Vörösmarty Mihály:
Vox vatis |
Vörösmarty Mihály:
Szózat
|
Tu patriae constanter es Fidelis, Hungare! Haec cunaae moxque tumulus; Haec condet urna te. Hanc extra mundo maximo
Haec terra patrum sanguine
Pro sedibus pugnaverant
Liberta! signa sanguine
Et tantis in periculis,
Et ad te, munde gentium,
Tot corda frustra sanguinem
Voluntas sancta, mens, vires
Debet venire, veniet
Sin est necesse, veniet
Assistent gentes funeri
Esto fidelis patria
Hanc extra mundo maximo
|
Hazádnak rendületlenûl Légy híve, oh magyar, Bölcsõd az 's majdan sírod is, Melly ápol 's eltakar. A' nagy világon e' kivûl
Ez a' föld, mellyen annyiszor
Itt küzdtenek honért a' hõs
Szabadság! Itten hordozák
És annyi balszerencse közt,
'S népek' hazája, nagy világ!
Az nem lehet, hogy annyi szív
Az nem lehet, hogy ész, erõ,
Még jõni kell, még jõni
fog
Vagy jõni fog, ha jõni kell,
'S a' sírt, hol nemzet sülyed el,
Légy híve rendületlenûl
A' nagy világon e' kivûl
|
Fordító: Irsy József
Forrás: Dr. Huszti József: Latin
chrestomathia a gimnázium és leánygimnázium
V-VIII. osztálya számára. Szent István
Társulat, Budapest, 1940.
A Himnuszt
is Irsy József fordította és ott sem vallott szégyent.
Még több latinra fordított
vers:
TARTALOM
Az oldalt Halmos Máté szerkeszti. Ha szeretnéd, hogy valami felkerüljön, írj egy e-mailt!