo para que se encargue de los tramites de mi separacion con Lucia... pero tambien para que me ayude con el traslado de los bienes. O sea, no hay porque regresar a Bogota para hacer eso! EL puede encargarse de eso y... GARRRR!! Ya no quiero hablar sobre eso!! Mira, Veamos eso!! (pointing at their surroundings) Que belleza!! (it sure seems very beautiful out there!.) Aqui podemos escoger un pedazo de terreno, constuimos algo!!...
G: Ay no!... Esperese un momento!... Usted anda muy aceleradito!! Y su familia, donde queda?? Y todo el mundo??... no les va a avisar??
S: Claro que si!! Mira, yo les voy a llamar y les voy a decir pues... que ahora tienen un pariente en la costa!! (LOL!!) Que les parece?? Un cafetero en retiro! (LOL!! And he just began taking care of the hacienda just over a year ago! Talk about early retirement!! LOL!!) Que pueden venir a ... a conocer y a visitar cuando quieran!!
G: Asi de facil?? Y Usted va a dejar la hacienda... y la empresa!... y a su familia!... asi como asi!! Sin siquiera decirles adios!?
S: Sabes muy bien que no es asi de facil! Pero esas cosas yo las puedo arreglar desde aqui!! No hay porque regresar!!
G: Oh!... pero Usted... si se chiflo pero... Usted sabe que tenemos que devolvernos!!
S: NO!! Gaviota, por favor!! No digas eso!! Nosotros no vamos a regresar!! (end of episode)
G: A ver!!.. Y cual es el miedo que tiene Usted de volver?? Que no sabe que cara darles a la familia!! A ver Usted con quien les va a decir que se va a ir?? Con Gaviota o con Carolina Olivares??
S: Con ninguna de las dos!! O con cualquiera de las dos!!... Mejor!! Con las dos!! Ahi para que se mueran de envidia!! (LOL!! Talk about an undecided man!!)
G: Je! No! Es que si Usted les llega a decir que se va con la Gaviota, yo creo que eso no se lo perdonan a Usted jamas!!
S: NO me perdonarian que fuera con Carolina tampoco!!
G: NO! Porque a Carolina por lo menos la aprecian!! De ella saben un poquito mas!! Y tiene un pasado como mas... decoroso y es una mujer muy respetable y como mas viajada!! Eso... eso es menos grave que irse con la Gaviota!!
S: A mi no me interesa lo que piensan de ti, sabes??
G: Vea! Otra cosita! Usted... me recuerdo que me contaba a mi cada vez... que nombraba a la Gaviota, eso se le formaba la de San Quintin en la casa!! ('La de San Quintin' here means a royal mess... LOL!!)
S: No te imaginas!!
G: Que es lo que ellos saben sobre la Gaviota entonces??
S: Ay!... Tenemos que hablar sobre eso ahora??
G: Pues si!! No... es que a mi SI me interesa saber !! A mi si me interesa, pues!, saber que es lo que ellos saben de la Gaviota! Que es lo que saben??
S: Esta bien!. No te voy a mentir! Ellos lo saben todo!! Ellos saben que nosotros nos conocimos en el cepelio del Abuelo!... Ellos saben que yo anduve como un loco detras de ti!... Saben que nos amamos!... Que quedaste embarazada!... Que fuiste a Europa a buscarme!... y algunos... pues oyeron la historia de que te fuiste con comerciantes de blancas!...
G: Y ellos como saben todo eso??
S: Lucia!! Ella averiguo todo! Ella se fue al pueblo y le contaron la historia nuestra... y Logico!... ella fue directo a la familia y les conto todo!! Te voy a ser sincero! Algunos... pues no creen que fuiste engaņada ... y algunos ni siquiera creen que quedaste embarazada!...
G: (turns to face him, as if questioning what is going through HIS mind...) Y Usted? Todavia lo duda??
S: (he sure is hurt!! but of course! THAT was a LOW ONE!! ... still manages to answer honestly and calmly even though you can tell hes hurt...) No me ofendas con esa pregunta, Gaviota.
G: No! Pero es ques i es bueno saberlo!! Y mas en este momento! ... Bueno!! Entonces ya me imagino pues el escandalo que seria si Usted se va con la Gaviota!! O sea, la que se fue de vagabunda por alla por Europa!! Claro!! Ese es el miedo de ellos!! Que Usted se haya enredado con una ... con una mujer de mala vida!!
S: Pero eso no es todo! Hay otras cosas de la familia que tu desconoces.
G: Y a Usted no le parece que yo las deberia saber?? A ver!! Como para saber en que terreno ando!! Y MAS suponiendo que yo me voy a ir con Usted!!
S: Esta bien. Tienes razon! Yo te lo voy a contar... El misterio de nuestra familia... todo el drama... gira en torno al testamento de mi Abuelo.
G: De Don Octavio??
S: Si! El puso una clausula en el testamento buscando... que la familia permaneciera junta!!... Pero eso mas bien acabo separandonos a todos!. Y eso era que... pues los bienes de la familia... no podian ser ni vendidos ni transferidos... tenian que permanecer en la familia!! ... y ... pues... tienen que ser heredados de mis hijos a sus hijos y a los hijos de nuestros hijos!... en fin! ... toda esa historia!
G: Bueno, pero a mi eso me parece bien! Al fin y al cabo tienen que cuidar de sus bienes!
S: Pero eso no es lo malo!! El problema esta en que... el problema esta en que... los bienes tienen que ser administrados por un miembro de la familia Vallejo... que lleve el apellido Vallejo!! O sea! Los hijos de mi primo Ivan, de Bernardo o los hijos mios!... bueno, los hijos nuestros! (giving her a kiss on the ear, they embrace)
(we go to commercial or another scene...and then come back to them)
S: Pero nosotros podemos tener otro hijo, Gaviota!
G: Bueno, pero yo que tengo que ver en todo esto??
S: Es muy simple!! Si nuestros hijos son los que van a administrar los bienes de la familia en el futuro!!
G: Ah! Pues claro!! Es que a ellos les atormenta que un hijo de la Gaviota vaya a participar en esa herencia!! (he nods a yes) HOH!!! Y yo me imagino la cara que pondrian!!
S: Ivan y Lucrecia estan empeņados en tener un hijo!! Estan seguros que su hijo va a ser el unico heredero y estan haciendo todo lo posible para que asi sea!!
G: Y porque el unico??
S: Pues porque Ivan conoce los secretos de Bernardo y conoce las intimidades mias!
G: Pues con Don Bernardo que es lo que pasa?? (we see Bernardo and Manuel at their apt, Bernardo calming down Manuel regarding the illegal documents he signed... Now they are sitting on the sand again...)
S: No. El nunca tendra un hijo. A Bernardo no le interesa!... no lo desea.... mejor dicho! EL ... nunca va a tenerlo! Entonces... Bernardo quedo descartado. Y Ivan me habia descartado a mi desde un principio porque EL sabia que yo pues... no podia tener un hijo con nadie!! Entonces, EL penso que el hijo que EL tuviera con Lucrecia seria el unico heredero!!
G: Hasta que yo apareci!
S: (kisses her hand) No, EL no sabia de tu existencia hasta que Lucia fue al pueblo y averiguo esas cosas.
G: Y Usted como conocio a Lucia??
S: Ivan y Lucrecia me la presentaron! Ella era la mejor amiga de Lucrecia y... pues ellos pensaron que seria la mujer ideal para mi!! Era... una mujer fria y desapasionada y... pues no te voy a mentir! Eso tambien me atrajo a mi porque yo no tenia ninguna intencion de... tener nada con ella!! Ella hizo el intento unas veces pero... yo no respondi y... ella desistio! Es una mujer muy fria! (he is saying this, meanwhile they show a romantic session between Lucia and Miguel at the resort they are staying at) No, creeme que el sexo para ella jamas fue importante (Seb... if you only knew what we are watching as you are saying this...) Nunca fue una prioridad! No la atrajo para nada!! A ella... le cayo muy duro cuando ella supo que tu y yo habiamos tenido una relacion!! Y armo un escandalo que no te imaginas con la familia!! Y los mas afectados, claro! eran Ivan y Lucrecia!! Porque... pues ellos... habian descubierto que tu quedaste embarazada y... representabas un peligro para ellos!
G: Claro!! Y mas cuando ella perdio al niņo!!
S: Si. Por mucho tiempo la familia vivio atormentada con el pensamiento que tu pudieras regresar. Ellos sabian que yo estaba ahi en la hacienda esperandote!! Lucia tenia miedo de que... pues iba a perderme... y Ivan y Lucrecia... pues ellos temian que la historia se repitiera!! Sabian que tu eras la unica mujer que yo habia podido amar!! Pero despues yo acepte la gerencia de CafeExport, me fui a vivir a Bogota... y las cosas se tranquilizaron porque pensaron que estabas muy lejos y que jamas nos encontrariamos de nuevo.
G: Ave maria!... Yo si no pense que yo me le habia convertido en una pesadilla!! Y con todo lo que yo me he cuidado por que no se sepa nada de mi pasadoni se sepa ni donde andaba en Londres, ni nada!... Pues... yo no sabia que eso significaba para ellos tanto, de verdad!
S: Pues si! Tu estabas involucrada en una pesadilla mucho peor de lo que te imaginabas! Por eso yo no queria que nadie supiera quien eras.
G: O sea, que yo tambien soy una pesadilla para su primo Ivan??
S: Pues si! Asi es. Pero te cuento que EL jamas imagino que Carolina Olivares era la Gaviota! Y que estaba ahi!! En CafeExport!! Metida entre la familia!! (he laughs it off looking up)
G: Pero digame una cosa que yo no entiendo.
S: Dime...
G: Porque ellos tienen tanto miedo de que Usted y yo tengamos un hijo si ellos pueden tener otro cuando quieran??
S: No, es que no es asi! Cuando Lucrecia perdio el bebe, su organismo quedo muy lastimado. Puede que ella jamas quede esperando otro niņo! Si, eso la ha afectado mucho (While Seb is saying this, we see Lucrecia looking in the mirror with a pillow under her jacket, faking a baby belly, then she pulls it out and shreds the pillow madly and throws herself in bed crying). Se ha convertido en una obsesion! Ella sabe muy bien que su matrimonio corre peligro si ella no lo logra de nuevo.
G: Ay no!! Ya me imagino como se debe estar sintiendo esa mujer! Con razon esta tan celosa, cierto??
S: Un huh! Pero no solo con Ivan!! Conmigo tambien! Ella me esta protegiendo de Carolina Olivares. Teme que se vuelva a repetir la historia de Gaviota. Aunque no le teme tanto a Carolina. Lo peor que podria pasar ahora es que tu aparecieras de nuevo porque la familia te (He said "convertiria" or another word like it) en trizas!
G: Ay, Dios mio!! No!! Es que no quiero ni pensar lo que seria de mi si supieran que yo soy la misma Gaviota! Oiga, pero cuenteme una cosita! Y don Ivan ya sabe queno pueden tener mas niņos?
S: Pues, por ahora esta tranquilo pues EL sabe que estoy lejos de ti!
G: Que va!! Conociendolo como yo lo conozco, que tranquilo ni que nada!! Ese es el hombre mas previncivo que yo conozco!!
S: Tu crees??
G: Claro! Ese piensa dos aņos mas adelante que los demas!!
(we come back to them, seems they have moved around, but we find them sitting/laying on the beach again.... sigh!)
G: No, porque nosotros no nos podemos desaparecer!! Yo tengo compromisos en CafeExport!! Y es mejor dejar las cosas arregladas, para poder irse tranquilos despues de todo! Porque alguien tiene que quedar al frente de la empresa! Alguien tiene que manejar la hacienda! Y yo tambien tengo un mundo de cosas que arreglar!! Mi apartamento!! Mis creditos!! Yo tengo que hablar con mi mama!! Pienselo bien!!
(We now KNOW who will be the HEAD of that household eventually, dont we?? LOL!!)
S: Argh!!.No quiero pensarlo!!
G: Bueno! Lo va a tener que hacer bien!! Por su bien!! (they laugh) Ademas, sabe que??
S: Que?
G: Nosotros podemos hacer las cosas asi, calladitos la boca! Y bien rapidito! Y Usted se puede asesorar del Doctor Latorre o de quien Usted quiera pues, cuando vaya a separarse de su mujer! Porque Usted tiene que pensar en las consecuencias que puede traer que Usted se separe de Doņa Lucia!!
S: No.
G: NO??
S: (getting slightly irritated at her thorough planning and insistence in returning...) Pues porque tanta preocupacion por mi familia??!
G: No, pues porque... yo no se! A mi me da miedo que de pronto a Usted le agarren del punto debil!! O que le de por arrebatarse y se tenga que lamentar!! O que vaya a hacer cosas que puedan perjudicar a su familia o vayan en contra de la empresa!!
S: Ah!... Gaviota... Esa preocupacion tuya... Yo no la entiendo...
G: Por la familia!
S: Si!
G: Por ellos! Es que la familia es una cosa pa' toda la vida!... Por mas que nosotros huyamos... Usted va a seguir siendo el heredero!!... Usted va a seguir siendo el responsable de sus hermanas!... Usted va a seguir siendo el consentido de Doņa Cecilia!!... Mire, y ellos... puede que me odien, pero yo contra ellos la verdad es que no tengo nada!! Todo lo contrario!! Si me han dado una oportunidad asi de grandeen mi vida!! (she extends her arms, he kisses them, she laughs) Mire, fijese que Don Ivan me apoyo!! Me ayudo a subir!! Don Francisco desde el primer momento era lo mas de querido conmigo! y Doņa Cecilia mejor dicho ni se diga!! Me trataba como si yo fuera una hijita! Y yo no me quiero ir de CafeExport con una mala imagen! O bueno! Peor de la que ya tengo!! Yo se que todos ellos se van a poner como unos cienpies cuando sepan que yo me fui! (LOL!!) Pero yo no quiero que piensen que mi unico proposito era de daņarle a Usted su matrimonio!! Y encima, conquistarlo a Usted!
S: Si, pero... a ellos le va a doler igual cuando sepan que yo estoy contigo!
G: Pero yo no quiero que ellos sepan que yo soy la Gaviota!! Si yo creo que nadie se va a creer esa historia tan absurda!! Ademas, mire!... Primero eso no se lo van a perdonar a Usted! Y segundo... hasta daņo me pueden hacer!! Cuando sepan la verdad, yo no me imagino lo que pueden hacerme Doņa Lucrecia o Doņa Lucia o su hermana!! (boy she certainly got her enemies well identified, doesnt she??) Es que ellos van a saber la verdad, pero ahora no.
S: Pero justamente por eso es que no quiero que regresemos!!
G: Si! Pero Usted sabe que lo tenemos que hacer! Quien mas sabe que yo soy la Gaviota?
S: Nadie.
G: Me lo jura??
S: Nadie lo sabe!! Yo no se lo he dicho a nadie!!
G: Y Usted... que le dijo a su familia, y a ella?? Cuando va a volver??
S: Hoy! Yo quede de pasar el aņo nuevo con ellos.
G: Pues Bueno. Entonces tiene que ser hoy. Porque yo tambien necesito volver hoy.
(we come back to the lovebirds... seems like its next morning... they are bathing in the beach. Seb carries Gaviota [tarzan yell included] in his arms out of the water, she had a towel extended on the sand already, he takes a towel from the bag and does the same thing and lies down beside Gaviota, both are face down side by side)
G: Ay, que hora sera?
S: (he is putting his towel down on the sand) Yo no se!! No quisiera saberlo! Porque sera que siempre que estamos juntos ... el tiempo pasa volando! ah??
Yo tengo el vuelo de las cinco! (by now he is laying beside her)
S: Como asi?? Si yo pense que ibamos a tomar el vuelo de esta noche!
G: No! Pero es que no podemos llegar en el mismo vuelo! Y mas cuando acordamos que ibamos a hacer las cosas en silencio, pues a mi me parece que no nos conviene que nos vean juntos. (gets louder, slightly reprimending tone...) Y mire! Cuando Usted llegue alla... Mucha Calma!! No como cuando se pone como un loco!!
S: SI!! (swinging hand)
G: Ay, por el bien de los dos! Se lo suplico!!
S: Ay, ay, ay, ay! Si, Seņora!! Yo ya se muy bien lo que tengo que hacer!! Aunque... no estoy ... CONVENCIDO que eso sea lo que deberiamos estar haciendo!! Yo no creo que deberiamos regresar, Gaviota!!
G: NO! Usted sabe que es lo mejor!
S: (reluctant, irritated) Porque sera que la escucho??!! Ah??! Se acuerda la ultima vez que lo hice?? Ah?? Estabamos... en un barcito!... alla en un pueblo delicioso!... Pasandola muy rico!... y yo no queria regresar a Londres... y tu me dijiste.. .NO, Tienes que regresar!!... Regrese y mira lo que paso!!
G: No, pero eso no va a volver a pasar. Porque ahora si que no nos separa nadie!! (KISS) Nadie nos va a separar... (KISS and embrace laying on towels)
(later on the boat is coming to get Gaviota, Seb and Gav approach the beach to meet it...)
G: Y esa es la lancha?
S: (reluctant, not yet convinced about the plan...) Si! Esa es.
G: Bueno, yo creo que Usted debe irse conmigo al aeropuerto y despues toma el vuelo suyo!
S: No, yo me quiero quedar aqui el mayor tiempo posible. Ademas, no quiero verte subir a un avion! (I guess he was remembering here how his parents died and still has some trouble watching loved ones get on a plane without him)
G: Ah Bueno. (they embrace, Seb looks depressed) Pero no se me ponga asi porque... pues parece que nos estuvieramos despidiendo para toda la vida!
S: Entonces, no se vaya!
G: NO. Ya eso lo hemos discutido mucho. O sea! Que otra vez volver a lo mismo y no... volvamos a CafeExport entonces...
S: No. Yo la espero aqui. No quiero irme.
G: No! Prometame que si va a volver!
S: (kisses her) Tu sabes bien que yo no puedo estar en ningun sitio donde no estes tu.
(boat guy yells EH, VAMONOS!! Seb carries her to the boat in his arms so she wont get wet)
S: Me la cuida, eh?
(boat guy responds... A que hora lo recojo??)
S: Cuando quiera!!
G: No! Dentro de dos horas!! Porque EL tiene que coger el ultimo vuelo!! (they kiss one last time and embrace, then the boat leaves and Seb walks back to beach)
G: (yelling from boat going away and waving her arm at him...) TE AMO!!!
S: Yo te amo TAMBIEN!!!
(Gav is back home already, Seems like she will celebrate new years eve with Carmenza and Jean Carlo. Paula calls her asking about Sebastian and at that same moment the bell rings. Jean Carlo answers the door and Seb comes in, Gav is surprised but keeps her cool on the phone with Paula... hangs up)
G: Usted que hace aqui?? Vea! Su familia lo anda preguntando!!
S: (in his best footsweeping/playful tone) Es que yo quiero estar contigo. No quiero ir alla...
G: No! Pero Usted tiene que cumplir con su promesa!!
S: Sabes que pudimos habernos venido juntos porque no habia nadie en el aeropuerto.
G: Si?? Eso Usted no lo sabe ni yo tampoco!! No! Bien tranquilitos y no me vaya a hacer ninguna locura!! (Seb keeps groaning that he wants to stay there... but Gav is slowly pushing him back to the door) No! De verdad porque yo me lo conozco a Usted!!
S: Ah! Esta bien! (grabs her and carries her on his shoulder, turns to door) C"iao, Jean Carlo!! Me la llevo!!
G: (from his shoulder) Ay no!! Ay pero... (he puts her down again at door) Que le pasa?? Usted esta borracho??
S: No! Una media botellita para matar conciencia! (LOL!!) Pero es aņo nuevo!! Y quiero pasar la noche de aņo nuevo con la persona que mas amo! Es mala suerte, no se...
G: (keeps pushing him away so she can close the door...) Si?? Pues... peor suerte va a tener si no se va de aqui!! Ay no!... Feliz aņo!! Si!! Feliz aņo y YA!! (as she is closing door on his face) Y muchos besos para su casa!!
S:( leaning in through last foot of open space from door closing...) Gaviota, por favor! Que no te he dado mi beso de despedida...(or did he say de aņo nuevo?)
G: (she has finally managed to close the door on him as she says...) No? Pues tiene que volver por EL porque ya estoy cerrando la puerta!! ... Ay, Dios mio!...
S: (from outside door, you can tell he is kneeling and saying this through bottom crack of door) Gaviota! TE AMO!!!
G: (kneels to bottom of door) Yo tambien!!
S: Unos besitos por aca abajo... (throws a half dozen kisses to air...)
G: (laughs) Ay Dios Mio! Usted me va a matar a mi!... (laughs again and throws half dozen kisses of her own...)
S: (we see his face whispering to bottom crack of door) ... Te amo!... (then he rubs his face with hand as if daydreaming their happiness...)
(Vallejo family is at Cecilias house gathering together to celebrate new year... they toast and hug each other but dont really tell each other much... except for Bernardo, who gives Seb a blessing and wishes him luck with a strong hug...)
(Camera switches to Gaviota's, she and Carmenza are also hugging the new year...)
C: Vea, Gaviotica!... Que Dios le de la felicidad por la que tanto ha luchado! Que me la lleve por buen camino!... Que me la proteja!... Que se cumplan todos ... TODOS tus sueņos que tiene en esa cabecita!... Y sobre todo... Que me la cuide! Porque Usted es lo mas bello que me ha dado la vida!! (they embrace very lovingly)
G: Yo voy a rezar para que Dios nos mantenga juntas siempre!! Para que me le de mucha salud y mucha vida!! Y me la bendiga mil veces por ser tan buena conmigo!! (SO TENDER a scene, compared to the colder, more standard scene at the Vallejos...)
(At Cecilias Seb has pulled Marcela to a side of the dining room, Lucia is on other end of same room but seems she is too far away to hear what they are saying, but she notices they are whispering as if talking a secret...)
(Seb is giving Marcela a speech about her hanging around with Harold... Cecilia had asked him to have that chat with her...)
Mar: Mira! Tu eres el ULTIMO que tiene derecho a decirme eso!! Estuviste loquito por la recolectora, y ahora te fascina una mujer que para todos es fantastica pero no alcanza a calificar para la esposa de un Vallejo!... Que tienes cotra mi relacion con Harold??!
Seb: Yo no tengo nada contra Ustedes! Tu lo sabes muy bien!! Pero es con la abuela!! No la escandalice, por favor. Mira. Portate como una niņa juiciosita (LOL!!) y no la mortifiques, si??
Mar: Esta bien! Mira, manito... Hagamos un trato. Yo no la mortifico si tu no la mortificas!
S: (whispering even lower) Ven aca... te voy a decir algo. (looks around a moment) Yo me voy con ella. Ynadie lo sabe. Solo tu.
Mar: Que?? Cuando se van?? (hardly holding her surprise and excitement)
S: Tan pronto consiga a alguien que se encargue de CafeExport y ojala que sea bien breve!
Mar: Ay no!!... Esto signi... Ay no!! La abuela... a la clinica! Paula se va a encerrar en una habitacion!... Ivan y Lucrecia... LOCOS!!...No, y me imagino que Francisco y Angela desesperados!... Cuando les vas a decir??
S: Pues... cuando tenga todo listo para irme. Antes seria una locura! Van a tener que entenderlo!
Mar: (Very supportive) Haz lo que tu quieras. Que no te importe nada! (kisses him on cheek and embraces him briefly)
S: (as she is walking away) Ve con Harold...
(at office, next workday. Seb had ordered some beautiful red roses for Gav, when she arrived, they were at Margaritas desk. No sender name, of course but WE ALL KNOW who that was... she takes one rose with her to Sebs office...)
S:(slowly getting up, going around desk and approaching her very playfully) Sabes? No se que voy a hacer para vivir sin ti estos dias. El dia de ayer fue uno de los mas languidos y horrorosos de mi vida. Tengo que quitarme esa ... depresion!... (she laughs) Necesito un beso...
G: (she says no but her actual words I cant figure out...)
S: No, no! Beseme! Esa es una orden de gerencia.
G: Si?? Y porque no me la pasa por escrito?? Eso ya es un tramite!
S: No!! No, no. No nos pongamos con tramites burocraticos (getting closer to her, embracing tenderly) Yo necesito que este tramite se haga en forma inmediata.
G: No... La verdad es que.. que aqui no! Y con todo ese mundo de cosas que tenemos que hacer!!... Si?? Mas bien porque no ganamos tiempo y arreglamos esas cosas que tenemos pendientes?
S: No, no, no, no... un besito.... un besito!...
G: Bueno. Pero solo porque Usted me lo pide... Porque... (laughs)... que peligro! (very delicious small kisses leading to a big smooch!!, interrupted by Graciela, Seb quickly turns around and heads for his desk while wiping his lips off...)
(once Graciela leaves...)
S: Lo que quiero es salir de esto lo antes posible. No quiero vivir una noche mas sin ti. ... Te amo, Gaviota... (tries to give her another smooch but she turns away...)
G: Mejor yo me voy porque si no me da algo....
(Latorre comes to see Seb at the office to tell him how things are going with what he asked him to handle... Seb asks about the separation with Lucia...)
Jorge: No es mi especialidad, pero en realidad la cosa no parece tan complicada. Como primera medida, puedes anular tu matrimonio.
S: (turns to Jorge, had been looking out the window) Como?? (in happy disbelief)
Jor: Si en realidad nunca has tocado a tu esposa, el matrimonio no ha sido consumado... y eso es causal para anularlo. PERO!! Hay que hablar con ella!...
S: (elated) No, yo no creo que haya ningun inconveniente. (looking up as in thanking God) Ugh!! Bueno, que mas tiene?
J: En cuanto al traslado de tus cuentas no hay ningun problema. En cuanto al sitio ese que quieres comprar en Santa Marta, en la isla esa que escogiste voy a cerrar la negociacion hoy! Lo unico que tienes que hacer es pasar por la notaria cuando esten listas las escrituras. Lo que si veo complicado es la gerencia de CafeExport!
S: Si, Si!! Estoy trabajando para dejar todo eso al dia y facilitar el empalme del nuevo gerente.
L: Y porque no propones como gerente a Carolina?
S: (smirks) JaJa! Olvidalo! No la aceptarian.
L: Es que es la unica posibilidad viable!
S: Jorge! Olvidalo!! (Carolina comes in, greets Jorge, Jorge leaves them alone...)
C: (Notices Seb is elated about something...) Que paso??
S: Tu no me lo vas a creer!! El Doctor acaba de decirme que yo puedo disolver mi matrimonio!! (she opens her mouth in delightful surprise, he approaches her to embrace her) Como yo nunca tuve relaciones con Lucia, eso es causal para ANULARLO!! (embracing her very happily, whispers...) Te amo, Gaviota...
C: Ay Dios! Pero espere un momentico, con calmita! (getting away from him slightly to absorb the news)... Es que me va entrando como afan!!...
S: Ah!! Ya casi!...
G: Bueno, pues ella si le va a aceptar ese negocio asi no mas??
S: Es que ella tendra que hacerlo! La unica cosa que hubiera complicado esa separacion habria sido que hubieramos tenido un hijo!! Las cosas tal como estan... (could not figure out his words but guess he said something like 'Lucia se quedaria con') nada!... (embracing her again...)
(later they are working at the table in his office...)
S: (he is too anxious to concentrate in work, so changes the subject from the reports she was talking about...) No has pensado que seria bello regresar a la hacienda? A mi me gustaria pasar al menos un par de dias contigo alla ... recordando viejos tiempos.
G: No. Es que yo no quiero volver a pasar por alla en aņos!! (he keeps caressing/rubbing her fingers, she pulls hand away a moment) Ay no! Mire que Usted me esta distrayendo a mi demasiado!! Que hay muchas cosas que arreglar aqui!! Yo le tenia el balance de las trilladoras! Eso esta todo desconvalado! Eso tambien hay que ponerlo al dia!... Ay, otra cosa que queria preguntarle. Ya penso en quien va a ser el gerente??
S: Pues yo creo que Bernardo va a tener que asumir! Es el unico camino que le veo yo! Voy a hablar con EL. Y dime, cuanto tiempo calculas que nos vamos a tardar poniendo todo esto al dia??
G: Pues yo me voy a agarrar al gerente de sistemas (wasnt that her old computer professor??). Pues ... si todo sale bien, ya en un par de dias, yo creo.
S: En un par de dias?? (anticipation happy grin) Pues entonces es mejor que vayamos haciendo las reservaciones, o no?? Si tenemos este trabajo terminado para entonces, nos vamos el fin de semana.
G: Este fin de semana ya??
S: Claro!!
G: Dios Mio!... y donde vamos a vivir nosotros??
S: Pues te cuento! El Doctor Latorre esta negociando el sitio que esta en la playa.
G: Si??
S: Ahora, la construccion de la casa puede tardar, pero a mi eso no me importa. Viviremos donde sea mientras tanto. En la cabaņa, en un hotel o en una hamaca! (YUM YUM!!, she laughs) Donde sea!...
G: Ay Dios Mio...
S: Dime, tu mama esta contenta?
G: Pues ahi mas o menos! Esta como medio angustiada hoy. Pero yo creo que eso se le va a pasar. (he laughs) Y... Bueno! Y yo entonces renunciar cuando??
S: Renunciar?
G: Pues Claro!! Porque yo tengo que presentar una carta anunciandoles que me voy!!
S: Pues... me la pasas a mi y yo te la acepto!! O mas bien!... Porque no te despido?? Quedas despedida y puedes irte cuando quieras!!
G: No, no, yo se lo estoy diciendo en serio!! Porque yo necesito mis prestaciones!! Yo tengo un mundo de credito, de deudas, y yo tambien quiero quedar al dia con eso!!
S: Gaviota... porque no me pasas tu listado de acreedores?...
G: No, que es eso!! Como se le ocurre?? Yo pago lo mio!!
S: (slightly turned off... ).. Gaviota!...
G: Mas bien... porque no me colabora iniciando el tramite de mis prestaciones??
S: Gaviota, por favor!
G: Si, si!! Esa es la unica manera que yo acepto que Usted me ayude!
S: (holds her hands) Gaviota... Vamos a compartir nuestras vidas. Eso implica compartirlo todo!! Y yo quiero compartir lo mio (putting finger on his lips...) contigo... (puts same finger on her lips).
G: (laughs) Ah pues.. yo tambien quiero! Pero no! Usted me va a dejar a mi pagar lo mio! (he puts hand on his forehead and leans back on chair as if giving up the argument) Le cuento que mi mama y yo no vamos a vivir todo el tiempo a cuesta suya!! Yo necesito trabajar!!
S: Para que, Gaviota??... Si no tendras que hacerlo!!
G: NO, pues como puedo vivir?? Yo no sirvo para andar por ahi pues desocupada!! Y yo tengo un mundo de pendientes tambien!! Ademas! Que tal pues... minimo fue que me cogio el mundo con las manos repletas! Asi como a Usted!! Se me soluciono la vida!! (he groans) No, es que yo necesito que Usted me entienda!! Yo no quiero NADA de lo suyo!! Me entiende??
S: (lifts hands open up in the air, giving up) Esta bien! Esta bien! Haremos las cosas como tu quieras. Yo te conseguire un trabajo por ahi... y mientras tanto... porque no haces las reservaciones, si?? Para este fin de semana! No las hagas aqui en la empresa. (kisses her hand)
G: No! Yo se lo que tengo que hacer.... Cuando va a hablar con su familia?? Y con su esposa??
S: El ultimo dia, cuando tengamos todo listo. Si Bernardo quiere reemplazarme, perfecto!! Y si no, sera un problema de la familia! Tendran que poner al que sea y... pues aunque se revuelque el abuelo en la tumba, mi responsabilidad es la hacienda! (Graciela interrupts again) Graciela por favor!! Cuantas veces tengo que decirle que toque antes de entrar!? (Graciela gives him a phone message from a trilladora guy, then leaves)
G: Usted se fija porque le digo que es tan peligroso jugar con candela en la oficina?? De castigo le dejo todo esto para que lo organice! (stands up, goes over to him and kisses him before heading out to her office, he laughed it off)
(As Seb and Gav are leaving the office for the Opera that evening or the night after that.)
G: Ya hablo con su esposa?
S: Si! Le dije que me iba a tardar un poco!
G: Es que no puedo dejar de sentirme mal porque no me gustaria estar en el lugar de ella!! Definitivamente!
(after the opera, where she fell asleep on his shoulder, we see them again nearby a cafetin)
S: Yo deberia haber sido cantor de opera, no? (sigs piece 'O sole mobile!!' (sp? sorry, dont know penny of italian)) NO te gusto, ah?? Mira, pero... la semana que entra van a presentar una opera divina. Te va a encantar! Se llama Aida... y la esta presentando la mejor compaņia de Opera de Alemania!
G: Ay no!! Por favor!!
S: Ooooh?
G: Mira, si Usted quiere que yo le demuestre que yo lo quiero!...
S: Si!! Demuestramelo!
G: ... Que yo puedo hacer lo que sea por Usted!!
S: Un huh!
G: NO ME TORTURE ASI!! (LOL!!)(they both laugh) Por favor!!
S: Bueno! Entonces para reivindicarme contigo... vamos a la fondita paisa ... con unos tres tangos asi bien cantados... te desintoxicas de esa Opera... que te parece?? (smarty pants!! That was what he was looking for all along!! to get her to go to dinner with him!! LOL!)
G: Ay no!! Mirelo como esta de elegante, y en los sitios que se quiere meter!!
S: (makes some turkey sound) (KISS)
G: Pero no, Usted tiene que llegar temprano a su casa hoy!
S: No, mira! La Opera a mi me abre el apetito asi... una cosa feroz!! Y me imagino que tu tambien habras despertado asi con hambre!... Comamos algo! SI? (KISS)
G: Un perro caliente! (after scanning surroundings quickly, they are very close to the counter of the cafetin)...
S: Un perro caliente? Sobre la fondita paisa??... Bueno, Ave Maria! Vamos!! (entertained at her quick getaway suggestion)
(they are eating their meals. Seems like he is shoving down a hot dog and fries, not sure what she is eating)
S: En que piensas?
G: En tanto preseo...
S: Cual preseo?
G: Pues en todo lo que tengo que empacar! Mis ropas! Los muebles! La Television! (that one is a MUST!!!LOL!!) El carro!! Eh? Que hago con todo eso??
S: Pero... si tu no tienes que llevar nada! Que vas a llevar??
G: Como asi que nada?? Y donde meto yo todo ese cupo de cosas??
S: Pues los ponemos en algun sitio! En una bodega! Y cuando lleguemos ahi, pues alquilamos una cabaņa! Puede ser que la que alquilamos la ultima vez... papita? (gets her to share a fry with him, lips to lips...) que te parece?...
G: Mire, yo creo... que eso le debe parecer a Usted con sus muebles como muy... que le parece muy charro!... porque todo tiene que ser al gusto suyo!
S: No sea tonta! (very charming) Cuando nosotros compremos nuestra propia casa... tu la decoras como tu quieras, eh? O sea!... Yo no quiero un mueble mio en ningun rincon de esa casa! Yo quiero tu huella en todos los objetos... yo voy a estar feliz de vivir rodeado de todas tus cosas... pero si exijo una cosa! Una hamaca.
G: Una hamaca?...
S: Un huh! Usted la puede escoger! Pero si una hamaca para que nos cobijemos en el balcon y veamos todos los dias el atardecer... que te parece?... pero tu la escoges!
G: Pero una cosita! Usted por ejemplo que le gusta desayunar? Porque yo me imagino que tenemos gustos muy distintos. Vea no mas la comida!
S: No, pero no se preocupe con eso! La empleada hara eso!
G: Que empleada ni que nada?? (turns to him very content, Cafe instrumental song begins to play in background) Ay no!... A mi me gustaria ocuparme de sus cosas! (now she gets cuddly, he just smiles happily) De su comidita... de su ropita... de todo lo suyo! Yo si no le dejaria a nadie eso!
S: Bueno! Puedes hacer lo que quieras! Con tal de que no me dejes ... un solo instante!
G: NO!!... Es que ese romanticismo le dura a uno como un mes!
S: (he tries to protest, but he has his mouth full.. lol!) Uh, uh!
G: Pero despues sigue lo grave! Y yo necesito trabajar! Ya se lo he dicho!
S: Pero como que se le ocurre que va a hacer alla? A no ser pelar cocos y pescar a las cuatro de la maņana! (LOL!!) Eso si! Lo que estaba pensando es... que despues de un tiempo regresaramos a la hacienda. Yo creo que ese es nuestro sitio. A mi me encantaria estar alla!... los dos podriamos trabajar!... A mi me encantaria verte corriendo por los cafetales, como cuando te conoci. Y las tardes las podemos pasar sentados en la terraza. Nos quedamos en la alcoba principal con las ventanas abiertas... y en las maņanas tu me puedes cantar... podemos ir al ... al pueblito, a la cantina!... te acuerdas? donde me cantaste asi la ultima vez?... Oh! ... no como la otra, ah?... Pero si! Eso fue un sueņo asi ...tan rico!... es una cosa que me gustaria mucho prolongar y... cuando yo te propuse matrimonio pues tenia en mente que tu y yo viviriamos en Casa Blanca! Unh?
G: A mi si no me gustaria regresar alla!... Y sabe porque?... Porque alla todo el mundo sabe lo que paso conmigo! Y eso seria muy harto para Usted!
S: Es que eso a mi no me importa! Yo realmente... me gustaria que regresaramos alla! Ese es nuestro sitio!... y ese es un sueņo que ... yo quiero vivir para siempre contigo, ... si?
G: (after thinking a moment) Pues si!... Lo vamos a vivir para toda la vida!... (SMOOCH!!)
(next day, back at the office)
S: El Doctor Latorre acaba de venir por mi. Voy a ir a firmar la promesa de venta de nuestro lote de la playa. Y vuelvo despues... Tu no vas a almorzar nada?
G: Que va?? Mire todo lo que tengo que hacer!
S: Pues yo te traigo algo, si?
G: No, si no quiero comer! Es que de verdad si traigo los nervios de punta!
S: Tranquila, tranquila (holding her close very tenderly) Todo va a estar bien. Yo ya hable con Lucia y le dije que esta noche tenemos que hablar. ... (whispering) Estoy contando las horas para que estemos juntos... (SMOOCH) Vuelvo... rapido!... (trying to keep happy to encourage her, leaves)
(while Seb is still away, trying to get the plane tickets for the trip in the weekend, Lucia and Lucrecia come in the office. At that same time Gaviota is singing her song...)
Lucre: Que pasa?
Lucia: Esa cancion!
Lucre: Que pasa con esa cancion?
Lucia: Es la cancion de la recolectora. Es la Gaviota!
(commercial break)
Lucia: Es la cancion de la recolectora. Es la Gaviota, Lucrecia!
Lucre: Que estas diciendo? (they walk out and go near Gavs office, she is still singing so they confirm its her)
Lucia: Asi que ella es la Gaviota.
Lucre: Pero Lucia! (Gav hears this shout, so she comes out but ladies are back in conference room)
Lucre: Bueno... tranquilizate, por favor! Van a decir que estas mas loca que yo!!
Lucia: No estoy loca!! Esa mujer es la Gaviota!! Es la Gaviota!! Es la voz de ella! Yo la oi muchas veces en la hacienda! Sebastian siempre se inquietaba cuando la oia cantar! No tengo dudas!! Es que es la voz que me atormentaba en la hacienda!!
Lucre: Por favor! Van a decir que estamos delirando!!
Lucia: Pero por favor!! Si tu misma la oiste!!
Lucre: Pues si!! Pero es una cancion popular!! Cualquiera la pudiera haber cantado!!
(they check with Buitrago and he admits that they never checked the references or previous employment that Gav gave in her resume because Ivan said it was not necessary and they were celebrities and high personalities that would never come to the phone. At that time Lucrecia calls Ivan at home and gets him to come over to CE immediately. Once they alert him to what is going on, with difficulty, Ivan convinces them to go home, that he will handle it from now on... he has to find a way to get Sebastian away from Bogota, CE and Gaviota until they investigate and get more evidence. So Ivan invents the excuse of the fermented coffee and calls the guy at the trilladora to give him orders... He also has Graciela get a plane ticket for Sebastian and when Sebastian gets to the office Ivan pretty much orders him to go personally to solve the problem. Seb has to tell Gav he has to go, but he makes sure Graciela confirms a return flight for him for the next day at noon so they dont have to postpone the junta with the family or their weekend departure plans....)