HANSIS SCHLAGERSEITEN

deutsche und fremdsprachige Schlagertexte im Vergleich

# A-Al Am-Az Ba-Bi Bl-By C Da De Di Do-Dy Eb-Ei El-Ex F Ga-Ge Gi-Gw Ha He-Hy I-Ic Ih-It J Ka-Kl Ko-Ky
La-Le Li-Lu Ma Me Mi-My Na-Ne Ni No-Nu O P Q R Sa-Sc Se-Si Sk-So Sp-Sy Ta-Ti To-Ty U V Wa We Wi-Wu X-Z

hier: Anfangsbuchstaben De

• Dear Mrs. Applebee (Helmut Schmidt - deutsch)
  [Dear Mrs. Applebee (David Garrick - englisch)]
  [Conoscevo un re (Milena Cantù)]
  zum Vergleich: Fraa, bring de Äppelbrei (Malepartus II)
  (Das englische Original war 1966 der größte Erfolg für Phillip Darryl Core, der sich nach einem berühmten Schauspieler des 18. Jahrhunderts "D.G." nannte.)
• Deborah (Mina - deutsch)
  [Deborah (Wilson Pickett - englisch)]
  [Deborah (Claude François - französisch)]
  [Deborah (Fausto Leali - italienisch)]
  [Deborah (Los Catinos - spanisch)]
  zum Vergleich: Deborah (Fausto Leali - spanisch)
  (Die italienische Fassung ist das Original)
• Dein altes Automobil (Rita Pavone)
  [Din gamle automobil (Ulla Bach)]
  (Das waren noch Zeiten, als man jenes Gefährt so umständlich-ausführlich benannte! Heute sagt man in Deutschland nur noch "Auto", und in Skandinavien nur noch "Bil" ;-)
• Dein anderes Gesicht (Sandie Shaw - die B-Seite von "Du bist wunderbar") [You've been seeing her again] [La has vuelto a ver]
  (Lübke-Spanisch vom Feinsten - das erinnert mich an den Satz "Te llamaré atrás" aus dem Film "Spanglish" ;-)
• Dein Brief (Vicky Leandros) [Your letter] [Ce qui me reste de toi] [To gramma sou]
• Dein Herz ()
  [Young at heart (Frank Sinatra)]
  [Si tu es jolie ()]
  (aus dem gleichnamigen Film - in Deutschland unter dem Titel "Man soll nicht mit der Liebe spielen" gelaufen.)
• Dein Herz, das muß aus Gold sein (Anna-Lena)
  [Do what you do do well (Ned Miller, Sonny James, Eubanks)]
  [Prends la vie comme elle vient (Sheila)]
  [Kom toch terug bij mij, schat (Silvia & de Rainaldo's)]
  [Hjärtat på rätta stället (Anna-Lena Löfgren)]
  zum Vergleich: Ich fahr' so gerne Rad (Peter Petrell)
  zum Vergleich: Doeget en doeget goe (De Strangers)
• Dein Herz ist kalt wie Eis (Five Tops - die B-Seite von "Unsere Sonne")
  [California dreaming (Barry McGuire, The Mamas & the Papas)]
  [La terre promise (Richard Anthony)]
  [Sognando la California (Richard Anthony, I Dik Dik)]
  [Kalajoen hiekat (Tapani Kansa)]
  [Zbog Kaliforniju (Miki Jevremovič)]
  (Das englische Original stammt von B.M., aber erst für die M&P wurde es 1966 ein Hit - ihr größter. Kalifornien war damals das gelobte Land der "Blumenkinder" und Hippies, was andere inspirierte, ein anderes "gelobtes Land" zu besingen: Richard Btesh alias R.A., der aus Ägypten vertriebene, geflohene oder emigrierte - darüber wird von politisch voreingenommenen Leuten erbittert gestritten - Jude, mußte sich für den Text der französischen Coverversion - geschrieben von Frankreichs erfolgreichstem Schlagertexter Pierre Delanoë, ebenfalls Jude - Jahre lang als "Zionist" beschimpfen lassen. Dabei ist an dem Text doch wirklich nichts Aggressives oder sonstwie zu Verurteilendes - man vergleiche das nur mal mit einigen blutrünstigen Kapiteln des Alten Testaments zum gleichen Thema! Die italienische Fassung ist eine fast wörtliche Übersetzung der englischen. Dagegen fällt der deutsche Text von den F.T. - hinter denen sich Leo Leandros, der Vater von Vicky verbarg, völlig aus dem Rahmen.)
• Dein ist mein ganzes Herz (Heinz Rudolf Kunze)
  [Prisoner of the night] [Fange i natten] (beide von Laban)
  (Laut GEMA gibt es auch eine englische Fassung mit dem Titel "You are my heart's delight" und eine französische mit dem Titel "Je t'ai donné mon cœur", habe ich aber nie gehört.)
• Dein ist mein ganzes Herz (Gianni Morandi) [Tu che m'hai preso il cuore]
  (Das Original war 1968 Nr. 1 in Italien)
• Dein Lächeln sagt mir viel (Gerhard Wendland)
  [The shadow of your smile (Andy Williams, Engelbert, Barbra Streisand, Al Martino u.v.a.)]
  [Le sourire de mon amour (Juliette Gréco)]
  [Castelli di sabbia (Emilio Pericoli)]
  [La sombra de tu sonrisa (Bruno Lomas)]
  [Din skugga stannar kvar (Dan Ryde)]
• Dein letzter Brief (Udo Jürgens) [Chagrin d'amour] [Cosa sarà]
• Dein Platz ist immer noch frei (Julio Iglesias) [En un rincón del desván]
  (Nicht zu verwechseln mit Dein Platz in meinem Herzen bleibt frei von Erik Silvester.)
• Dein Platz ist leer (Alfons Haider)
  [Hello again (Neil Diamond)]
• Dein schönstes Geschenk (Roy Black - die B-Seite von "An einem Tag")
  [Die Sonne, der Mond (De Mika's)]
  (Das deutsche Original stammt aus dem Film "Unser Doktor ist der beste" mit R.B. als "Dr. Sommer". Die niederländische Coverversion ist eine fast wörtliche Übersetzung, auch wenn man das dem Titel nicht gleich anmerkt. Damals fand ich diese Art "Englischunterricht" ziemlich albern - war es ja auch. Aber andererseits... "Glaube, Hoffnung, Liebe": Wer sich ein wenig in der Ikonographie der orthodoxen Kirche auskennt, weiß, daß dies die drei Töchter - Wera, Nadjeschda und Ljubow - der Weisheit - Sophia - waren, deren Kult die Sowjetunion damals mit harter Hand unterdrückte; und auch im Westen schickten sich die sozialistischen 68er an, all dies systematisch zu zerstören: Liebe auf Sex zu reduzieren, an die Stelle von Religion politische Indoktrination durch die gleichgeschalteten Medien der "Gutmenschen" zu setzen, und die Hoffnung der meisten jungen Leute darauf zu beschränken, irgendeinen Ausbildungsplatz und anschließend irgendeinen Job zu bekommen, möglichst lebenslang denselben, am besten im Öffentlichen Dienst. Da waren solche Schlagertexte nur hinderlich; man mußte sie also ersetzen durch solche der "neuen deutschen Welle", wie "da, da, da" o.ä. Heute bemerken wir bei der jungen Generation körperliche und vor allem geistige Defizite und trauern der verlorengegangenen "heilen Welt" nach - schuld sind die, die damals ihren "Marsch durch die Institutionen" begannen und zwei Jahre vor Ende des 20. Jahrhunderts am Ziel waren: an der Macht, an den Fleischtöpfen mit der Staatsknete und am Zensurhebel.)
• Dein zu sein (Rex Gildo - die B-Seite von "Va bene")
  [We got love (Bobby Rydell)]
• Deine Augen (Salvatore Adamo - die B-Seite von "... und dann ein Lied") [Tes yeux] [I tuoi occhi] [Tus ojos]
• Deine Hände (Gerhard Wendland)
  [You need hands (Eydie Gormé)]
• Deine himmelblauen Augen (Bernd Apitz)
  [Der er sol i dine øjne (Peter Brothers)]
• Deine Küsse unter'm Mondenschein (Janine Bernard) [Honderd kussen in de maneschijn]
• Deine Liebe (Margot Eskens, Rudi Schuricke, Nina & Mike, Heino & Hannelore)
  [True love (Bing Crosby & Grace Kelly, Al Martino u.a.)]
  [Vero amore (Nancy Sinatra)]
  [Droompaar (An + Jan)]
  (Das englische Original stammt aus dem Film "High Society" [Die Oberen Zehntausend] von 1956)
• Deine Liebe kommt von Herzen (Pat Simon)
  [Deux garçons pour une fille (Arlette Zola, April March)]
  (Nicht - wie fälschlich auf der deutschen Plattenhülle steht - "Deux garçons et une fille", obwohl das die Geschichte - die der in "Die Fischer von San Juan" ähnelt - besser wiedergeben würde, denn sie bekommt ja am Ende doch nur einen - wobei ihr egal ist, welchen.)
• Deine roten Lippen (Gerd Böttcher)
  [Poetry in motion (Johnny Tillotson)]
  [Elle a des yeux d'ange (Richard Anthony)]
  [Poesia in movimiento (Dúo Dinámico)]
  [Inspiração (George Fredman)]
  [Var finns det en man? (Lill Babs)]
  zum Vergleich: Wo find' ich den Mann? (Lill Babs)
  (Das Original war 1960 der erste Hit für J.T. und zugleich sein größter Erfolg: Nr. 1 in England, Nr. 2 in den USA. G.B. hat mich nie vom Hocker gerissen - Texte wie dieser sind ja auch zu dümmlich: Nichts gegen rote Lippen und blaue Augen, aber man muß wohl schon ziemlich blau - und/oder blauäugig - sein, um zu glauben, die wären eine Garantie für Treue! Der englische Text stellt auf solche Äußerlichkeiten nicht ab und will gerade keine "Improvements"! Das waren noch Zeiten - heutzutage reicht es nicht mehr, wenn eine Frau sich graziös bewegt, sie muß mindestens das Haar gefärbt, am besten auch gleich das Fett abgesaugt und Brust und Lippen silikonisiert haben.)
• Deine siebzehn Jahre (Charles Aznavour) [Donne tes seize ans] [Dammi i tuoi sedici anni] [Tus dieciseis años]
  (Keine Ahnung, warum die Angesungene in der deutschen Coverversion - als einziger - ein Jahr älter gemacht wird; sechzehn Jahre hätte ebenso gut in den Text gepaßt.)
• Deine Spuren im Sand (Howard Carpendale)
  [Lu le la le lu la (Neil Lancaster - englisch)]
  [Tranen liegen toch niet (Hepi & Tjeerd Henstra)]
  zum Vergleich: Lu le la le lu la (Vicki Brown - englisch)
  zum Vergleich: Lu-le-la (Willem Nijholt - niederländisch)
  zum Vergleich: Deine Spuren im Sand (Wilma - die minimalen Abweichungen rechtfertigen eigentlich keine Bezeichnung als Alternativfassung, wohl aber die drolligen Aussprachefehler der Niederländerin, weil sie zu grammatischen und sinnentstellenden Fehlern führen ;-)
• Deine Tränen (Keith Marshall) [Only crying]
  zum Vergleich: Nur noch weinen (Katja Ebstein)
• Deine Träume werden mich begleiten (Karel Gott) [Soledad]
• Deine Welt ist meine Welt (Heidi Brühl)
  [The answer to my prayer (Neil Sedaka)]
  (Nicht zu verwechseln mit Deine Welt, meine Welt von Freddy Quinn oder mit Meine Welt [ist von heute an Deine Welt] von Severine bzw. Renate Kern, zu denen es m.W. keine Coverversionen gibt. Wer doch welche kennt möge mir bitte mailen.)
• Deinen schönen Augen kann man leider nicht vertrauen (Gaby Berger)
  [È per colpa tua (Milva)]
  (Das Original von Maria Ilva Biolcati alias Milva kam 1972 gerade mal in die italienische Top 50, dabei war es einer ihrer besseren Titel. Auf italienischen Internetseiten wird lebhaft über eine "Alternativfassung" von ihr diskutiert; aber die ist im Text identisch; bloß das musikalische Arrangement ist leicht verändert, wahrscheinlich nur anders abgemischt, und die Stimme ist mit etwas mehr Nachhall versehen. Die deutsche Coverversion war die B-Seite des Megaflops "Lieb mich, wie Dein Herz es will"; die Plattenfirma hätte wohl besser daran getan, sie als A-Seite zu nehmen, auch wenn der Text etwas harmloser ist als der des Originals: Was heißt schon "alter Gauner"? Was hat er denn groß verbrochen? Der Schweizer dagegen mißbraucht seine italienische Geliebte zum Schmuggeln.)
• Delilah (Peter Alexander - deutsch)
  [Delilah (Tom Jones - englisch)]
  [La nostra favola [Mai, mai, mai ti lascio] (Jimmy Fontana, Junior Magli, I Ribelli)]
  [Delilah (Fred Jasper - niederländisch)]
  [Delilah (Tapani Kansa, Salomon - finnisch)]
  [Čas růží (Karel Gott)]
  [Aşkım dillere destan (Ertan Anapa)]
  zum Vergleich: Pork pie (Jan Hayes)
  zum Vergleich: Delilah (Lize Marke - flämisch)
  zum Vergleich: Leyla (Ömür Göksel, Üstün poyraz Set Orkestrası)
  zum Vergleich: Sakla kimse görmesin (Şenay)
  (Ist eigentlich schon mal jemandem aufgefallen, daß das ein Wiener Walzer ist? Das englische Original wurde 1968 Nr. 1 in Deutschland - aber nur Nr. 2 in England; die Coverversion von P.A. wurde "nur" Nr. 3 in Deutschland, die von J.F. Nr. 1 in Italien. Die jüngste Fassung ist die von Timo Silvennoinen alias S., der sie 1980 als B-Seite von "Se koskee" aufgenommen hat.)
• Delta Dawn {deutsch} (Bruce Low)
  [Delta Dawn {englisch} (Alex Harvey, Bette Midler, Helen Reddy)]
  [Toi le garçon (Sylvie Vartan)]
  [Kijk omhoog (Dana Winner)]
  zum Vergleich: Neuer Wind (Daliah Lavi)
• Delta Queen {deutsch} (Ricky Shayne)
  [Delta Queen {englisch} (Proudfoot)]
• Dem Wind entgegen (Ornella Vanoni)
  [Non mi lasciare (Dario Baldan Bembo)]
• Den Ton kenn' ich schon (Helen Shapiro) [Let's talk about love]
• Denis (Rudolf Rock & Die Schocker)
  [Denise (Randy & The Rainbows)]
• Denk an mich in der Ferne (Rex Gildo)
  [Put your head on my shoulder] [Abandonati amore] (beide von Paul Anka)
  [Leg je hoofd op mijn schouder (Jack Rivers, Ray Franky, Paul Severs)]
• Denk nicht dran (Christopher & Michael)
  [Don't think twice, it's alright (Bob Dylan, Peter Paul & Mary, Elvis Presley, Melanie Safka u.a.)]
  [N'y pense plus, tout est bien (Hugues Aufray, Vicky Leandros)]
  [Nu-i nimic, asta-e (Pasarea Colibri)]
  [Ta det kallt, det är allt (Ola Magnell)]
  [Itke siis, siitä viis (Johnny)]
  zum Vergleich: Denk ned noch (Wolfgang Ambros)
  zum Vergleich: Dänk nöd z' heiss (Toni Vescoli)
• Denk nicht ich sei ein Teil von Dir (Tanja Berg)
  [Don't play your Rock'n Roll to me (Smokie)]
  [Joue pas de rock'n roll pour moi (Johnny Hallyday)]
• Denk nicht ich wäre noch ein Kind (Susan Singer)
  [Don't treat me like a child (Helen Shapiro)]
  [Jag är inte något barn (Lena Conradsson)]
• Denk nicht immer gleich an Morgen (Gus Backus)
  [Forget domani (Riz Ortolani, Connie Francis, Frank Sinatra, Perry Como - englisch)]
  [Ce n'est pas loin domani (Tonia)]
  [Su dimentichiam' domani (Katyna Ranieri)]
  [Elke dag denk ik aan zondag (Willeke Alberti)]
  Glört bort i morgon (Gitte Henning, Ann-Louise Hanson)]
  zum Vergleich: C'est loin domani (Annie Philippe)
  (aus dem Film "Der gelbe Rolls Royce")
• Denke nicht an mich (Gerhard Wendland)
  [Quand tu t'en iras (Mireille Mathieu)]
  [Non pensare a me (Iva Zanicchi)]
  [No pienses en mí (José Guardiola)]
  [Tänk ej mer på mig (Inger Berggren)]
  (Die italienische Fassung ist das Original)
• Denkst Du immer noch an ihn? (Drafi Deutscher)
  [All I ever do (Lemar)]
  [Denk je altijd nog aan haar? (De Paladijns)]
  zum Vergleich: Dink jule darem nog an my? (Leon Schuster - keine Tippfehler, sondern afrikaanse Schreibweise)
• Denn es ist Weihnachtszeit (Lys Assia, Margot Eskens u.a.)
  [Mary's boy child (Harry Belafonte u.v.a.)]
  [Het is de hoogste tijd (Holland Duo)]
  zum Vergleich: Und Frieden für die Welt (Rolf Zuckowski & Freunde)
  zum Vergleich: Marias Bua (Herbert Prohaska)
• Denn ich liebe die Welt (Uschi Glas, Chris Doerk, Peter Alexander, Bata Illic)
  [Everybody join hands (Giorgio Moroder)]
  [En frappant dans nos mains (Mireille Mathieu - eine der schauderhaftesten Verhunzungen der französischen Sprache, die die Schlagergeschichte kennt)]
• Denn ich will (Salvatore Adamo) [Car je veux] [Non voglio nascondermi] [Porque yo quiero (Ausgabe in Argentinien und Peru)]
  [Karlar düşer (Akrep Nalan)]
  zum Vergleich: No quiero esconderme (Salvatore Adamo - Ausgabe in Chile)
  (Nicht zu verwechseln mit dem perversen Liedchen, das André Heller unter dem gleichen Titel veröffentlicht hat ;-)
• Denn mein Zuhause das bist Du (Gerd Böttcher)
  [Crying in the rain (The Everly Brothers)]
  [J'irai pleurer sous la pluie (Richard Anthony)]
  [Morirai senza di lei (I Giganti)]
  [Ik wil niet dat jij m'n tranen ziet (Rudy Meyns)]
  [Yksin kuljen sateeseen (Merja Raski u.a.)]
  zum Vergleich: Regen in der Nacht (Conny Francis)
  zum Vergleich: Damals als der Regen kam (Anne-Karin)
  (Das Original war 1962 der letzte Top-10-Hit der Brüder Isaac und Philip E. aus Kentucky, die in Australien und England stets mehr Erfolg hatten als in den USA.)
• Denn ohne Dich (Benny Neyman?)
  [Sans toi mamie {französisch}] [Sei qui con me] [Sans toi mamie {japanisch}] [Estás aquí conmigo] (alle von Salvatore Adamo)
  [Want zonder jou (Salvatore Adamo, Benny Neyman)]
• Der Adler (Lucio Battisti)
  [L'aquila (Bruno Lanzi)]
  (Das Original schrieb L.B., aber B.L. brachte es 1972 in die italienische Top 20. 1973 versuchte L.B. es selber noch einmal, aber ohne Erfolg.)
• Der Akkordeonspieler (Ina Deter)
  [L'accordéoniste (Edith Piaf)]
  [De accordeonist (Zangeres zonder naam)]
  [Deras vals (Anita Lindblom)]
• Der alte Bär ist tot (Reinhard Mey) [Le vieil ours (als "Frédérik Mey")] [De oude beer is dood]
  (Es ist schon merkwürdig, wie sehr sich der Mensch mit dem Bären identifiziert - nicht nur R.M., und nicht nur die Berliner, weil er das Wappentier ihrer Stadt ist. Das hat das Phänomen "Knut" kürzlich wieder gezeigt, und ich muß gestehen, daß ich auch nicht ganz frei davon bin.)
• Der alte Laternenanzünder (Peter Rebhuhn)
  [The old lamplighter (Gene Autry u.v.a.)]
  zum Vergleich: Der Laternenanzünder (Detlev Lais u.a.)
  zum Vergleich: Das alte Märchen (Gerhard Wendland u.a.)
  (1946/47 eigentlich ein Anachronismus; aber im zerbombten Deutschland funktionierte halt noch längst nicht überall wieder die elektrische Straßenbeleuchtung...)
• Der alte Mann und das Meer (Nicole)
  [De oude man en de zee (Dana Winner)]
• Der alte Musikant (Ben Cramer) [The old street musician] [De oude muzikant]
• Der Alte nascht noch immer (Charles Aznavour) [You make me hungry for your loving] [Par gourmandise] [El amor glotón]
• Der alte Wolf (Hildegard Knef, Henry Valentino)
  zum Vergleich: Der alte Fuchs (Irmgard Knef)
• Der andere (Peter Orloff)
  [The way life's meant to be (E.L.O.)]
• Der aus dem Regen kam (Severine) [Le passager de la pluie]
  (Titelsong des gleichnamigen Films aus dem Jahre 1970)
• Der Bär, der ein Bär bleiben wollte (Reinhard Mey) [L'ours qui voulait rester un ours (als "Frédérik Mey)]
  
• Der Bauer und sein Weibchen (Marion Rung)
  [Campesino (Georgie Dann)]
  [Kylähäät (Marion Rung)]
• Der Berliner (Stéphane & Didier)
  [La Parisienne (Marie-Paule Belle)]
  zum Vergleich: Die Berlinerin
• Der Blender (Annett Louisan)
  (Reminiszenz an Der Macher von Volker Lechtenbrink?)
• Der Blitz schlug ein (Peter Beil)
  (Der Blitz vielleicht, aber der Schlager nicht mehr, und der hat seinen Namen schließlich davon, daß er einschlägt - übrigens nicht nur im Deutschen, sondern auch im Englischen [to hit = (ein)schlagen]. Danach hängte P.B. seine Sängerkarriere an den Nagel und verlegte sich aufs Trompetespielen - im "Hazy Osterwald Orchester".)
• Der blonde Stern (Chris Howland - die B-Seite von "Das hab' ich in Paris gelernt")
  [Little star (The Elegants)]
• Der Boß von der Gang (Udo Lindenberg)
  [The leader of the pack (The Shangri-Las)]
  [Le chef de la bande (Frank Alamo)]
  zum Vergleich: Der Feuerstuhl (Crazy Girls)
  zum Vergleich: Der Feuerstuhl (Sabine)
• Der Boxer (Hoffmann & Hoffmann, Peter und der Wolf)
  [The boxer (Simon & Garfunkel)]
  [Un minuto di libertà (I Pennies)]
  [El boxeador (Laredo)]
  [Taistelija (Lanka Punainen)]
• Der Brief (The Cats) [A letter]
  (Nicht zu verwechseln mit Der Brief von Christian Anders)
• Der Charme der kleinen Worte (Dalida) [Les p'tits mots] [Las palabras corrientes]
• Der Computer Nr. 3 (France Gall)
  [Sonaeyo tsuneni (Hi-Posi)]
  zum Vergleich: Der Komputer Nr. 3 (Kontrast)
  (Das war 1968 noch ironisch gemeint - wie sich die Zeiten geändert haben: Inzwischen sind die Partnervermittlungsseiten im Internet dabei, den herkömmlichen "Eheanbahnungsinstituten" das Wasser abzugraben - obwohl auch die letzteren kaum noch ohne Computer auskommen! Die Coverversionen sind beide schon aus dem 21. Jahrhundert. "L'ordinateur du bonheur" von Sabine hat mit diesem Lied nichts zu tun.)
• Der Deserteur (Zupfgeigenhansel, Rolf Biermann u.a.)
  [Le déserteur (Boris Vian, Mouloudji, Eddy Mitchell)]
  [Daitōryōsama (Takuji Oyama)]
  [El desertor (Joan Isaac)]
  [Il disertore (Ornella Vanoni)]
  [De deserteur (Peter Blanker)]
  [Desertøren (Fin Alfred)]
  [Desertören (Ola & Janglers u.a. - auch unter dem Titel "Jag står här på ett torg")]
  zum Vergleich: Der Dienstverweigerer (Franz Hohler)
  zum Vergleich: Lehrdienstverweigerer (Jürg Jegge)
  zum Vergleich: Lieber Herr Präsident (Konradin)
  zum Vergleich: Herr President (Birgitte Grimstad)
  zum Vergleich: Praesidenten (Kjeld Ingrisch)
• Der Duft von Paris (Severine) [Le cœur de Paris]
• Der einsame Tod der Hattie Carroll (Klaus Grabenhorst)
  [The lonesome death of Hattie Carroll (Bob Dylan)]
  [La mort solitaire de Hattie Carroll (Hugues Aufray)]
• Der Eisenbahner (Bettina Wegner)
  [Never marry a railroad man (Shocking Blue)]
  [Nunca te cases con un ferrocarrilero (Anabantha)]
  zum Vergleich: Nunca te cases con un hombre de tren (Sagrario Bello)
  zum Vergleich: Nunca te cases con un viajero (La Fresa Acida)
  (Die englische Fassung der holländischen Band S.B. ist das Original. Angeblich gibt es auch eine spanische Fassung von den S.B. mit dem Titel "Nunca te cases con un ferroviario"; aber davon habe ich bisher nur den traurigen Versuch eines Nachsängers auf Youtube gefunden.)
• Der erste Mensch, der mit Tieren spricht (Siw Malmkvist)
  [(If I could) Talk to the animals (Rex Harrison)]
  (Aus dem Film "Dr. Doolittle" von 1967)
• Der ewige Kreis (Karel Gott)
  [Circle of life (Elton John u.a.)]
  [L'histoire de la vie (Debbie Davis)]
  [Il cerchio della vita (Ivana Spagna)]
  [Život proudí (Karel Gott)]
  zum Vergleich: Der Kras von mein' Leb'n (Mainstreet)
• Der Feigling des Jahrhunderts (Tom Astor, Bruce Low)
  [Coward of the County (Kenny Rogers)]
  [De lafaard van de stad (Gerard Schoonebeek)]
  zum Vergleich: Der Feigling (Jonny Hill)
  zum Vergleich: Juicht, Belgen, juicht (De Strangers)
  (Ja, es wird heute viel geredet von fremden Kulturen, in denen "Familienehre", "Blutrache", "Selbstjustiz", "Zweikampf" usw. noch dazugehören, und wir regen uns sehr darüber auf - vor allem wenn Migranten diese alten Traditionen mit in unser Land bringen. Aber nicht nur im Wilden Westen, auch im zivilisierten, christlichen Abendland galt man noch bis zum 19. Jahrhundert nicht als "ganzer Mann", sondern als "Feigling", wenn man sich dem entzog. Ein Offizier, der nicht bereit war, sich für seine Ehre - oder die seiner Frau, seiner Familie usw. - auf Leben und Tod zu duellieren, der mußte den Dienst quittieren. Irgendwann wurde das dann verboten und unter Strafe gestellt; aber im Grunde genommen ist die alte Einstellung noch nicht aus den Köpfen der Menschen verschwunden, auch nicht bei uns. Vielleicht liegt das daran, daß der Staat, der nunmehr das absolute Monopol auf die Strafverfolgung beansprucht, auf diesem Gebiet so jämmerlich versagt hat. Ehebruch ist ja nach unseren heutigen Gesetzen nicht mehr strafbar, weder für Ehemänner noch für Ehefrauen noch für Unverheiratete, die in eine Ehe einbrechen; und wer kann schon immer sagen, wo die Grenzen zwischen "freiwillig", "verführt" und "vergewaltigt" liegen? Die Frauen werden immer letzteres behaupten, die Männer immer ersteres, und selbst wenn die Wahrheit in der Mitte liegt, bleibt noch die Frage wer wen... Dieser Problematik wird eine Strafverfolgung, welche die Todesstrafe nicht [mehr] kennt, nicht Herr werden: Wer bereit ist, bei einem Duell zu töten - oder selber zu sterben -, den schrecken auch ein paar Jahre Gefängnis - womöglich sogar nur Jugendgefängnis - nicht, zumal wenn die "gerächte" Familie zu ihm steht und ihn womöglich noch als "Martyrer" der staatlichen Unrechtsjustiz feiert. [Preisfrage für Nichtjuristen und andere, die mit den Perversitäten unseres Strafgesetzbuches nicht vertraut sind: Wofür würde Tom in der BRD bestraft? Antwort: Dafür, daß er die Türe schloß, denn das macht aus seiner Tat einen vorbedachten Mord aus niedrigem Beweggrund - als solcher gilt Rache -, und dafür kann er lebenslang bekommen. Hätte er dagegen gleich drauflos geschlagen oder geballert, als sich ihm die Brüder in den Weg stellten, wäre es Totschlag im Affekt bzw. auf Provokation gewesen, vielleicht sogar nur Körperverletzung mit Todesfolge oder bei wohlwollender Auslegung ein bloßer Notwehrexzeß - zwei Jahre auf Bewährung. Was lernen wir daraus? In solchen Fällen immer schön die Tür offen lassen und gleich drauf!] In den USA ist diese Einstellung noch heute weit verbreitet - jedenfalls kam dort niemand auf die Idee, diesen zwiespältigen Song zu verbieten oder auch nur auf einzelnen Radiosendern zu boykottieren, als er Ende der 1970er Jahre auf den Markt kam. [Anfang der 1970er Jahre konnte ein Songtext wie I did what I did for Maria die Selbstjustiz sogar noch ganz offen verherrlichen, ohne sie auch nur im geringsten zu problematisieren, wie das hier wenigstens ansatzweise geschieht.] Die flämische Coverversion - die 1980 auf den Markt kam, anläßlich der 150-Jahrfeiern zur Gründung des Staates Belgien, dessen Völker nichts gemeinsam haben als die Vorliebe für Bier und Fritten - wurde dagegen boykottiert und war wohl mit ein Grund, D.S. schließlich auf staatlichen Sendern ganz zu verbieten. Die deutschen Fassungen - die unabhängig voneinander eng am Originaltext bleiben - sind nicht als Single erschienen. Sie wurden auch nicht verboten; doch ich finde es bezeichnend, daß es die Texte außer hier auf meinen Schlagerseiten nirgendwo im Internet gibt - aber die Kopisten werden sie sicher bald weiterverbreiten ;-)
• Der Fischer (Bierfiedler)
  [Il pescatore (Fabrizio de André)]
• Der Fremde (Ina Deter)
  [L'étranger (Edith Piaf)]
  (Ja, dem Alkohol und den Zigaretten, die sie da besingt, verdanken wir, daß E.P. relativ früh von uns gegangen ist und uns nicht mit noch mehr Liedern dieser Art und Güte beglückt hat. Kulturvergleichend interessant: Die Deutschen nennen den Brummschädel, den sie nach einer durchzechten Nacht haben, unfairerweise nach dem Kater, die Franzosen dagegen passender nach der Küchenschabe [cafard].)
• Der Friede der Felder (Salvatore Adamo) [La paix des prairies] [La pace dei prati] [Los campos en paz]
• Der Gehenkte (Salvatore Adamo) [Le pendu] [L'impiccato]
  (Da ist er wieder, dieser Haß des S.A. auf die U.S.A. Als ob dort heute noch jemand gehenkt würde, bloß weil er schwarz ist - im Gegenteil: O.J. Simpson wurde zwar von einem Zivilgericht des Mordes an seiner geschiedenen weißen Frau und ihres neuen weißen Freundes überführt, aber im Strafprozeß nicht etwa zum Tode verurteilt und hingerichtet, wie es das Gesetz vorgesehen hätte, sondern freigesprochen, weil er ein Neger war und die Geschworenen Angst vor Rassenkrawallen im allgemeinen haben mußten und im besonderen davor, selber von anderen Negern ermordet zu werden, wenn sie ihn verurteilt hätten! Wie es der Zufall wollte, spielte O.J.S. in Capricorn I tatsächlich einen Astronauten, der zwar nicht bei einem getürkten Mondflug, aber bei einem getürkten Marsflug mitmachen sollte und, als er sich weigerte mitzumachen, von den US-Machthabern ermordet hingerichtet getötet werden sollte.)
• Der gekaufte Drachen (Udo Jürgens)
  (Diesen Text muß man mal mit dem von Laß den Drachen steigen vergleichen - wie sich die Bilder gleichen!)
• Der Gitarrentramp (Peter Alexander)
  [Travelin' man (Ricky Nelson)]
  [Een zwerver op zee (Harry Bliek)]
• Der große Abschied (Udo Jürgens) [Ridendo vai]
  (Laut GEMA gibt es auch eine englische Fassung mit dem Titel "Then you must go" - habe ich aber nie gehört; und auch in seiner offiziellen Discographie taucht sie nicht auf.)
• Der große Fisch [beißt nicht am ersten Tag] (Gaby Berger)
  [De ware man [klopt ook eens bij je aan] (Peggy)]
• Der große Hit [in meinem Herzen bist nur Du] (Chris Roberts)
  [Se m'innamoro di un ragazzo come te (Orietta Berti)
  (Mit dem italienischen Original nahm O.B. 1968 an der Canzonissima teil. Mit der deutschen Coverversion - die erstaunlich genau übersetzt ist, natürlich mit Ausnahme der Titelzeile, die ein Mann nun mal so nicht singen kann bzw. damals, als Schwulitäten noch strafbar waren, so nicht singen konnte - gelang Christian Klusacek alias C.R. mit Hilfe der ZDF-Hitparade 1969 der Durchbruch auf dem deutschen Schlagermarkt.)
• Der große Weg (Jukka Kuoppamäki) [Highway] [Valtatie]
• Der große Zampano (Freddy Breck)
  [De kleine talisman (Rob van Dijk)]
• [Ich bin] Der Hai [Dein Zug der fährt nach nirgendwo] (Christian Anders)
  (Auch dieses Stück habe ich nur aufgenommen, weil es von gewissen Sendern boykottiert wird. Toni Schinzel alias C.A. war jahrzehntelang auf der Flucht vor seinen Gläubigern und hat die Kredithaie verständlicherweise "gefressen". Obwohl ich nicht sehe, was an dem Text antisemitisch sein soll, hat sich wohl irgendein jüdischer Banker persönlich angesprochen gefühlt und C.A. deshalb bei Hagalil denunziert. Die haben dann dafür gesorgt, daß C.A. von Pro 7 fristlos gekündigt wurde und auch von allen anderen deutschen Fernsehsendern Auftittsverbot erhielt. Damit war sein Comebackversuch gründlich "in die Hose gegangen".)
• Der Haifisch lauert (Anne-Karin)
  [Tuca Tuca, mi piaci] [Tuca Tuca, me gustas] (beide von Raffaella Carrà)
• Der Hauptmann von Köpenick (Drafi Deutscher)
  [De hoofdman van Köpenick (Baggus - so steht es auf der Plattenhülle; er singt die Titelzeile aber auf Deutsch ;-)]
  (Ganz so war es wohl nicht, daß er die Uniform "fand" und dann einfach "Glück" hatte; vielmehr kaufte er sie ganz gezielt, raubte im Rathaus die Stadtkasse und hatte dabei noch Pech, daß er dort keine Paßvordrucke fand. Die niederländische Coverversion ist wörtlich übersetzt.)
• Der Herr Adonis (Vicky Leandros) [O kyr' Adonis]
• Der Herr gab allen Tieren ihren Namen (Rudi Carell) [De heer heeft ieder dier een naam gegeven]
  (Hier irrt R.C. - wie es wirklich war erfahren wir von Bob Dylan in "Man gave names to all the animals" bzw. dessen französischer Coverversion L'homme dota d'un nom chaque animal von Hugues Aufray. Der Jude Robert Zimmermann alias B.D. kannte die Bibel - 1. Mose 2.18 - halt besser, auch wenn er später zum Christentum konvertierte. Davon abgesehen ist aber sowohl die scheußliche Reggae-"Musik" als auch der einfallslos wiederholte Text dem witzigen Liedchen von R.C. weit unterlegen; völlig unbegreiflich, daß die Macher von Coverinfo das eine für eine Coverversion des anderen halten können! Auffallend, wie originell in der deutschen Fassung die Ameise - niederländisch "mier" - durch eine Maus ersetzt ist, um nachher bei der Abkürzung wieder auf den Anfangsbuchstaben "m" zurückgreifen zu können.)
• Der Himmel kann warten (Andreas Martin) [Deserted from heaven]
  [Ik blijf op je wachten (Micha Marah)]
• Der Himmel über der Prärie (Peter Alexander)
  [Lovesick blues (Hank Williams)]
• Der Himmel über mir (Su Kramer)
  [Heaven on their minds (aus dem Musical "Jesus Christ Superstar")]
• Der Himmel wird schweigen (Julio Iglesias) [Se mi lasci non vale] [Si me dejas no vale] [Se me deixas não vale]
  [An mia méra se cháso (Paschalis)]
  [Yeniden baslasin (Ajda Pekkan)]
  (Die italienische Fassung von 1975 ist das Original, die anderen Fassungen entstanden erst 1977/78. J.I. hat das unveränderte Original 1998 nochmal neu aufgenommen.)
• Der Hund (Salvatore Adamo) [Le chien]
• Der Hund von Baskerville (Cindy & Bert)
  [Paranoid (Black Sabbath)]
  [Hullun jenkka (Eläkeläiset)]
  zum Vergleich: Celluloid (Jim A.)
  (Anspielung auf den Sherlock-Holmes-Roman "The Hound of the Baskervilles" von Arthur Conan Doyle)
  
• Der Junge mit der Mundharmonika (Bernd Clüver, Peter Orloff) [The mouth organ boy] [L'enfant à l'harmonica]
  [El chico de la armónica (Micky)]
  [O menino da gaita (Sérgio Reis)]
  [Paixe fisarmonika (Wíky Léandros)]
  [Drengen med sin mundharmonika (Jóan's Family)]
  [Malý přítel z města N (Jaromír Mayer)]
  [De jongen met de mondharmonica (Sylvia)]
  zum Vergleich: Mundharmonika-boy Laissez les enfants croire (beide von Vicky Leandros)
  zum Vergleich: Der Junge mit dem Hund von Monika (Balthasar)
  zum Vergleich: Der Junge mit der munt'ren Monika (Alfred Dampfer)
  (Die spanische Fassung ist das Original, einer von nur zwei Hits - neben "Soy así" - für M. Die deutsche Fassung - eigentlich nur die B-Seite von Holiday Girl, der Coverversion des "Seaside Shuffle" - wurde unversehens der erste und größte Hit für B.C. Die Parodie von Balthasar hat man ab und zu im Radio gehört; die von A.D. ging völlig unter.)
• Der Junge von Sankt Pauli (Freddy Quinn)
  (Die GEMA führt noch eine englische Fassung mit dem Titel "The boy from St. Paul" auf, die ich aber nie gehört habe.)
• Der kleine Prinz (Bernd Clüver)
  [De kleine prins (Bobby Prins)]
  zum Vergleich: Ik droom van een land (Luc [van Meeuwen] - ursprünglich als B-Seite von "Liefde is...", später noch einmal als A-Seite zu "Wel bedankt mijn lieve ouders" veröffentlich.)
  zum Vergleich: Dromen van jou (Roel Brittin)
  zum Vergleich: Ga mee in mijn dromen trein (Hilda)
• Der kleine Trommler (Heintje)
  [Little drummer boy (Harry Simeone, Bing Crosby, Al Martino, Andy Williams u.v.a.)]
  [L'enfant au tambour] [Il tamburino] [El pequeño tamborilero] (alle von Nana Mouskouri)]
  zum Vergleich: Der Trommelmann (Marlene Dietrich)
  zum Vergleich: Brauner Teddybär (Roy Black)
  zum Vergleich: Johnny Tambour (Nana Mouskouri)
  zum Vergleich: Little plumper boy (Airfarcewon)
• Der kleine Vogel bunt wie ein Pfau (Gilbert Bécaud) [Le petit oiseau de toutes les couleurs]
• Der kleine Vogel Hoffnung (Nana Mouskouri) [Seeing is believing]
• Der kleine Zinnsoldat [Das Lied vom Frieden] (Rolf Zuckowski)
  [Stop the cavalry (Jona Lewie)]
  [De zusterkes van liefde (De Strangers)]
  zum Vergleich: Das Lied vom Knöllchenschreiber (Dirk Busch)
  zum Vergleich: Das Lied von der Bundeswehr (Hübi)
  (Ja, nur wer selber als Soldat im Feld gestanden hat, kann wirklich voll ermessen, wie wertvoll der Friede ist. Was hatte man den armen Schweinen, die der fette Marinelord Churchill 1914 bei Gallipoli ins Feuer der türkischen Maschinengewehre hetzen ließ, erzählt? "Weihnachten seid Ihr wieder zuhause!" [Denen, die man bei Langemarck und anderswo ins Verderben schickte, übrigens auch.] Darauf spielt der Text an. Und viele waren dann tatsächlich Weihnachten wieder zuhause - als Leichen. In der englischsprachigen Welt ist dieser Song mit der Zeile "wish I was at home for Christmas", so primitiv er musikalisch gesehen auch sein mag, unter Soldaten zu einer heimlichen Weihnachtshymne geworden.)
• Der König aus China (Antoine - die B-Seite von "Hallo bonjour salut") [Le roi de Chine - die B-Seite von "Bonjour salut")
• Der König weint um seinen Thron (Bernd Clüver)
  [Le roi est seul (Bernard Cluver)]
  (Kaum ist der kleine Prinz erwachsen geworden, muß er schon wieder weinen... statt froh zu sein, diesen blöden Job los zu sein! Was ist denn ein Thron heute noch wert? Von der Journaille und ihren Paparazzi auf Schritt verfolgt, politisch eh nichts mehr zu sagen, und im Vergleich zu den Nieten in Nadelstreifen, die schön anonym an der Spitze der sogenannten multinationalen Konzerne stehen, sind die Könige unserer Zeit doch arme Schlucker, die ihr "Vermögen" überwiegend in Klunkern und Immobilien liegen haben, die meist unverkäuflich sind und mehr Geld verschlingen als einbringen. Natürlich wurde das kein Hit, weder in Deutschland noch in Frankreich, wo auch der leicht veränderte Name nichts half. Dort feiert man doch bis heute alljährlich den Mord an dem bösen König Ludwig XVI und seiner Frau Marie Antoinette durch die braven Revolutionäre und verherrlicht seinen Nachfolger, den Massenmörder Napoléon Bonaparte. Es wäre wohl klüger gewesen, eine französische Version von "Der kleine Prinz" herauszubringen, zumal das der Titel eines berühmten Romans von Antoine de Saint-Exupéry war, eines französischen Luftwaffenpiloten, der im Zweiten Weltkrieg den Heldentod gegen die bösen Nazideutschen gestorben ist.)
• Der lachende Vagabund (Fred Bertelmann, Udo Jürgens, Rudolf Scherfling)
  [Gambler's guitar (Rusty Draper, Jim Lowe, Merle Travis)]
  [Monsieur le vagabond] [De lachende vagebond] (beide von Bobbejaan Schoepen)
  [Naurava Kulkuri (Vesa-Matti Loiri, Jean-Pierre Kusela u.a.)]
  zum Vergleich: Der lachende Schäferhund (Die 3 Peheiros)
  (Was las ich anläßlich der Kandidatur von Gesine Schwan zur Bundespräsidentenwahl 2009 in einem Internetforum: "Besser ein lachender Vagabund als ein grinsender Wischmop." So präsent ist dieses Lied noch nach über einem halben Jahrhundert! Mit dem Original wurde R.D. 1953 in den US Country charts Nr. 1. Die deutsche Version wurde 1957 gleich von drei Interpreten gesungen, aber es war ein ungleicher Kampf: R.S. - einer der bekanntesten deutschen Schlager- und Operettensänger nach dem Ersten Weltkrieg - war schon fast scheintot. U.J. war ein Anfänger und schlecht beraten, sich von einem schrammelnden Banjo begleiten zu lassen - nicht umsonst hieß der Originaltitel "Die Gitarre des Spielers"! So war denn der Weg zur Nr. 1 frei für F.B. - es wurde sein größter Hit. Offenbar fiel dem deutschen Texter nichts ein, um die refrainartige Zeile mit der Gitarre zu übersetzen, also ersetzte er sie durch einen Instrumentalteil mit polterndem Lachen, das der Coverversion ihren Titel gab. Es soll auch eine italienische Fassung mit dem Titel "Dillo guitarra" geben; wer sie kennt, möge mir bitte mailen.)
• Der letzte Apache (Die Fellows)
  [The last Apache (Bolland & Bolland)]
• Der letzte Bolero (Die Flippers)
  [De laatste Bolero (Sanne & Erik)]
• Der letzte Bus (Audrey Arno)
  [Midnight bus (Billy Graves, John Loudermilk u.a.)]
  zum Vergleich: Midnight bus (Betty McQuaide)
  (Die englische Fassung von B.G. ist das Original des von J.L. geschriebenen Songs. Den größten Erfolg hatte damit aber B.M.Q. in Australien.)
• Der letzte Cowboy kommt aus Gütersloh (Thommie Bayer)
  zum Vergleich: Der letzte Cowboy drückt die letzte Kippe aus ()
  (Es gibt noch mehrere Alternativfassungen, die nur unwesentlich vom Original abweichen, beim gesprochenen Text am Ende.)
• Der letzte Sirtaki/Komm Melina tanz mit mir (Rex Gildo)
  [De laatste sirtaki/Kom Melina dans met mij (Bobby Prins)
  zum Vergleich: Andrea (Jack Elmondo - niederländisch)
  zum Vergleich: De laatste sirtaki/Kom Helena, dans voor mij (Jo Vally)
  (So verschieden können die Namen der Angebeteten ausfallen... "De laatste sirtaki" von Adrian Mey hat übrigens nichts mit diesem Lied zu tun.)
• Der letzte Tango in Paris (Gerhard Wendland)
  [Last tango in Paris (Gato Barbieri)]
  (aus dem gleichnamigen Film von 1972)
• Der letzte Walzer (Peter Alexander)
  [The Last Waltz (Engelbert Humperdinck)]
  [La dernière valse (Mireille Mathieu)]
  [L'ultimo valzer (Dalida)]
  [Een heel gelukkig kerstfeest met jou (Frank Smeekens)]
  [Den sidste vals (Grethe Sønck)]
  [Den sista valsen (Lars Lönndahl, Claes-Göran Hederström)]
  [Ostatni walc (Janusz Gniatkowski)]
  [Son dans (Zümrüt)]
  zum Vergleich: De geniepige loeder (De Strangers)
  zum Vergleich: Son dansımız (Umur Kuryüzü)
  (Noch ein Wiener Walzer, mit dem P.A. Nr. 1 in Deutschland wurde - aber entgegen dem Titel keineswegs der letzte, den er singen sollte! Das englische Original war 1967 der letzte Nr.-1-Hit für Arnold Dorsey alias E.H., den die Erben des gleichnamigen Opernkomponisten erfolgreich auf Unterlassung verklagten, den Nachnamen in Deutschland und Österreich zu verwenden. Wegen der Musik, die er sang? Kaum, denn die war so schlecht nicht, und damals kannte kaum noch jemand den "echten" E.H., während der "falsche" ein Weltstar war. Aber bei der Klage spielte eine maßgebliche Rolle, daß keine Verwandtschaft bestand und daß das Vortäuschen einer solchen quasi eine Beleidigung darstellte. Im Gegensatz zum anderen in Britisch-Indien geborenen Schlagerstar jener Tage, Harry Webb alias "Cliff Richard", dessen Eltern reinrassige Weiße waren, war Dorseys Mutter Tamilin, und auf seinen ersten Plattenhüllen wurde er sehr dunkelhäutig dargestellt - erst später hellte man sein Gesicht auf Photos künstlich auf -, und das kam damals halt noch nicht überall so an. Die Coverversion von D. kam 1968 bis auf Platz 2 der italienischen Hitparade. Die holländische Fassung ist als einzige kein Walzer - irgendwie verliert die Musik dadurch an Schwung; aber vielleicht dachten die Macher, daß ein Weihnachtslied nicht im Walzertakt geschrieben werden dürfe ;-)
• Der Liebe schönster Tag (Wyn Hoop) [This love I have for you]
• Der logische Song ()
  [The logical song (Supertramp u.a.)]
  [Pios ime ego (Christos Dantis)]
  [Canzone logica (Elisabetta Viviani)]
  [Logica cancão (Sergio Vid)]
• Der Löwe schläft heut' Nacht (Henri Salvador)
  [The Lion sleeps tonight (The Tokens, Robert John u.a.)]
  [Le lion est mort ce soir (Henri Salvador)]
  [Awimbawea (italienisches Fahrtenlied)]
  [El león duerme esta noche (Henri Salvador)]
  [Ei saa häiritä leijonaa (Danny)]
  zum Vergleich: Der Löwe schläft heut' nacht (Die Flippers)
  zum Vergleich: Il leone si è addormentato (italienisches Kinderlied)
  zum Vergleich: Awel, awel, wadoedena Oeka'ndana (beide von De Strangers)
  (In den meisten Fassungen schläft der Löwe nur, in der französischen - die 1962 ein Top-10-Hit für H.S. war - ist er dagegen tot. Die spanische Fassung war 1961 Nr. 1 in den USA, die englische von R.J. 1971 immerhin Nr. 3. 1994 wurde ein Teil der "Melodie" für den Walt-Disney-Film "The Lion King" [König der Löwen] verwendet. Daraufhin behaupteten ein paar nichtsnutzige Faulpelze aus SoWeTo - dem berühmt-berüchtigten Schwarzenslum von Johannisburg -, das Lied sei von ihrem seligen Urgroßvater Solomon Linda "komponiert" worden - unter dem Titel "Mbube" - und verklagten Disney auf schlappe 10 Millionen Rand "Schadensersatz". Nach vielen Jahren des Prozessierens knickte Disney 2006 ein und zahlte den "armen Negerlein" in einem außergerichtlichen Vergleich 1 Million US-$ - von denen 90% an den cleveren Anwalt gingen, der das ganze angezettelt hatte. Soviel Dummheit seitens Disneys fordert ähnliche Dreistigkeiten natürlich geradezu heraus. Was, wenn demnächst jemand die Melodie von "Oh, Du schöner Westerwald" in einem Film verwendet, und irgendein arbeitsloser Westerwäldler behauptet, das hätte sein seliger Urgroßvater Waldi Wester geschrieben, und dafür 10 Millionen Euro "Schadensersatz" einklagt? Wenn es ein deutscher Filmemacher ist und der Kläger glaubhaft machen kann, daß Waldi Wester eigentlich Solomon Blaumilch hieß und Jude - also ein potentieller "Verfolgter des Naziregimes" - war, hätte er sicher allerbeste Erfolgsaussichten! Früher dachte auch ich, daß das ursprünglich ein Jagdlied der Zulukaffern gewesen sein könnte; aber dagegen - wie auch gegen die Geschichte von Solomon Linda - spricht die italienische Fassung, wobei ich nicht das Kinderlied meine - das ist jüngeren Datums und findet einen schönen Kompromiß, indem es den alten Löwen friedlich einschlafen und nicht wieder aufwachen läßt -, sondern das über 100 Jahre alte Fahrtenlied, in dessen Text überhaupt kein Löwe vorkommt! Und das dürfte - obwohl der Text den Refrain einem "alten Neger" in den Mund legt, etwa so "afrikanisch" sein wie das einst populärste deutsche Fahrtenlied aus der guten alten Mundorgel - deren Lieder heute zu 90% wegen Verstoßes gegen das ungeschriebene Gesetz der politischen Korrektheit verboten und durch irgendwelchen Mist ersetzt sind, weshalb das Ding auch niemand mehr kennt, geschweige denn kauft - vom Negeraufstand in Kuba, das wir 1964 leicht abgeändert gesungen haben als "Negeraufstand war im Kongo". A propos Kompromiß: Serge Lama sang 1974 in Chez moi: "Die Tiger sind tot, die Katze schläft" - ob das besser ist?)
• Der Liebling von allen (Vittorio, Leo Leandros)
  [Uno per tutte (Emilio Pericoli)]
  [Uno para todas (Ennio Sangiusto u.a.)]
  [Claudia (Louis Neefs)]
  [Du är som skapad för mig (Carl-Erik Thörn)]
  [Jedan za sve (Marko Novosel u.a.)]
  (Italiens Eurovisionsbeitrag 1963 landete auf Platz 3.)
• Der Macher (Volker Lechtenbrink)
  [The Taker (Kris Kristofferson)]
• Der Major (Sigi Hoppe)
  [Snoopy vs. the Red Baron (The Royal Guardsmen, The Hotshots)]
  [Snoopy contro il Barone Rosso (Giorgio Gaber)]
  [Ganjalasta kajahtaa (Pirkka-Pekka Petelius)]
  (Das englische Original der R.G. datiert von 1966; aber erst für T.H. wurde es 1973 ein Hit. Mit dem "roten Baron" ist natürlich v. Richthofen gemeint, der wiederum den Finnen nichts sagt; die haben dafür Mannerheim und - da es sich ja um einen Reaggae-Verschnitt à la Jamaica handelt - Haile Selassie, der dort so ungeheuer populär war.)
• Der Mann auf einem Seil (Wencke Myhre)
  [Sweet sweet smile (The Carpenters)]
  [Sä oot niin kultainen (Lea Laven)]
• Der Mann den ich will (Corry Brocken)
  [The fool on the hill (The Beatles)]
  [Le fou sur la colline (Eddy Mitchell u.a.)]
  [El tonto de la colina ()]
  [Alfur út úr hól (Björk)]
  zum Vergleich: Der Mann, den's nicht gibt (Horst Jankowski)
  (Die englische Fassung der Beatles von 1967 ist das Original Auf YouTube kursieren diverse Videoclips, in denen gewisse US-Präsidenten als "Fool on Capitol Hill" auf die Schippe genommen werden - mit unverändertem Songtext. Die isländische Fassung von 1977 ist eine der ersten Aufnahmen des verrückten Huhns - mit 12 Jahren -, das 31 Jahre später einen Mordsskandal verursachte, als es bei einem Auftritt in Schanghai zur Freiheit für Tibet aufrief. Die Narren auf den Hügeln von Peking hörten das verständlicherweise gar nicht gern.)
• Der Mann hinter'm Pflug (Gunter Gabriel)
  [Man in black (Johnny Cash)]
  (Von G. G. hätte ich eher etwas wie "Der Mann hinter'm Steuer" erwartet ;-)
• Der Mann im Mond (Gus Backus) [Queen of the stars]
  [Kuu-ukko (Pirkko Mannola)]
  zum Vergleich: Der Mann im Mond [der hat Besuch] (Gus Backus - Neufassung nach den angeblichen Mondlandungen Ende der 1960er/Anfang der 1970er Jahre)
  (Der komische Ami Donald B. hatte nie einen Hit in den USA, beherrschte aber in den frühen 1960er Jahren die Hitparaden seiner Wahlheimat Deutschland. Die Originalfassung war 1961 sein größter Erfolg, das Remake floppte.)
• Der Mann im Mond (Betty Missiego) [Dès qu'un enfant chante] [Vola l'amore] [Su canción]
  (Spaniens Eurovisionsbeitrag 1979)
• Der Mann mit dem Block (Gunter Gabriel)
  [The man comes around (Johnny Cash)]
• Der Mann mit der Mütze (Udo Jürgens)
  (Hommage auf den nach der Niederlage gegen Österreich im Viertelfinale der Fußball-WM 1978 in Argentinien geschassten DFB-Trainer Helmut Schön - kleine Wiedergutmachung aus der Alpenrepublik für den alten Sachsen. Wer das im Oktober 2005 noch wußte, konnte beim TV-Quiz "Wer wird Millionär" immerhin vierstellig absahnen.)
• Der Matador (Elke Best)
  [The matador (Sylvia Hudson)]
• Der Mond hat's gut (Wilma - die B-Seite von "Ein Holzschuh mit Segeln") [Ja ja de maan (die B-Seite von "80 rode rozen")]
• Der Mond von Wanne-Eickel (Friedel Hensch & die Cyprys, Michael Schön, Die Luna Singers)
  [Un clair de lune à Maubeuge (Bourvil, Kôkô)
  [De meisjes van bij ons (De Strangers)]
  zum Vergleich: Un clair de lune à Maubeuge (Annie Cordy)
  (Aus dem gleichnamigen Film. Ein köstliches Liedchen, das leider niemand so recht ernst genommen hat. Die kürzere Fassung von B. und K. - hinter dem sich Claude François verbirgt, der später den Spitznamen "Cloclo" bekam - ist das Original, auf dem auch die deutsche Fassung beruht. Die längere Fassung von A.C. ist viel besser, hatte aber keinen großen Erfolg. Die Franzosen haben in ihr halt immer nur das Ebenbild von "Frieda Humpapa" gesehen - nach ihrem erfolgreichsten Titel -, nämllich das blonde Gretchen, den bierschaumgeborenen Matschtrampel aus Bayern. Nun ja, wer so einen Mist singt wie jene französische Blödel-Fassung von Rosamunde, darf sich darüber allerdings nicht wundern... Furchtbar ernst genommen haben dagegen die politisch-korrekten Gutmenschen in Belgien die flämische Fassung von D.S.: "Nichts ist so schön wie ein Lockenkopf aus Flandern" - das war rassistisch, faschistoid und rechtfertigte ein Verbot auf allen staatlichen Sendern! [Merke: politisch-korrekt zu besingen ist nur noch ein Mohrenkopf mit Negerkrause, hilfsweise eine Schwarze Madonna!] Als das Quartett aus Antwerpen es dann gar noch wagte, auf einer Wahlkampfveranstaltung des "Flämischen Blocks" aufzutreten - der für die Unabhängigkeit Flanderns einntritt - wurden die vier Patrioten, die fünfzig Jahre lang die erfolgreichste Band Belgiens waren und insbesondere in Antwerpen Kultstatus genossen - ähnlich wie etwa die "Bläck Föös" in Kölln, die ja auch Lokalpatrioten sind, aber zugleich brave Sozialisten -, vollends zu Unpersonen; fortan durften sie in staatlichen Medien nicht einmal mehr erwähnt, geschweige denn gespielt werden. Auch in der BRD unterliegen sie der ungeschriebenen Zensur der medialen Gutmenschen und sind hier infolgedessen völlig unbekannt. Dabei enthält keiner ihrer Texte auch nur entfernt "rechtes" Gedankengut - wenn man nicht schon blonde Haare dazuzählen will.)
• Der Mondschein schien schon schön (Bernd Apitz)
  [Maanserenade* (Marty)]
• Der Morgen danach (Howard Carpendale)
  [A little bit more (Dr. Hook u.a.)]
• Der Morgen der Wahrheit (Dorota, Heike Schäfer)
  [Het uur van de waarheid (Karin Donkelaar)]
• Der Morgen kommt bestimmt (Bernhard Brink)
  [And she believes in me (Kenny Rogers u.a.) - auch bekannt als "While she lays sleeping"]
  [Ella cree en mí (Caballo Dorado, Kenny Rogers - die B-Seite von "Apuesta al amor")]
  [Want zij gelooft in mij (André Hazes, [Ale]Xander]
  zum Vergleich: Während sie schläft (Peter Alexander)
  (Auf den ersten Blick ähnelt der deutsche Text dem des englischen Originals - und doch geht er in eine ganz andere Richtung: Der Amerikaner vernachlässigt seine Frau nicht aus Desinteresse, sondern im Gegenteil, weil sie daran glaubt, daß er eines Nachts den großen Durchbruch mit einem Song schaffen wird, während sie im Bett auf ihn wartet, und genau das versucht er - die Story erinnert ein wenig an die von Rockn' Roll I gave you all the best years of my life. Der Deutsche dagegen vernachlässigt seine Frau, weil der allgemeine Ehetrott eingezogen ist und sie mehr neben einander her leben als zusammen. Und die Frau kommt auch nicht mehr aus ihrer Haut heraus und hat längst resigniert. Die niederländische Coverversion - inhaltlich eine Übersetzung des amerikanischen Originals - war der größte Erfolg für den kürzlich verstorbenen A.H. Beim Abschiedskonzert aus Anlaß seines Todes sang sein Schüler Xander das Stück live und bewies dabei, daß er einer der ganz Großen werden kann. Der Mitschnitt ist trotz - oder gerade wegen - des tobenden Publikums ein tolles Klangerlebnis. Howard Carpendale hat ein paar Jahre später den Text schamlos abgekupfert und mit einer neuen Melodie unter dem Titel "Und doch sie glaubt an mich" veröffentlicht.)
• Der Morgen kommt nach jeder Nacht (Julio Iglesias) [Cuando vuelve a amanecer]
• Der Mörder ist immer der Gärtner (Reinhard Mey) [L'assassin est toujours le jardinier (als "Frédérik Mey")]
  (Der französische Text tut der Melodie an mehreren Stellen Gewalt an, stellt aber inhaltlich eine Verbesserung gegenüber dem deutschen Original dar; nicht weil sich als wahrer Mörder am Ende statt des Butlers der Koch entpuppt - was vielleicht damit zusammenhängt, daß R.M. inzwischen Vegetarier geworden war und eine Abneigung gegen Hackfleisch entwickelt hatte -, sondern weil "die Moral von der Geschicht'" deutlicher 'rüberkommt.)
• Der nächste (Michael Heltau)
  [Never to be next (Marc Almond)]
  [Au suivant (Jacques Brel)]
  [Avanti un altro (Duilio del Prete)]
  [Wie volgt? (Freek de Jonge)]
  [Seuraava (Susanna Haavisto)]
  zum Vergleich: Du bist dran (Gisela May)
  zum Vergleich: Next (Camille O'Sullivan u.a.)
  zum Vergleich: Who's next? (Phil Minton)
  zum Vergleich: En wie volgt! (Henk van Ulsen)
  (Ein typisch mieser Brel-Text, kongenial übersetzt von all seinen Nachäffern. Die Stimme kann nie nach Knoblauch und Alkohol riechen, sondern allenfalls der Atem - wiewohl man Brels "Gesang" den übermäßigen Zigaretten- und Alkohol-Konsum nur zu oft anhörte. Und die Einheit möchte ich sehen, die 120 Mann nacheinander bei einer Nutte anstehen läßt - selbst wenn man nur 5 Minuten pro Akt ansetzte, wären das 10 Stunden! Aber was tut man nicht alles, um sexuelle Phobien auf irgendwelche obskure Jugenderlebnisse zurückzuführen, wie z.B. auch Michel Sardou in "Le surveillant général".)
• Der neue Morgen (Roger Whittaker) [New world in the morning]
  [Hombre solitário (Julio Iglesias)]
• Der Nippel (Mike Krüger)
  [Zum Vergleich: Die Bohne (Eduscho-Werbung)]
  (Es soll auch eine vollständige Version der Fassung aus der Hagebau-Werbung geben; wer sie kennt möge mir bitte mailen)
• Der Orangendieb (Dietmar Schönherr)
  [L'orange (Gilbert Bécaud)]
• Der Papa wird's schon richten (Peter Alexander)
  zum Vergleich: Die Mama wird's schon richten (Johanna v. Koczian)
• [Das ist] Der Pariser Tango (Mireille Mathieu)
  [Pariser Tango (Alice & Rita - niederländisch)]
  [Tik viena tango (Nelly - auch als "Dar viena tango")]
  zum Vergleich: Bariser Dango (Jacob Sisters - sächsisch)
• Der Platz der Dir gehört bleibt frei (Vince Hill) [You took him]
  (nicht zu verwechseln mit Der Platz neben mir von Sacha Distel)
• Der Puppenspieler von Mexiko (Jasmin, Roberto Blanco)
  [The young New Mexican puppeteer (Tom Jones)]
  [Pienen pojan nukkeshow (Sammy, Tony Montana)]
  (Da wird der Hörer der deutschen Coverversion mal wieder für dumm verkauft: Die Geschichte soll weiterhin in Albuquerque spielen - aber das ist die Hauptstadt des US-Bundesstaats New Mexico! Wenn man das ganze nach Mexiko verlegen will, muß man auch die Stadt ändern - warum nicht Acapulco? Und Ali Baba und Domino? Die haben ja wohl weder in Mexiko noch in New Mexico etwas verloren! [Lincoln, King und Mark Twain allerdings auch nicht.] 1972, als der Text geschrieben wurde, dachte noch niemand in Mexiko daran, New Mexico und die anderen 1848 an die USA verlorenen Gebiete heim ins künftige Reich "Aztlan" zu holen - ganz im Gegenteil: Viele Mexikaner wären froh gewesen, wenn umgekehrt die Amerikaner ganz Mexiko annektiert hätten und sie an den materiellen Segnungen ihres Wohlfahrtsstaates hätten teilhaben lassen! Damals lernten noch alle - legale wie illegale - US-Immigranten fleißig Englisch und versuchten, sich möglichst schnell anzupassen; und niemand wäre im Traum auf die Idee gekommen, Spanisch als offizielle Zweitsprache in den Südweststaaten einzuführen. Hinter "Sammy" verbarg sich Alexandr Babitzin - der ältere Bruder von Kirill B. alias "Kirka" -, der sich mit 25 Jahren im Suff zu Tode fuhr.)
• Der Regen (Pompilia - die B-Seite von "Boom Bang a Bang")
  [Tomorrow (Mike Kennedy)]
  [l'orage] [La pioggia [La lluvia] (alle von Gigliola Cinquetti und France Gall)]
  [L'orage (Minami Saori - japanisch)]
  [Mä aurinkoon jään (Matti Eskonniemi)]
  (Das italienische Original sangen G.C. und F.G. beim Schlagerfestival von San Remo 1969. Die Aufnahmen von F.G. wurde als B-Seiten von "Homme tout petit", "Come fantomas" bzw. "Hombre chiquitín" verwendet, wozu es m.W. keine deutsche Coverversion gibt - wer doch eine kennt, möge mir bitte mailen. F.G. hat ja immer damit kokettiert, daß sie keine einzige der Fremdsprachen, in denen sie sang, beherrschte; aber das stimmt nicht; sie sprach einigermaßen Italienisch und Spanisch, legte bloß nie die französische Eigenart ab, alle Wörter penetrant auf der letzten Silbe zu betonen. Aber beim Singen merkte man das ja nicht; und im übrigen sprach sie alle den Franzosen sonst so schwer fallenden fremden Laute perfekt aus. Das fällt vor allem auf, wenn man im Gegensatz dazu G.C. deutsch oder spanisch singen hört. A propos: Auf der F.G.-Homepage von "Polichinelle" sind noch eine deutsche, eine griechische und eine japanische Coverversion von G.C. verzeichnet sowie eine koreanische von den Pearl Sisters, die ich aber allesamt nie gehört habe.)
• Der Ring (Howard Carpendale)
  [The ring (Bob Seger)]
• Der Ring den Du trägst (Nino de Angelo)
  [Canto straniero] [Canto extranjero] (beide von Marcella Bella)
• Der Säufer (Dirk Schäfer, Klaus Hoffmann)
  [L'ivrogne (Jacques Brel u.a.)]
  [De drinker (Hans Boskamp, Frank Cools, Lisbeth List, David Vos)]
  (Sicher teilweise autobiographisch. Mit 59 hatte sich J.B. glücklich ins Grab gesoffen und gequalmt - auch wenn in den offiziellen Biographien abwechselnd "Krebs" oder "Lungenentzündung" als Todesursache steht. Immerhin anerkennenswert, daß er einen Teil seines Vermögens einer Krebsforschungsstiftung vermacht hat.)
• Der Schlüssel dafür (Heidi Brühl, Christina)
  [Brand new key (Melanie)]
  zum Vergleich: Ich habe einen Berg voll Schulden (Fatty Jack)
  zum Vergleich: Ich hab' 'nen neuen Rasenmäher (Pit Eisenbrecht [Drafi Deutscher])
• Der schönste Stern (Johnny Dane)
  [A fallen star (Jimmy Newman, Conway Twitty, Jim Reeves u.a.)]
• Der schwarze Mann auf dem Dach (Manuela)
  [(I'm just your) Jack in the Box (Clodagh Rodgers)]
  [Je suis ton polichinelle (Annie Cordy)
  [Pupazzo] [La caja de sorpresas] (beide von Clodah Rodgers)
  [Een irish coffee of drie (Conny Vink)]
  [Simsalabim (Marianne Kock)]
  [Vieterinukke (Eija Merilä)]
  zum Vergleich: Tien jumbo jets (Micha Marah)
  zum Vergleich: Flak in de pot (De Strangers)
  (Mit dem englischen Original belegte C.R. beim Eurovisionswettbewerb 1971 den undankbaren 4. Platz, obwohl sie deutlich mehr Bein zeigte als die drei vor ihr plazierten Frauen. Die spanische Version ist der mehr oder weniger verunglückte Versuch einer möglichst engen Übersetzung. Die deutsche Fassung hat mit dem Originaltext gleich gar nichts zu tun, ebesowenig die aus Holland und die aus Flandern.)
• Der Sheriff von Arkansas ist 'ne Lady (Caterina Valente, Undine von Medvey)
  [De sheriff van Arkansas is een lady (Ria Valk)]
  (1961 konnt man den Deutschen - und Holländern - offenbar noch verkaufen, daß es in A. nur einen Sheriff gab, der nicht nur weiblich war, sondern zu allem Überfluß auch noch jodelte ;-)
• Der Sohn meiner Nachbarin (Veronika Fischer)
  [Son of a preacher man (Dusty Springfield, Aretha Franklin, Janis Joplin u.a.)]
  [Le grand amour (Nicoletta)]
  [Solo un pugno di briciole (Patrick Samson)]
  [Den flotteste fyr i byen (Birthe Kjær)]
  [En lärling på våran gård (Sylvia Vrethammar)]
  [Salapoliisin tytär (Jouko & Kosti)]
  zum Vergleich: Wenn ein Mann mit der Liebe spielt (Joyce Suma)
  zum Vergleich: Song vom Hilfsarbeiter (Lisa Bauer)
  zum Vergleich: Der Junge von nebenan (Katja Ebstein - die B-Seite von "Und wenn ein neuer Tag erwacht")
  (Das englische Original war 1968 der letzte Top-10-Hit für D.S.; die älteste deutsche Coverversion von J.S. ging völlig unter. Die DDR-Sängerin V.F. wagte sich erst nach der "Wende" an jenen gospelartigen Song.)
• Der Sohn von Hickory Hollers Tramp (Howard Carpendale)
  [The son of Hickory Holler's Tramp (O. C. Smith, Kenny Rogers)]
  [Gulli'a goa Gun (Jan Andersson)]
  (Das amerikanische Original war 1968 der erste von nur zwei Top-10-Hits für Ocie - er hieß tatsächlich so! - Smith. Der Tränendrüsentext ist wenig glaubhaft. Sicher hatten die Depression, Roosevelts fehlgeschlagener "New Deal" und der Zweite Weltkrieg die familiären und gesellschaftlichen Verhältnisse untergraben; aber damals waren gerade im Süden - O.C. Smith, Jahrgang 1932, stammte aus Louisiana - die Kirchen u.a. karitative Organisationen noch stark genug, um zu verhindern, daß eine von ihrem Mann verlassene Frau auf den Strich gehen mußte, um ihre 14 Kinder durchzubringen. Und überhaupt - 14 Kinder: War denn von denen noch kein einziges alt genug, um arbeiten zu gehen und die Mutter zu unterstützen? Oder war das schon alles die faule Nachkriegsgeneration, deren Anteilnahme sich in einer schäbigen Rose pro Nase für's Grab erschöpfte? Die 30 Jahr jüngere deutsche Fassung von H.C. ist fast wörtlich übersetzt.)
• Der Sommer den ich fand (Salvatore Adamo) [J'ai trouvé un été] [Un verano (in Chile)]
  zum Vergleich: No hablemos de amor (in Argentinien, Costa Rica, Mexiko, Peru und Spanien)
  (Die französische Fassung von 1976 ist das Original. Die chilenische Fassung erschien 1977 - offenbar hatte S.A. keine Berührungsängste mit Pinochet & Co.)
• Der Sommer für uns beide (Vicky Leandros) [Un été] [Pio noris]
• Der Sommer geht (Rex Gildo)
  [Gotta travel on (The Weavers, Paul Clayton, Bob Dylan u.a.)]
• Der Sommer ging vorüber (Lys Assia)
  [I loved you (Grethe & Jørgen Ingmann)]
  [Aria di danza ()]
  [Danswijsje (Corry Brokken)]
  [Dansevise (Grethe & Jørgen Ingmann)]
  [Tanssilaula (Laila Kinnunen)]
  (Das dänische Original wurde zum Siegertitel des Eurovisionswettbewerbs von 1963 erklärt, nachdem Norwegen angesichts des Schweizer Sieges noch einmal neu abstimmte und dabei nur einen Punkt an die Schweiz und die Höchstwertung an Dänemark gab statt umgekehrt wie zuvor.)
• Der Sommer ist vorbei (Rex Gildo)
• Der Sommer ist vorbei (Erik Silvester)
• Der Sommer kam (Andreas Hauff)
  [Free electric band (Albert Hammond)]
  [Le rock plus l'électricité (PAPIllon - so schrieb sich der Leadsänger der Band "Triangle" ;-)]
  [La libre banda eléctrica (Albert Hammond)]
  (Das amerikanische Original spielt in Kalifornien, an der 68er-Chaoten-Uni Berkeley, die deutsche Coverversion in Mexiko, in Santa Cruz/Sonora. Der Text klingt zwar viel netter und harmloser, aber wer sich auskennt weiß, daß die Ecke um Nogales nicht viel weniger anrüchig ist als die um Tijuana, Ciudad Juárez und Laredo - halt Grenzstädte, die zu riesigen Puffs und Drogenmärkten verkommen sind, wo man sich seine Freundinnen ebensowenig aussuchen sollte wie in einer Soziologievorlesung in Berkeley ;-)
• Der Sommervagabund (Daliah Lavi) [Lady vagabund]
• Der Sommerwind (Grethe Ingmann)
  [Summer wind (Frank Sinatra, Barry Manilow, Andy Williams, Peggy March, Perry Como u.a.)]
  [Sommervind (Grethe Ingmann)]
  [Sommarvind (Östen Warnerbring)
  (Die deutsche Fassung ist das Original und floppte; die englische Coverversion wurde ein Welthit)
• Der Sonne hinterher (Die Strandjungs)
  [All summer long (The Beach Boys)]
• Der Sonntag mit Marie (Cliff Richard) [The day I met Marie]
  [Ik weet nog heel goed (Paul Severs)]
  [När Jag först sag Mari (Björn Skifs)]
• Der Spatz von Como (Alice Babs)
  [Il merlo di Como (Enzo Amadori)]
  (E.A. soll auch eine englische Fassung mit dem Titel "The blackbird of Como" gesungen haben, habe ich aber nie gehört.)
• Der Spieler (Peter Alexander)
  [The gambler (Kenny Rogers)]
  [Korttihai (Tapio Heinonen)]
• Der Star (Tony Marshall) [Joue ta vie]
  (Das sollte 1976 der deutsche Eurovisionsbeitrag werden; er wurde dann aber disqualifiziert. Vom Text her war das sicher das beste Lied von T.M.)
• Der Stern unserer Liebe (Mireille Mathieu) [La première étoile]
• Der Stern von Mykonos (Katja Ebstein, Vicky Leandros, Irena) [The star of Mykonos] [Le soleil sur Mykonos] [La estrella de Mykonos]
  (Ach ja, das traurige Liedchen vom Fischer, der auf dem Meer blieb. Ich erinnere mich an eine Kurzgeschichte in meinem Portugiesisch-Lehrbuch. Da erzählt ein Fischer einer Landratte, daß sein Vater auf dem Meer gestorben sei, ebenso sein Großvater und sein Urgroßvater. "Was, und da fahren Sie noch auf's Meer hinaus?" fragt die letztere. "Wo ist denn Ihr Vater gestorben?" - "Im Bett." - "Und Ihr Großvater und Urgroßvater?" - "Auch im Bett." - "Was, und da gehen Sie noch ins Bett?" Mein Urgroßvater war auch Fischer; aber obwohl er - wie alle Fischer und Seeleute damals - Nichtschwimmer war, ist er uralt geworden und im Bett gestorben ;-)
• Der Steuersong (Die Gerd-show alias Elmar Brandt)
  [The ketchup song (Las Ketchup)]
  [Le Sfür (Le 6-9)]
  [Aserejé (Las Ketchup)]
  [Het ketchuplied (DD Company)
  zum Vergleich: Hee, ha, ojee (AbNormaal)
  (Das spanglische Original war der Sommerhit des Jahres 2002. Als E.B., der Imitator von Bundeskanzler Ger[har]d Schröder, seine boshafte Parodie - die ebenfalls zum Millionenseller wurde - sang, konnte er noch nicht ahnen, was Schröders Nachfolger in Sachen Steuern und Sozialabgaben anstellen würden, sonst hätte er wohl vorsorglich einen "Merkelsong" draus gemacht...)
• Der Stier und das Kind (Salvatore Adamo) [Le taureau et l'enfant]
• Der Stuntman (Volker Lechtenbrink)
  [Unknown stuntman (Kris Kristofferson, Lee Majors)]
  (Aus der Fernsehserie "Ein Colt für alle Fälle")
• Der Teufel hat den Schnaps gemacht (Udo Jürgens)
  [Da Deuvel hät dr Schnaps jemaat (Hein Bitz)]
  zum Vergleich: Der Teufel hat den Straps gemacht (Udo Jürgens)
• Der Teufel hat die Hand im Spiel (Rita Pavone)
  [The talk of all the U.S.A. (Middle of the Road)]
  [C'est une femme (Guy Boucher)]
  (Der Text des englischen Originals ist gewissermaßen die modernisierte Neuauflage von Adamos "Crazy Lue"; die deutsche Coverversion weiß davon nichts.)
• Der Teufel kam nach Eppendorf [Der Zaubergeiger] (Lonzo)
  [The Devil went down to Georgia (Charlie Daniels Band)]
• Der Teufel und der junge Mann (Paola, Michelle)
  [De duivel en de jongeman (Paola)]
• Der Tingler singt für Euch alle (Jürgen Marcus, Lena Valaitis) [Chansons pour ceux qui s'aiment]
  (Die Originalversion von J.M. war 1976 Luxemburgs Eurovisionsbeitrag - aber mit dem Grand Prix, den er einst besang, wurde es damit nichts.)
• Der tote Baum (Juliette Gréco) [Sur l'arbre mort]
• Der Traum (Das Fenster)
  [Bob Dylan's dream (Bob Dylan u.a.)]
• Der Traum ist vorbei (Karel Gott)
  [All out of love (Air Supply)]
  zum Vergleich: Ich halte zu Dir (Ingrid Peters, Bianca Graf, Carmen)
• Der Troubadour (Lenny Kuhr) [The troubadour] [Le troubadour] [Un cantastorie] [El trovador] [De troubadour]
  [Trubaduuri (Anki)]
  (Da haben sich die Produzenten viel Mühe gemacht und den - durch vier geteilten - Siegertitel des Eurovisionswettbewerbs 1969 gleich in sechs Sprachen herausgebracht, aber nirgends wurde er ein Hit)
  zum Vergleich: De generaal
  (Ausgerechnet diese Version wurde fünfeinhalb Jahre später ein Hit. Gemeint ist natürlich Rinus Michels, jener Kotzbrocken von Fußballtrainer, der während der WM von 1974 erklärt hatte, ein Match gegen die Moffen [holländisches Schimpfwort für Deutsche] sei kein Fußballspiel, sondern ein Krieg, was ihn in Holland unheimlich populär machte und ihm den Ehrentitel "Der General" einbrachte. Das hinderte ihn freilich nicht, sich später in der Bundesliga bei den "Moffen" vom 1. FC Köln noch ordentlich durchzuschmarotzen... Von den sechs im Text genannten Fußballern sind mindestens drei heute so gut wie vergessen, die anderen vor allem durch ihre Unsportlichkeiten in Erinnerung geblieben, allen voran Johan [Cruyff], der sich 1978 aus politischen Gründen weigerte, bei der WM in Argentinien anzutreten - mit ein Grund, weshalb die holländischen "Löwen" entgegen dem Schlagertext nie Fußballweltmeister wurden. Heute feiern ihn die Linken darob als "Helden der Zivilcourage" - dieselben Linken, die einen jungen iranischen "Fußballdeutschen" am liebsten auf Lebenszeit sperren würden, weil er nicht in Israel antreten will - wofür ihm in seinem Heimatland zwei Jahre Gefängnis drohten. Das kommt davon, wenn man Perser - und Polen und Ungarn und Türken und Ghanaer und und und - in der "deutschen" Nationalmannschaft mitspielen läßt, und die Israelis bei der "Europa"-Meisterschaft - was ja doch noch etwas anderes ist als der Europapokal, wo die teilnehmenden Mannschaften ohnehin kaum noch europäische Spieler einsetzen, sondern überwiegend Afrikaner und Lateinamerikaner. Vor der Fußball-EM 2008 forderte eine polnische Boulevardzeitung L. Beenhakker - den niederländischen Trainer der polnischen Nationalelf - auf, J. Löw und M. Ballack - dem Trainer und dem Spielführer der DFB-Auswahl - die Köpfe abzuschlagen. Über das Thema "Sport und Völkerfreundschaft" habe ich hier noch ein paar Zeilen mehr geschrieben.)
• Der Twist beginnt (Chubby Checker u.a.) [Let's twist again]
  [Viens danser le twist (Johnny Hallyday, Richard Anthony u.a.)]
  [Balliamo il twist (Chubby Checker, Marino Marini)]
  [Más twist (Bill Haley)]
  [Lot ons ruzie make (De Strangers)]
  [Igramo tvist (Djordje Marjanovic)]
  zum Vergleich: Kommt, laßt uns twisten geh'n (Volker Rosin)
  zum Vergleich: I'm pissed again (Airfarcewon)
  zum Vergleich: Moj mali je opsan (Tajci)
  zum Vergleich: Zapleši twist (Arsen Dedić)
  (Die englische Fassung aus dem Jahre 1961 ist das Original.)
• Der Typ neben ihr (Kim Merz)
  [Just walk this little girl home (Mink de Ville)]
• Der Vagabund und das Kind (Eddie Constantine & die kleine Beatrix)
  [The little boy and the old man (Wayne Shanklin)]
  [L'homme et l'enfant (Eddie Constantine & Tania)]
  [Proc place muz (Jiři Jelinek & Lubomir Fiser)]
  (Das französische Original stammt aus dem gleichnamigen Spielfilm, der in England als "The kid" und in Deutschland als "Gangster, Rauschgift und Blondinen" lief.)
• Der Vogel und das Kind (Marie Myriam) [The bird and the child] [L'oiseau et l'enfant] [L'uccello e il bambino] [El zagal y el ave azul] [A ave e a infância]
  [Adam en Eva (De Strangers)]
  [Fuglen og barnet (Birthe Kjær)]
  [Lintu ja lapsi (Katri Helena)]
  [Lind ja laps (Heli Lääts)]
  [Yolun açık olsun (Lale Belkıs)]
  (Das französische Original gewann 1977 den Eurovisionswettbewerb)
• Der Walzer (Bierfiedler)
  [Take this waltz (Leonard Cohen)]
  [Tämä valssi (Tapani Perttu)]
• Der Wasserfloh ()
  [Merry we will be (Peter Sinfield)]
  [La demoiselle] [La pulce d'acqua] [La pulga de agua] (alle von Angelo Branduardi)
  (Das italienische Original - in Deutschland meist falsch "la pulce d'aqua" geschrieben - war 1977 der größte Erfolg für A.B. Die französische Fassung - in Frankreich meist falsch "la démoiselle" geschrieben - hat nichts mit einem Fräulein zu tun, sondern meint die Wasserlibelle - im Volksmund auch "Wasserjungfer" genannt -, zu welcher der Wasserfloh hier mutiert ist. P.S. hat das Potential der Melodie für ein Weihnachtslied richtig erkannt; und dies ist auch - entgegen allen Spekulationen im Internet - die einzige englische Fassung; "Fables and fantasies" ist lediglich der Titel der LP, auf der sie erschienen ist. Es gibt auch keine niederländische Fassung - "Dagmar" von Bernhardine BettelbergBerdien Stenberg, das Alfred Artmeier als solche bei der GEMA angemeldet hat, ist ein Flöten-Instrumental ohne Text. Wie immer bei A.B. hört man deutlich seine mittelalterlichen Vorbilder heraus; er hätte auch als Fiedler und Bänkelsänger ins 14. Jahrhundert gepaßt ;-)
• Der Wassermann (Su Kramer, Katja Ebstein)
  [The age of Aquarius]
  [Acquario (Elio Gandolfi)]
  zum Vergleich: Der Wasserhahn (Peter Alexander)
  zum Vergleich: Der Wasserkopf (Marianne Mendt)
  zum Vergleich: Hollywood (Adam Bernstein)
  (Einer von zwei guten Titeln aus "Hair" [Haar], dem Kult-Rock-Musical der 68er, das ansonsten weit überbewertet wurde. Die Inder würden keine einzige Note dieses Opus' beim "Kumbh Mela" - dem Fest des Wassermanns -, von dem sich die Macher angeblich inspirieren ließen, an einem ihrer heiligen Orte erklingen lassen. Aber für die meisten verhaschten Westler, die damals dorthin "pilgerten" - natürlich nicht barfuß mit Wanderstab, sondern mit Flugzeugen und klimatisierten Bahnen, Bussen oder Taxis, Hauptsache mit langen, verfilzten Haaren und im Gammellook - war Hinduismus gleichbedeutend mit lauter Musik, Tantra und Hari Krishna. Hari - Hair - wo ist da schon der Unterschied?)
• Der Weg in die Seligkeit (Peggy March)
  [Stranger in paradise (Tony Bennett, Bing Crosby, Matt Monro, Eddie Calvert, The Four Aces, Engelbert u.a.)]
  [L'étranger au paradis (Gloria Lasso u.a.)]
  [Straniero tra gli angeli (Emilio Pericoli, Caterina Valente)]
  [Främling i paradis (Per Lindqvist)]
  [Uletaj na kryljach wetra ()]
  [Dej se vest (Yvetta Simonová)]
  (Das russische Original schrieb Alexandr Borodin 1890 als Polowetzker Tanz Nr. 17 für seine Oper "Fürst Igor" - nach dem russischen Gegenstück zum Nibelungenlied. Mitte des 20. Jahrhunderts wurde die Musik für das Musical "Kismet" wieder ausgegraben und mit einem englischen Text versehen, der bis ins 21. Jahrhundert immer wieder neu aufgenommen wurde. Bei der GEMA ist noch eine spanische Coverversion - "Estraños en el paraiso" - verzeichnet, habe ich aber nie gehört.)
• Der Weg nach Mandalay (Erdmöbel)
  [The road to Mandalay (Robbie Williams)]
  (Die englische Fassung ist das Original; E. übersetzen wie immer fast wörtlich, hart am Rande zur Parodie - mal davon abgesehen, daß ein leer gefahrener Tank an die Stelle eines ausgetrockneten Flusses tritt. Die Faszination der alten Hauptstadt Burmas auf die Europäer hat seit den Tagen Kiplings fast 100 Jahre angehalten - bereits Frank Sinatra hatte ihr einen Song - "On the road to Mandalay" - gewidmet. Heute ist ihr Zauber weitgehend verflogen; für Leute, die sie von früher kannten, scheint sie zum traurigsten Ort, wo sie je waren, geworden zu sein, wie man hier nachlesen kann.)
• Der Weg von Dir zu mir (Gert Timmerman)
  [Just out of reach (The Stewart Family)]
• Der Weg zu Dir selbst (Severine) [Plus de cent fois]
• Der Weg zum Glück ist frei (Olivia Molina)
  [M'n liefste schat ben jij (Samantha - die B-Seite von "Casino de Paris")
  (Das Original war 1974 "das Lied der deutschen Fernseh-Lotterie")
• Der Weihnachtsmann kommt heute in die Stadt (Truck-Stop)
  [Santa Claus is coming to town (Eddie Cantor, Burl Ives, Paul Anka u.a.)]
• Der Wein war aus Bordeaux (Mireille Mathieu, Serge Nelson)
  [Jeg er en optimist (Birthe Kjær)]
• Der wilde, wilde Westen (Truckstop)
  [Buurman's buurvrouw (Andy de Wit)]
  zum Vergleich: 300 paardenkrachten (Don Boder Band)
• Der Wind hat mir ein Lied erzählt (Zarah Leander, Nina Hagen, Gabi Albrecht u.a.)
  [Le vent m'a dit une chanson (Zarah Leander, Tahoma, Damia, Mireille Mathieu)]
  [Nel ciel' c'è una canzon' d'amor' ()]
  [Jag har hört i vindens sus en gång (Zarah Leander)]
  (Das Original sang Z.L. 1937 in dem Spielfilm "La Habanera"; aus demselben Jahr stammt auch die französische Coverversion. Die Fassung von G.A. ist ein Menschenalter jünger. Laut GEMA gibt es auch eine englische Fassung; habe ich aber nie gehört.)
• Der Wind ruft Mary (Bill Ramsey)
  [The wind cries Mary (Jimi Hendrix Experience)]
• Der Winter war lang (Willeke Alberti)
  [Blue winter] [Invierno triste azul] (beide von Connie Francis)
  [De winter was lang (Willeke Alberti)]
• Der Zahn unserer Zeit (Vicky Leandros) [Je suis perdue dans la rue]
• Der Zirkus Antony (Salvatore Adamo) [Le cirque d'Antony]
• Der Zirkus hat ein Ende (Jimmy Darren) [Good-bye, cruel world]
  [Addio, mondo crudele (Peppino di Capri)]
  [Good-bye Mariann' {niederländisch} (John Lamers)]
• Derdas Java (Ina Deter)
  [La java de Cézigue (Edith Piaf)]
• Des einen Freud ist des andern Leid (Nana Mouskouri) [C'était hier]
• Des Kaisers neue Kleider (Reinhard Mey - einer seiner besten Texte)
• Des Sandlers Flucht (Wolfgang Ambros)
  [Drifter's escape (Bob Dylan)]
• Desafinado - leicht verstimmt (Peter Kraus)
  [Desafinado - slightly out of tune (Ella Fitzgerald, Perry Como, Frank Sinatra u.a.)]
  [Faits pour s'aimer (Richard Anthony, Sacha Distel)]
  [Un cuore stonato (Gino Paoli)]
  [Desafinado (Joãn Gilberto, Antonio Carlos Jobim, Sergio Mendez u.a.)]
  [Epävireiset sydämet (Laila Kinnunen)]
  [Desafinado - izgubljeno (Zdenka Vučković - die B-Seite von "Ritam kiše")]
  [Laska je jak pisen (Yvetta Simonová)]
  (Die brasilianische Fassung von 1958 ist das Original. Die deutsche Coverversion war 1963 der letzte Titel, den P.K. in die Top 20 brachte; danach war sein Publikum offenbar leicht verstimmt ;-)
• Desiderata (Friedrich Schütter - deutsch)
  [Desiderata (Les Crane u.a. - englisch)]
  (Viele gute Ratschläge - aber leider in einfallslosem Sprechgesang verpackt, so daß sie kaum ins Ohr gehen.)
• Desperado (Michael Holm - deutsch)
  [Desperado (Jannes - niederländisch)]
• Desperado (Udo Lindenberg - deutsch)
  [Desperado (The Eagles, Linda Ronstadt, Kenny Rogers u.v.a. - englisch)
  [Ho sperato (Fausto Leali)]
  [Desperado (Elisabeth Andreasson - schwedisch)]
  (Das englische Original sangen die IgelAdler 1973)
• Deva - Ankunft eines Engels (Christian Anders) [Deva - the arrival of an angel] [Deva (spanisch)]

zur Ausgangsseite