翻譯區--退團勸告(前篇)第五回

 退團勸告(前篇)--by Norika

< 第五回 >

　　「抱歉，我有急事非打個電話不可。」

　　對生島預先說了一聲，我走向放置在玄關入口處的電話。

　　《喂，這裡是『莫札特』。》

　　接電話的是女性。不知是微笑先生的太太還是打工的店員。

　　「我是承蒙照顧的富士見的守村。」

　　《啊，守村先生！　我們才承蒙您照顧了。》

　　是太太。

　　「請問，石田先生在家嗎？」

　　《在，他馬上就來接了。》

　　萬一正在泡咖啡的話，就太失禮了。正想著，微笑先生的聲音傳了過來。

　　《喂？》

　　「啊，午安，我是守村。」

　　《啊，你好你好，感冒怎麼樣了？》

　　「已經好了，託您的福。」

　　《那太好了。》

　　在對方說出富士見的大家都在等待的話之前，我急急忙忙把話接下去。

　　「嗯，感冒是治好了，但是事實上為了演奏會的課程而渾然忘我了。」

　　《啊，很忙嗎？》

　　「是的。唔，今天就是上課日，所以到下星期為止，都是充滿不完成不行的
課題的狀態。」

　　《這樣啊。》

　　微笑先生在電話那頭嘆了口氣。

　　《日本大賽的發表演奏會的話，就是專業的出道舞台吧。》

　　「啊，也說不定。」

　　笑著回答，因為當時的我，對於三月的演奏會的這種意識，還不能說很明確。

　　「既然頂著第三名得獎的招牌，也不能讓人聽到拙劣的演奏。」

　　我還只有這種程度的認識而已。

　　不過，

　　《等一等，守村，清醒一點。》

　　被如此回覆。

　　《日本大賽頒了獎給你，就是認可你身為音樂專業的才華吧？所以才要舉辦
發表的音樂會。這麼年輕的人以職業演奏家身分出道以後，就要受人拜託了。所
以，來聽的人搞不好都是星探也說不定。以後，無論得到獨奏會活動或者ＣＤ出
片的工作，這都是最初的機會吧？》

　　「啊……的確……是這樣。」

　　我在回答之前，因為驚愕喘了口氣，

　　《等等，那個啊。》

　　石田先生的語氣轉變了。

　　《縱然說這也是守村你的優點，但是請稍微秉持一些世俗化的觀念吧。》

　　「噯……」

　　世俗化的觀念？

　　《一旦目標朝向專業並且涉足而入，不管是音樂的世界還是經營咖啡店，都
要憑藉它才能生活。也就是說要靠這條路吃飯的吧？就像是咖啡店如果門可羅雀
就一點也不像話，音樂家若不接受有演出酬勞的工作也不行啊。》

　　「呃……是。」

　　《所以啊，比如說我希望店裡經常會有常客來，做了許許多多的努力，守村
不為得到工作而努力也不行唷。有點像是在推銷自己，這方面也要好好加油。》

　　商業……嗎？所謂的職業演奏家？

　　彷彿聽見我內心的疑問，微笑先生接著說了。

　　《我啊，是認為藝術家只要在發生付錢這件事的那一刻，就算是「買賣」了
。我賣一杯四百日圓的咖啡。和這個一樣地，守村也以獨奏會的形式，販賣陶醉
於藝術的時間。這不論是畫家還是什麼都是一樣的。用作品交換金錢，構成生活
的要件，這才是『職業』啊。》

　　「哈……的確。」

　　是啊。

　　《這麼想的話，當然，對守村來說，三月的演奏會就可以當成是在此之前的
試演會了，是很重要的機會吧？》

　　「欸……是這樣的。演奏會的現場會有電視和廣播實況播出。」

　　《哪！？只要得到一個機會，就會直接通往小提琴家守村悠季的將來吧？正
因為客人知道『莫札特』這家店位於此地，所以喝咖啡的時候才會來。如果別人
不知道有守村這位小提琴家，那也不會有工作來洽談吧？　而且，當然如果不是
『有守村悠季這一位演奏精湛的小提琴家』，就沒有意義了。》

　　「的確，是這樣沒錯。」

　　《所以我覺得啊，既然演奏會的準備很忙，富士見的練習不來也沒關係。要
是沒有這種程度的投入，要憑著一把小提琴當作職業不是很勉強嗎。尤其日本的
音樂界，又是萬年不景氣的萬年就職困難。要在其中以自己的才華展露頭角，馬
馬虎虎是完全行不通的。身為演奏家的能力和使工作成立的毅力，要比別人略高
一籌，如果辦不到的話，就盡可能不要做個半調子的專業。》

　　「欸……欸，的確。」

　　我從心底點頭同意。

　　《還有，我一直覺得啊，希望守村不只是掛個名字，更要成為真正的職業音
樂家。聽到那次的西貝流士，我就覺得（啊，他不成為職業音樂家不行了）。》
　　啊，還有時間嗎？》

　　「咦？　啊，可以的。」

　　《本來是想要見面時再說的，剛好你打了電話過來，那就讓我再多講一些。》

　　以這樣的開場白，微笑先生要說的是……

　　《還沒跟大家討論過，所以這只是我個人的意見罷了。守村你還是休團到三
月吧。》

　　意想不到的話。

　　「咦？」

　　微笑先生沒有搭理我的反應，自顧自接了下去。

　　《希望你不要有什麼奇怪的誤解，實際上，現在也不是可以忙富士見的時候
不是嗎？》

　　「不會，呃……」

　　《剛才也說過了，我認為現在是理所當然該這麼做的時期。以守村的情況來
看。就算是決定不休團，能來的時候就來好了，再怎麼想還是覺得首席畢竟是項
重荷。怎麼樣？　正直地說的話。》

　　唔～～……說出來真的好嗎？應該可以吧，因為是微笑先生啊。

　　「確實，要一如往常負起首席的責任，是有點欠缺自信。」

　　我以委婉的說話方式承認，微笑先生連連稱是。

　　《所以我想討論一下，在守村有空之前，找一個代理首席如何。》

　　「原來如此……與其讓首席一直缺席，還不如認真地選個代替的人選比較好。」

　　《噯，如果說得直接點，也是有這方面的考量。我們大家都知道守村的狀況
，會好好為你加油，但是練習的時候沒有領導者，那又是另外的問題了。》

　　「欸，我很瞭解。我想，與其以這種形式一直給大家添麻煩，還不如暫時找
哪一位來代理，我會比較安心。大抵上現在，考慮一下哪一位具有領袖氣質，不
要算是代理，就當作新任樂團首席賦予明確的立場，領導起來也比較容易吧？」

　　《嗯，是啊。》

　　微笑先生表明一致的意見。

　　《若有具有總帥氣質的人，自然就會變成這樣了吧，大家都很有禮讓的精神
不是嗎？》

　　「是，我明白。可以勝任領導者的人，就不必客氣讓他做吧。」

　　年少時的我被拔擢為首席的時候也是這樣。雖然有著讓時間空閒的學生來當
，可以處理到比較細微的小事的理由，實際上還是讓市山先生之類的老手來比較……

　　「這麼說來，市山先生怎麼了？　還沒出院嗎？」

　　《嗯，不過最快這星期就可以出院的樣子。》

　　「啊，是這樣嗎！？　太好了！　那果然不是癌症囉。」

　　《不不，小市還在懷疑不已。　不過從神色看起來，實在不像是癌症患者。》

　　「這樣的話，就不能拜託市山先生了。」

　　《首席代理？》

　　「是啊，原本市山先生就比我更有首席的資格。既是草創樂團的成員，就像
是乾爹一樣吧？　我覺得是適合的人選。」

　　《嗯，我也這麼想，如果這條線行得通的話。但是才剛從病中初癒。也不知
道到底能做到什麼程度。》

　　「啊，說得也是。回復到工作崗位，還要再加上樂團首席的職位……要是再
倒下去就不得了了。」

　　《哎，我是覺得，小市和五十嵐不知道哪個人好。》

　　「五十嵐……嗎？」

　　《嗯，雖然說平常是第一小提琴的首席來擔任樂團首席。但是守村之前的樂
團首席木村先生是……》

　　「對了，是單簧管。」

　　富士見一直都實行不合規則的人事。既然如此，拉大提琴的五十嵐就算成為
首席，在富士見也不會顯得奇怪。

　　《守村當上首席的時候，不也是五十嵐這個年紀嗎？》

　　「啊，是差不多。」

　　《另一方面，也是需要年輕人的奮發。為了不讓富士見衰老。》

　　「啊……是這個原因啊。」

　　選了我當首席也是嗎。

　　《啊哈哈，不只是這樣而已。因為我們是「首席兼任教練」，所以要拜託在
音大專門學習的人啊。》

　　「五十嵐的話，性格明朗也很用心，看起來也頗有責任感，或許讓他來也不
錯。若是市山先生太勉強就選擇五十嵐的方案，我贊成。」

　　《那，就照這樣進行下去可以吧？》

　　「是。呃，抱歉。因為個人的狀況放棄了職責。」

　　《什麼話什麼話，依狀況不同而有所變化那是當然的，就別太在意了吧。該
做的時候就去做，這樣就好了。

　　更何況守村你們，為了建造富士見專用練習場的遠大計劃，就從兩個人首先
成為職樂音樂家開始啊。》

　　啊…………！？

　　《這不是穩穩當當地一路行來嗎。為了像我們這樣的萬年素人樂團，守村和
桐之院這麼有才能的年輕人，如此地努力奮鬥，找遍全日本大概也沒有吧。》

　　對…………對啊，對啊！　不就是這樣嗎…………！

　　《所以，我們會為守村你們的努力加油打氣，也是理所當然的事情。不只是
擴大編制而已，當然也需要全面的提升。》

　　我真是的，我真是的……重要的本心……竟然忘得一乾二淨了～～～！

　　《守村？　有在聽嗎？》

　　「啊，是，是。」

　　《總之呢，現在不要擔心富士見沒有關係。請致力讓守村自己的挑戰成功吧。》

　　「是，是。」

　　《還有，可以擔任柴可夫斯基的獨奏嗎？》

　　「是，是！　當然，請讓我擔任！」

　　《嗯嗯，能夠與拉出那種西貝流士的小提琴家共演，對大家都是激勵呢。務
必拜託了。》

　　「是，我會好好練習的。也請您多多指教。」

　　《哎呀呀，真對不起，你打來的電話卻講這麼久。》

　　「不會不會。」

　　哪有這回事。講這麼重要的事情。

　　《那麼，姑且就在三月的演奏會之前休團好嗎？　當然心血來潮過來露個臉
，我們也會很高興的。》

　　「是。」

　　《此外，代理首席的事情就交給我行嗎？》

　　「好的，拜託您了。」

　　《那就這樣囉。三月的演奏會，我很愉快地期待著。請加油。》

　　「謝謝您，我會努力的。」

　　向電話那一頭的微笑先生低下頭行最敬禮，掛上電話。

　　想著（是啊……）。

　　真的是這樣呢。我追尋著專業，決意要向大賽挑戰，可不是為了要協助圭所
立案的『富士見向上作戰』嗎。

　　圭抱持著使富士見這個樂團，如同從鄉下地方不足為人稱道的樂團成長到世
界性的存在的克利布蘭德管絃樂團一般發展的野心，為此，音響和隔音這些手段
都要做好，也說過想建造一個讓團員無論何時都能練習的專用練習場，而這個資
金的來源，就是我們兩個人成為職業音樂家而努力……這個計劃，說來也已經展
開了。

　　然而我卻在為了大賽得獎的發表演奏會忙得團團轉這段期間，把最最重要的
大目的，心不在焉地忘光了。

　　啊～唉～被微笑先生給提醒了，始料未及地嚇呆了吧，真是的。

　　為了富士見，不好好地賺取酬金不行啊。

　　這樣說來，要在三月發表最好的演奏，不拚了命去練不行！

< 第六回 >