songwarner2

Song Translation
Disc 2

1. Softly Say I Love You
Qing Qing Shuo Sheng Ai Ni

Softly say I love you, wonder if you had heard.
qing qing shuo sheng ai ni, bu zhi ni ke ting jian
I pluck up all my courage, but you didn't say a thing.
wo gu qi yong qi, ni que bu yan bu yu
Softly say I love you, but you're not in the least concern.
qing qing shuo sheng ai ni, ni que hao bu zai yi
Often made me think if I should just give up.
chang rang wo huai yi shi fou ying gai fang qi
Your face will always appears in my memories, but I can't go near.
ni de mo yang zong zai ji yi fu xian, que wu fa kao jin
Your expression in your eyes keeps changing, made me unable to understand.
ni de yan shen ru ci shan shuo bu ding, rang wo wu fa zhuo mo
If you do think of me, can you tell me?
ru guo ni ye hui xiang dao wo, ke fou gao su wo
If you're willing to go with me, then just say you love me.
ru guo ni ye yuan pei wo zou, jiu shuo ni ai wo

2. Drama Dream
Xi Meng

Yesterday discussing about swords in Mount Hua, today a duel in Jing City.
zuo tian hua shan lun jian, jin tian jue zhan jing cheng
The world is actually so small.
yuan lai shi jie jing ran zhe me xiao
Last year you're the heavenly king, this year I'm the invincible.
qu nian ni shi tian wang, jin nian wo shi zhi zun
Who's good who's bad, who can differentiate clearly.
shui shi shui fei, shui you neng fen qing
Fly here and there, fly pass the crowd, fly through the clouds, see how free I am.
fei lai fei qu, fei guo ren qun, fei shang yun xiao, kan wo duo xiao yao
Love here and there, today love you, tomorrow love her, who would really love me?
ai lai ai qu, jin tian ai ni, ming tian ai ta, dao di shui ni wo
They say life is a dream, so don't be too fussy.
ta men shuo ren sheng yi chang meng, you he bi tai ji jiao
Youth is there in teens, I should laugh loudly.
qing chun zheng nian shao, wo ying gai da sheng xiao
Time is like flying dagger, hasten people to grow old, turn back to the long ago past.
sui yue ru fei dao, ta dao dao cui ren lao, zai hui shou tian huang di lao
They say life is a drama, so don't be too serious.
ta men shuo ren sheng yi chu xi, you he bi tai ren zhen
Good or ugly looks, all disguises I tried them once.
sheng dan jing mo chou, wo tong tong ban yi hui
Who disguise as who looks like who, my disguise as who looks like who,
shui ban shui xiang shui, wo ban shui you xiang shui
don't forget to meet again next time.
bie wang liao xia ci zai hui

3. Is It You
Shi Bu Shi Ni

Always reminded of you in the late quiet night, that pair of gentle eyes.
zong zai ye shen ren jing xiang qi le ni, na yi shuang wen rou de yan jing
Don't know who to tell this feeling to, afraid to hear the sound of blushing.
zhe zhong gan jue bu zhi gai shuo gei shui ting, pa ting jian lian hong de sheng yin
Asked myself many times, if there would be such a day.
wen guo zi ji duo shao bian, shi fou hui you zhe yi tian
The plot from a love story would suddenly gently put to play.
ai qing gu shi de qing jie, tu ran wen rou de shang yan
When you appear by my side.
dang ni chu xian wo shen bian
Asking if you're waiting for my heart.
wen yi sheng shi bu shi ni zai deng wo de xin
Are you willing to accompany me into my dreams?
yuan bu yuan yi pei wo dao meng li
Forgive me not familiar with all those sweet talkings.
yuan liang wo bing bu shou xi na yi xie tian yan he mi yu
Asking if you're waiting for my heart, or your smile gave me a wrong impression.
wen yi sheng shi bu shi ni zai deng wo de xin, hai shi ni de xiao rang wo hui cuo yi
But I've never been so serious before, would you allow me to fall in love with you?
dan wo cong lai bu ceng ru ci ren zhen, shi fou neng rang wo ai shang ni

4. Look Into My Eyes
Kan Zhe Wo De Yan Jing

Still remember last year's rainy season, that unintentional meeting.
hai ji de qu nian de yu ji, na wu xin de xiang yu
My smile secretly reddened your face, brightens my whole summer days.
wei xiao tou tou ran shao ni de xiao lian, can lan wo de zheng ge xia tian
Why is this year's rainy season, you seemed so gloomy?
wei she me jin nian de yu ji, ni ru ci de you yu
Have you forgotten my promise, and softly let go of my hand?
nan dao ni wang ji liao wo de cheng nuo, jiu qing qing fang kai gei wo de shou
Look into my eyes, don't doubt my feelings.
kan zhe wo de yan jing, ni bu yao huai yi wo de gan qing
Just saying love you doesn't mean sincerity.
bu shi shuo ai ni jiu dai biao liao zhen xin
Look into my eyes, have explained everything clearly.
kan zhe wo de yan jing, ba yi qie dou yi jing shuo ming
The feeling of first love will never stop for you.
chu lian de xin qing wei ni yong yuan bu ting

5. Waiting Boy
Deng Dai De Nan Hai

How I look forward to the day, she will walk pass my window,
duo me pan wang you yi tian, ta neng zou guo wo de chuang qian
walk to my heart, walk right into my heart.
zou jing wo de xin tian, zou jing wo de xin li mian
Hope you won't reject, my love towards her never change.
xi wang ni bu yao ju jue, wo dui ta de ai qing mei bian
Let us fly towards the sky hand in hand.
rang wo men qian zhe shou fei xiang na tian wai de tian
In my dreams, I ever walked on the field with her.
zai meng zhong, wo ceng he ta zou guo cao yuan
In my dreams, I ever walked on the rainbow world with her,
zai meng zong, wo ceng he ta zou guo cai hong shi jie,
and ever went to the beach to watch the waves.
ye ceng dao da hai bian kan na lang hua pian pian
Dream girl, why haven't you appear by my side?
meng zhong de nu hai, wei he hai mei chu xian zai wo de shen bian
Have you forgotten the promise we made together?
nan dao ni yi wang ji wo men ceng jing yi qi xu xia de nuo yan
Waiting boy, feeling shy, always blushing.
deng dai de nan hai, xiu que de xin li, zong shi hong zhe lian
Day and night expecting for your appearance,
ri ri ye ye qi dai ni hui chu xian,
how I look forward you'll walk pass my window again.
duo me pan wang zai yi ci jing guo wo de chuang qian

6. Why Am I Always Hurt
Wei She Me Shou Shang De Zong Shi Wo

It's raining from the sky, I turn back to look at you.
tian kong xia zhe yu, wo cong bei huo wang zhe ni
You walk out of my life just like that.
jiu zhe yang zou chu wo de sheng ming
The promise ever made, is like the rainbow in the rain.
ceng jing de cheng nuo, zhi xiang yu li de cai hong
My wounded heart is really painful.
wo shou shang de xin zhen de hao tong
Why am I always hurt, exactly what have I done wrong?
wei she me shou shang de zong shi wo, dao di wo shi zuo cuo liao she me
Don't you understand my true feelings?
wo de zhen qing nan dao shuo ni bu dong
Why am I always hurt, how can I search for my dream?
wei she me shou shang de zong shi wo, ru he cai neng zhao dao wo de meng
One day there'll be one her who'll truly love me.
you yi tian you yi ge ta zhen xin ai wo

7. Rainy Season When 17
Shi Qi Sui De Yu Ji

When I was still a child, there were many jasmine flowers at my doorstep,
dang wo hai shi xiao hai zi, men qian you xu duo de mo li hua,
giving out a light scent.
san fa zhe dan dan de qing xiang
As I gradually grow older, those jasmine flowers at my doorstep,
dang wo jian jian de zhang da, men qian de na xie mo li hua,
had slowly withered, no longer germinating.
yi jing man man de ku wei, bu zai meng ya
What kind of feeling, what kind of age.
she me yang de xin qing, she me yang de nian ji
What kind of happiness, what kind of sorrow.
she me yang de huan yu, she me yang de ku qi
During the rainy season when I'm 17, we all have a common expectation,
shi qi sui na nian de yu ji, wo men you gong tong de qi xu,
and ever tightly embrace one another.
ye ceng jing jing jing yong bao zai yi qi
During the rainy season when I'm 17, reminded of childhood's memories,
shi qi sui na nian de yu ji, hui yi qi tong nian de dian dian di di,
but realised that maturity is slowly nearing.
que fa xian cheng zhang yi man man jie jin

8. I Love You Wholeheartedly
Quan Xin Quan Yi I Love You

My heart is like a cup of unsweetened coffee, tasting bitterly each night missing you.
wo de xin xiang yi bei bu jia tang de ka fei, ku ku de ping chang mei ge xiang ni de ye
On this rainy season, others are embracing intimately.
yu xia ge bu ting de ji jie, bie ren dou zai yi wei
Oh my love, I miss you so much.
oh my love, wo shi zhe me xiang zhe ni
Love is not just sheding tears all the time, love needs eachother's understandings.
ai bu shi dong bu dong jiu liu zhe lei, ai zhi yao bi ci liao jie
I love you wholeheartedly.
quan xin quan yi I love you
My heart is like a train that missed its time, gentle like a withered rose.
wo de xin xiang yi ban wu le dian de lie che, wen rou xiang yi duo diao ling de mei gui
At your window waiting for the light after you wake up.
zai ni de chuang kou deng zhe ni meng xing hou de deng guang
Oh my love, I'm so mesmerized.
oh my love, wo shi zhe me de chi mi
Love don't need an eternal oath, love only needs us to be true.
ai bu bi tian huang di lao de shi yue, ai zhi yao zhen xin xiang dui
I love you wholeheartedly.
quan xin quan yi I love you
When the bell of dawn softly sounded, my dream is already far.
dang li ming de zhong sheng you qing qing de xiang qi, wo de meng yi zai yuan fang
You should listen to every silent prayers I made, every tomorrow is you.
ni ying gai ting ting wo mei ci mo mo de qi dao, mei ge ming tian dou shi ni

9. Birthday Gift
Sheng Ri Li Wu

There's a flower in my heart, is the seedling in my youth.
xin zhong you yi shu hua, shi wo qing chun de na ke ya
Watered with tears and smiles, growing slowly.
jiao guo lei shui zhen fang zhe wei xiao, man man zhang da
Accompany you through the sun and the rain,
pei ni du guo yang guang he xiao yu,
accompany you through sorrow and sweetness.
pei ni zou guo bei shang he tian mi
Now I will plant it forever in your heart.
xian zai wo jiang ta yong yuan zhong zai ni xin fang
Forever there's a phrase, written on a time journey.
yong yuan you yi ju hua, xie zai sui yue de lu tu shang
Use that true feelings to sculpture time for you to treasure.
yong na zhen qing diao su de guang yin rang ni zhen chang
Don't care future needs how many years, don't care how much further is your expectations.
bu guan wei lai xu yao duo shao nian, bu guan qi pan hai you duo yao yuan
Now I'll deeply carve it on your heart.
xian zai wo jiang ta shen shen ke zai ni xin tian
Everyone has blessings, every birthday has gifts.
mei ge ren dou yong you zhu fu, mei ge sheng ri dou you li wu
If without a bosom friend, tomorrow's dream will be lonely.
ru guo mei you zuo ri de zhi ji, ming tian de meng yi rang gu du
No matter how many wishes you have, no matter how many dreams you have,
wu lun ni you duo shao ge yuan wang, wu lu ni you duo shao ge meng xiang
my gift is my heart, growing up with you.
wo de li wu shi wo de xin, pei zhe ni cheng zhang

10. Give Me A Love One
Gei Wo Yi Ge Xin Ai De

Passers-by on the roadside, come and go,
lu shang de xing ren, lai lai wang wang,
why is it only your footsteps is most hurried?
wei he zhi you ni de jiao bu sheng zui cong mang
To avoid or you're not able to understand the truth.
shi tao bi hai shi ni wu fa liao jie zhen xiang
The road I've been to, come and go,
zou guo de lu shang, lai lai wang wang,
there's too many of your presence.
you ni tai duo de guo wang
Unable to avoid in time, and faced a new disappointment.
lai bu ji qu tao bi, you you le xin de xin de chou chang
Want to stop and look around, want to see who is my ideal.
xiang ting xia jiao bu si xia zhang wang, xiang kan kan shui shi wo de li xiang
Give me a love one, put me in her heart.
gei wo yi ge xin ai de, ba wo fang zai xin shang
Give me a love one, let me release my love net.
gei wo yi ge xin ai de, rang wo sa xia wo de qing wang
Give me a love one.
gei wo yi ge xin ai de

11. Rainy Season
Yu Ji

Since young, during every rainy season, will sit at home and sigh.
xiao shi hou, mei dao yu ji, zong zuo zai jia li tan xi
Blaming the bad weather, made me unable to go out to play.
mai yuan zhe nao ren tian qi, hai wo bu neng shang jie you xi
Helplessly watching the raindrops, thought of many questions.
wu nai de wang zhe yu di, xin zhong you xu duo wen ti,
Rain, where do you come from? Where has the clear sky gone to?
yu er, ni cong na li lai? tian qing you wang he chu qu?
Hastily, quietly, you swept past with the water surface.
cong cong de, qiao qiao de, ni ban zhe shui mian lue guo
In sceneries and poetry, you grew up together with me.
hua yue zhong shi yi li, ni pei zhe cheng zhang de wo
Slowly, softly, has washed away simple memories.
man man de, qing qing de, yi xi qu jian dan de ji yi
Left behind, in memories, other than rain, still the rain.
liu xia de, si nian de, chu le yu, hai shi yu
Now that I'm past 17, the sky is raining again.
ru jin yi guo le shi qi, tian kong zhong you xia zhe yu,
Alone strolling in the rain, totally soaked but I don't mind.
du zi man bu zai yu li, quan shen shi tou wo bu zai yi
Reminded of the faraway past, the many playmates I had.
xiang qi yao yuan de guo qu, duo shao de tong nian ban lu
Have left me one by one, the closest to me is still the rain.
dou yi yi li wo er qu, zui qin qie de hai shi yu

12. Love
Ai Qing

A long time ago, dream wanted to float to the mountain peak, to see what is love.
hen jiu yi qian, meng xiang fei piao dao shan tou na yi bian, kan kan she me shi ai qing
Just like in every movie, which has romantic scenes, love must be like a colourful scenery.
jiu xiang shi mei yi bu dian ying, dou you lang man ju qing, yi ding shi duo zi duo cai de feng jing
Many years later, dream didn't fly and stopped at the other side of my heart.
duo nian yi hou, meng bu fei ting zai xin shang ling yi bian
What exactly is Love?
dao di she me shi ai qing
Following the wind and staring at the faraway stars in the sky,
cheng zhe feng yao yuan wang xin kong,
counting the dreams in my heart, I realised that every dream contains only you.
shu zhe xin li de meng, yuan lai shi mei ge meng li dou zhi you ni
They say, love, love comes and goes quickly, ending with a hopeless sigh.
ta men shuo ai qing, ai jing cong cong lai le you qu, zui hou bu guo shi wu nai tan xi
I believe love, love doesn't come and go easily, because you are most precious to me.
wo xiang xing ai qing, ai qing cong bu qing yi lai qu, yin wei ni shi wo de zui zhen xi
They say, love, love always cause sadness, actually it's just a game.
ta men shuo ai qing, ai qing zong shi jiao ren shang xin, qi shi bu guo shi yi chang you xi
I believe love, love, you are my first and my last, no one will be able to replace you.
wo xiang xing ai qing, ai qing, zui chu zui hou shi ni, mei you ren neng gou ba ni dai ti

13. Bravely Accept My Love
Yong Gan Jie Shou Wo De Ai

When the beaming sunlight sway along with the music,
dang cui can yang guang sui zhe yin yue yao bai,
are you in the crowd, gently looking at me dancing?
ni shi fou ye zai ren qun zhong, yong wen rou kan zhe wo wu dong
My heart wants to lead your heart, to fly onto that stage.
wo de xin yao dai ling ni de xin, fei xiang zai na wu tai shang
Your eyes staring into my eyes, following the rhythm, sparkle with love.
ni de yan jing zhu shi wu de yan jing, sui zhe jie zou, shan shuo zhe ai
Bravely accept my love, I will accompany you into the future.
yong gan jie shou wo de ai, wo hui pei ni dao wei lai
Bravely accept my love, now and forever
yong gan jie shou wo de ai, xian zai dao wei lai
When the crowd sway like the waves, I found you in the crowd,
dang ren shan ren hai bo lang yi ban yao bai, wo fa xian ni zai ren qun zhong,
looking with deep feelings at me dancing.
yong shen qing kan zhe wo wu dong

14. Pursue Your Own Happiness
Kuai Le Yao Zi Ji Zhui Zhu

Open up my young nation, searching for a gentle first love.
kai tuo wo nian qing de guo du, xun zhao wen rou de zui chu
Why not let passion continue, chase after the speed of youth.
wei he bu rang re qing shang lu, zhui zhu qing chun de feng su
Facing the future, let me decide myself, time cannot be turn back.
mian dui wei lai, rang zi ji zuo zhu, shi guang zhuan yan liu bu zhu
You don't say no, break the silence, not afraid of losing.
ni bu yao shuo bu, da po cheng mo, bu pa shu
Don't say don't care about tomorrow, pursue your own happiness.
bie shuo ming tian bu zai hu, kuai le yao zi ji zhui zhu
Don't say can't see your dreams clearly, you have to be totally committed.
bie shuo meng kan bu qing chu, ni yao wan quan de fu chu

15. Brand New Love
Quan Xin De Ai

Please let me bring my brand new love right into you heart,
qing ni rang wo dai zhe quan xin de ai zou jing ni de xiong huai
all my memories of you, clearly explain it at once.
ba wo quan bu si nian, yi ci shuo ge ming bai
I want to fill your future with new colours, allow you to remember,
wo yao ba ni wei lai hua shang xin de se cai, rang ni hui ji de,
how much I cherish your love.
wo shi ru he zhen xi ni de ai
How I want to hold your hands and thank your gentleness, waiting without regrets.
hao xiang qian ni de shou xie xie ni de wen rou, wu yuan wu hui de deng hou
Haven't chat for so long, haven't met for so long, but my heart has never change.
duo jiu bu ceng liao tian, duo jiu bu ceng jian mian, wo de xin que mei gai bian
Everytime I think of your eyes at night, I felt my heart aching.
mei dang zai ye li xiang qi ni de yan shen, jiu jue de xin li hao teng
Blame myself for not able to spend time with you, only able to meet you in my dreams.
wo ze guai zi ji bu neng hao hao pei ni, zhi neng xiang ju zai meng li