Mamma (Claudio Villa's song)(translated byJ.Trentadue)

 

Mamma, son tanto felice, Perché ritorno da te,

La mia canzone ti dice, Che'e'l più bel giorno per me,  

Mamma, son tanto felice, Viver lontano perche?

 

Mamma, I am so very happy, we are united again,

My song will tell you that this day, this day's the best day for me, 

Mamma, I ‘m so very happy, living so far-apart, why?!

 

Mamma, solo per te la mia canzone vola! 

Mamma, sarai con me tu non sarai piu sola

 

Mamma, only for you my song soars above! 

Mamma, with me, you’ll never again be lonely!

 

 

Quanto ti voglio bene, Queste parole d'amore, Che ti sospira il mio cuore, Forse non s'usano più, 

Mamma, ma la canzone mia più bella sei tu,  Sei, tu, la vita, e per la vita non ti lascio mai più

 

"Quanto ti voglio bene", These words of love, my heart sighs, Perhaps I'll never sing them again - no never again to you!

Mamma, the song most beautiful its truly you!  "Sei tu, la vita", and for life, I’ll not be leaving you again!

 

Sento la mano tua stanca,  Cerca I miei riccioli d'or,  Sento e la voce ti manca,  La ninna nanna d'allor, 

Oggi la testa tua Bianca,  Lo voglio stringere al cuor.

 

Sensing your hand tiring, wanting my golden-curls, Listen, as my voice sends you, The “Ninna-nanna” lullabye, 

Today your head’s turned so white, I want to press you to my heart!

 

Mamma, solo per te la mia canzone vola!  Mamma, sarai con me tu non sarai piu sola

 

Mamma, only for you my song soars above!  Mamma, with me, you’ll never again be lonely!

 

Quanto ti voglio bene,  Queste parole d'amore, 

Che ti sospira il mio cuore,  Forse non s'usano più,

Mamma, ma la canzone mia più bella sei tu, 

Sei tu, la vita, e per la vita non ti lascio mai più

 

"Quanto ti voglio bene"...  These words of love, my heart sighs,

Perhaps I'll never sing them again - no never again to you!

Mamma, the song most beautiful its truly you!

"Sei tu, la vita", and for life, I’ll not be leaving you again!

 

(Instrumental)

 

 

"Quanto ti voglio bene" ... These words of love, my heart sighs,

Perhaps  I'll  never  sing  them  again - no never again to you!

Mamma,     the  song    most   beautiful  ...  its   truly   you!

"Sei tu, la vita", and for life, until (we're) together again!