CABINET D'ETUDES GENEALOGIQUES               CENTER FOR GENEALOGICAL RESEARCH                      ESTUDIO DE INVESTIGACIONES GENEALOGICAS Switzerland, Alsace-Lorraine, France, Emigration, Immigration                             Genève Suisse / Switzerland / Suiza

Genève au crépuscule                Geneva at dusk.                        Ginebra al atardecer

Nous avons le plaisir de vous informer que nous ouvrirons prochainement un nouveau bureau à Madrid. Ce bureau se consacra à nos divers Clients de langue espagnole. Le bureau ouvrira durant l'automne 2001 et il continuera de se spécialisé en généalogies SUISSES, FRANCAISES (Franche-Comté), ALSACIENNES et LORRAINNES. Notre nouveau site Web sera bientôt opérationnel à votre disposition en anglais, français et espagnol à partir du printemps 2002. Elle présentera des nouveaux produits et services. Une page de nouvelles dans le monde de la généalogie et de l'héraldique sera également présenté. Les sujets de l'émigration et de l'immigration serons traités. La page Internet: http: //www.genealogyrsch.com (en français.)

We have the pleasure to announce the opening of another office which will be located in Madrid. The staff will handle genealogical research related queries from our Spanish speaking Clients. The office will be opening in the Fall of 2001 and will also specialise in genealogies of SWITZERLAND, FRANCE, ALSACE and LORRAINE. A new Web site will soon be operational. Starting Spring 2002 in three languages,  English, French, and Spanish, our completely new Web site will present new products and services. A news page will be regularly updated. Subjects on EMIGRATION and IMMIGRATION will be discussed. The Web page: http://www.genealogyrsch.com. (in English).

Tenemos el placer de informarle de la pròxima apertura de una nueva oficina, la cual estarà localizada en Madrid, Espana. Dicha oficina se encargarà de las solicitudes de nuestros clientes de habla hispana. La nueva oficina estarà funcionando a partir de Primavera 2002 y se especializarà tambièn en genealogìa de SUIZA,  FRANCIA, ALSACIA y LORRAINE, asì como en los temas sobre Inmigraciòn y Emigraciòn. Una nueva pàgina Web estarà a su disposiciòn a partir de Otono de 2001 en tres idiomas, Espanol, Inglès y Francès, presentarà nuestros productos y servicios y se actualizarà continuamente. Nuestra pàgina Web:  http://www.genealogyrsch.com (en espanol).

CASE POSTALE /  POST OFFICE /  APARTADO POSTAL                               741;   1211 GENEVE 4                         SWITZERLAND / SUISSE / SUIZA              Téléphone à Genève:    Intl. + 4122 + 800 0208               Fax  à Genève:              Intl. + 4122 + 800 0209

Site Web à partir de l'automne 2001 /  Internet Site starting Fall 2001 / Pàgina Web a partir de Otono 2001            http:// www.genealogyrsch.com         et nouvelles / and  news / y noticias     http://www.oocities.org/genealogyrsch

Plaza Mayor, Madrid

Cabinet d'Etudes Généalogiques                            Center for Genealogical Research                        Estudio de Investigaciones Genealogicas                                  E-MAIL:  français: genealogyrsch@yahoo.fr.                                              English:  genealogyrsch@gve.ch.                                              espanol:  genealogyrsch@terra.es                                                                                                Généalogistes professionnels; Professional Genealogists; Genealogistas profesionales