紅鞋華爾玆-簡譯版

  紅鞋華爾玆-By Pale

  < 簡譯版-上集 >



     星期天午後的溫暖陽光，照在明亮寬敞的房間裡。優美的華爾茲飄蕩著，伴隨著
 兩人的身影－－「一，二，三，對，放輕鬆，－－－」桐之院熟練的帶著舞，但悠季
 就沒這麼輕鬆了。一邊拼命的記住舞步，還要把節奏記在腦子裡，僵硬的步伐看來不
 怎麼優美。桐之院不禁打趣地說，悠季的韻律感意外地很差啊！悠季瞪了桐之院一眼
 ，他可是很認真在練習的。
     事情的原由是：這次演奏會預定要表演的曲目中，「美麗的藍色多瑙河」本來就
 是一首華爾茲舞曲，桐之院為了讓團員了解其精妙所在，打算讓團員學跳華爾茲。－
 －因此，身為指揮和首席，必須以身作則，於是桐之院便對悠季展開特訓。桐之院在
 維也納留學的時候，大師的女兒是華爾茲高手，桐之院花不了多久就學會了。可是悠
 季心想，我可是凡人啊－－

     「身體還是太僵硬了。」嗯，放鬆，放鬆。可是，下巴突然被往上抬，嘴巴一下
 子被塞住了。「嗯、嗯！」悠季雖然想要抗議，但是這樣貪婪的深吻著，不久全身的
 力量都沒了－－－「好像做的太過火了。」一邊支住悠季癱軟的身體，桐之院一邊笑
 著說。悠季想瞪桐之院，但是卻連那力氣都沒有。桐之院解釋：

　　　「我只是想改善你這種僵硬的情況罷了。」
　　　「所以啊，為什麼要接吻嘛！」
　　　「因為要上床的話時間還太早了。」
　　　　悠季瞪著桐之院，不高興地說著：
　　　「如果這樣的話，那我要換練小提琴。」
　　　「以你現在的韻律感，再練幾個小時都是沒有用。」
　　　　～～受不了！
　　　「以你這種三寸不爛的舌頭，乾脆可以轉行去賣東西了。」
　　　「不行，那是你專用的。」
　　　「～～～～！」
　　　「開始了。」

     桐之院用這種指揮者的口氣說著，悠季不自主的擺出華爾茲的姿勢。嗯－－這樣
 的情況有多久了呢？每次都有一種中了圈套的感覺。只要一有破綻，就會被桐之院帶
 到床上去－－－哎，從事前就開始後悔。

     「放鬆一點，悠季，這可不是在上體育課。兩個人能夠跳出一致舞步的華爾茲，
 就等於是在宣告兩人的戀愛關係。」當桐之院那有著豐富迴響的艷麗男中音在耳邊響
 起，悠季不由地感到背脊上的一陣戰慄。桐之院繼續說著：「在社交界初登場的交際
 花，就是這樣知道男人的腕力，而讓自身開花的。」悠季一邊壓抑下身體裡燃起的火
 焰，一邊回答：「我又不是女孩子。」桐之院一副理所當然的回答：「這是當然了，
 我是不會愛上女孩子的。」

     桐之院用漂亮的舞步帶著悠季，溫暖的吐息搔著悠季的耳朵....這樣不成體統的
 緊貼住....隨著舞步而摩擦著身體....不知不覺地把全身都靠到桐之院身上。「就是
 這樣，把自己交給我。」一邊說著，桐之院卻開始用唇和舌愛撫著悠季的耳朵－－－
 不知道什麼時候，音樂已經停止了。悠季把頭靠到桐之院肩上，感覺甘美到了極點。
 桐之院悄悄的抱緊了悠季，「你..真的是..」男中音的低語中飽含的充分愛意，把悠
 季補住了。又中計了啊..雖然悠季這樣想著，但光是一個吻就足以麻痺他僅存的一點
 點理性 ....
　　　　
     「桐之院，浴室可以用了。」「謝謝。」俐落地站起來的碩長身子，雖然裸著，
 但是一點不自然也沒有。對桐之院來說，裸身和做愛一樣，都是再自然也不過的。會
 這樣拘泥的，只有自己－－悠季這樣想著，但是－－不管怎麼說，男性的戀人這件事
 ..自己和桐之院這樣沉溺於肉體關係，雖然好幾次都想著要結束，但是.. 還是 ....

     晚上，兩人一起到小料理富士見去吃晚飯，談起悠季的近況。悠季任職的高中即
 將舉行文化祭，而悠季指導的社團也要開演奏會。－－而這令悠季煩惱不已－－指揮
 啊，當然是老師的責任，但是－－「..如果你有空的話，能不能來看看呢？」對悠季
 的要求，桐之院一口答應。但是悠季感到有點愧疚，桐之院是堂堂Ｍ響的副指揮，叫
 他來指導高中的社團，未免....但是桐之院對悠季的顧慮只是笑著說：「如果能幫上
 你的忙的話，幼稚園的指揮我也去。」「可是....」「你啊，偶爾也要知道怎麼利用
 別人比較好吧。」桐之院完全包容的微笑著，悠季放下心來。 .... 雖然對戀人的關
 係感到困擾，但是他喜歡桐之院這個男人。各式各樣的地方，反正就是喜歡。「太好
 了，總算放下一顆大石頭。」「因為我喜歡看到你開朗的樣子。」

     看到桐之院喝著酣熟的日本酒，一副滿足的樣子，悠季不由得脫口而出：

    「你啊，感覺和日本酒、和食完全不合啊。」
　　「這樣嗎？」
　　「嗯，比較適合法國料理和葡萄酒的感覺。」
　　「溫泉和暖爐我也喜歡啊。」
　　「實在不太不相稱啊。」
　　「那是你的偏見。」

     悠季不由地想著－－喜歡這樣的桐之院，這樣說著話的溫柔桐之院。為什麼不能
 這樣就好呢？兩個男人抱在一起，還是覺得不自然 ...  但是也許是喝了酒的關係吧
 ，回到悠季的家門口，桐之院溫柔地把悠季抱在懷裡，悠季一點不愉快的感覺都沒有
 ，反而感到很幸福。

     「晚安。我愛你，悠季。」只有輕輕碰觸嘴唇的晚安之吻，悠季不由得覺得（只
 有這樣好嗎？）但是，當然馬上否定了。反省！反省！

     星期一。學校的課結束後，就是社團的練習時間了。桐之院的到來引起高中女生
 的一陣騷動，他的指導自然也很受歡迎。回家的途中順便到小料理富士見去，兩人除
 了討論社團演奏曲目，也談到富士見演奏會的事。桐之院提出想合宿練習的構想，暫
 定，以光善寺為地點，而料理店的老闆也願意提供便當。－－隔天和微笑先生談過之
 後，他也很贊成，於是就此定下星期五開始的三天兩夜。

     但是 .... 有點小問題。社團裡有個叫水野綾子的女孩，一直向悠季探聽桐之院
 的事。而且還和其他朋友一起提出想參觀富士見練習的要求，悠季不反對，但是要求
 她們必須先打電話報告，全員ＯＫ。於是 .... 當晚悠季就帶著一群學生去富士見練
 習。一如往常，桐之院在八點零五分時進入大會議室，當場引起一陣大騷動－－－原
 來，桐之院穿著正式的燕尾服和白手套，不用說，當然是風度翩翩，超迷人的－－悠
 季有不好的預感。果然，桐之院開始對大家說明，為了讓大家了解華爾茲的精粹，所
 以－－

　　「守村先生，讓大家看看特訓的成果吧。不過身為男人是不太好看，所以川島小
      姐。」
　　　悠季鬆了一口氣，不是我啊－－可是－－
　　「已經照你要求的那樣準備了。」川島小姐回答。
　　「那麼就請你幫忙換衣服吧。」
　　　咦？咦？－－什麼？　
　　　川島小姐從袋子裡拿出來的，是一件輕飄飄的粉紅色洋裝。
　　　別開玩笑了！
　　「什麼？難道，是我我我要穿嗎？」　

     可是悠季沒有抗議的機會，就被一群女生脫到後面去換衣服了。不但換上粉紅色
 的洋裝，帶上金色的假髮，還被七手八腳的畫上了妝。　「哇！紅色的高跟鞋！」「
 因為只有這個尺寸合啊。」最後被推出去－－

　　「哇！好漂亮啊！」　
　　「守村先生，真是太適合了！」
　　「啊哈哈哈哈哈哈！」
　　「Sto--p！」桐之院的口頭禪切開了大家的喧鬧。
  　「守村先生，抱歉讓你扮演這種角色。不過，為了讓大家了解華爾茲是什
　　　麼，你的犧牲是必要的。」
　　　悠季覺得真是羞恥，但是為了大家－－可惡，誰叫自己長的像女孩子！
　　「呵呵，如果我可以的話。」
　　　悠季用假音說著，一邊還學電影裡的貴族千金一樣行個禮。五十嵐噗嗤
　　　的笑出來，但一看到桐之院的眼神就趕快住嘴。
　　「原來這就是你的目的！」悠季用大家聽不到的聲量對桐之院說著。
　　「呵呵，百聞不如一見啊。」桐之院恬不知恥地說著，白手套接過悠季的手。　　  　
    「乾脆直接對川島小姐特訓不就好了嗎？」
　　「我沒有那種閒功夫去教女人跳舞。」
　　「－哼。那也不用讓我扮女裝吧。」
　　「理由已經說過了。而且如果不是你的話，這種小丑的角色我也敬謝不敏。」
　　「....真是的～」
　　「好了，趕快擺好姿勢。」

     音樂是Ｍ響的弦樂五重奏負責的臨時表演。可惡！這下非得好好跳才行了。隨著
 音樂過去，跳了一大半的舞曲，不知道誰開始鼓掌。桐之院對大家講解華爾茲的要領
 ，並要求大家配合舞步來演奏。－－雖然是亂七八糟的方法，但是效果其好無比。因
 為眼鏡也被拔掉了，悠季用模糊的視力找著他的學生，啊－－明天不想去學校了。

     好不容易結束，悠季不由得癱軟在地－－不習慣的高跟鞋擦破了腳跟。
     哇～都是血。

     「擦傷嗎？啊，真糟糕。」桐之院沒給悠季回話的機會，就輕輕的把他一把抱起
 來。悠季慌張的想下來，但是掙扎的話會掉下來，所以反而緊緊的抓住。桐之院把悠
 季放在角落的椅子上，川島小姐趕快支援ＯＫ繃。看到學生好像要回去了，悠季趕快
 把衣服換下來，帶著心愛的阿瑪迪，準備送他們回去。

　　「老師，口紅。」趕快慌張地把口紅擦掉，啊～顏面盡失。
　　　悠季對著在門邊等待的桐之院說：「我先送這些孩子回車站。」
　　「嗯。那我先回去了。」
　　　可是悠季不知道，在這些孩子面前的對話造就了未來的災難。

　　　走在路上，悠季和女學生有一句沒一句的聊著，學生消遣著悠季。但是，
　　「真可疑。」水野突然冒出一句。
　　「什麼？」
　　「老師你們，是同性戀吧。」
　　　水野的口氣，好像要把什麼髒東西吐出來一般地嫌惡。

　　　當天晚上悠季無法成眠。

     水野的話 .... 當然，當時是馬上否定了，其他人也當成笑話，可是水野是認真
 的，她把悠季當成戀愛的情敵來看待。水野在社團裡是影的社長，如果她要和悠季作
 對的話，那－－還特地挑在這文化祭的緊要關頭啊－－

     該如何是好？
　　　
     隔天悠季的顧慮成真了。社團洋溢著一股不正常的氣氛，冷冷的抵制練習。不只
 如此，還淋浴在冷淡及好奇的視線中，好像把同性戀者當成柵欄裡的珍獸一樣的觀看
 。－－哎，只有批判力和大人一樣，寬容心卻和小孩沒兩樣的高中生。這樣一來，社
 團這麼久的努力不就白費了嗎？當天晚上，悠季沒跟桐之院提起這件事。如果說了，
 他可能會用激列的手段去解決－－不行不行，太可怕了。總之，先要他別去指導練習
 了吧。

     隔天是星期六。早上在桐之院門上貼了紙條，說今天的課暫時停止－－實在沒有
 勇氣當面對他說。悠季一到學校，就叫社長中午帶副社長到教學準備室來，想要好好
 談談。可是－－真是煩惱啊，到底要說些什麼才好呢？至少，不希望他們這麼長久的
 努力變成泡影。於是，反覆再三的演練著台詞，這時，

     「守村老師，守村老師，有客人找你，請盡快到校長室。」

     難道，是桐之院？－－察覺到什麼而來的嗎？不過，校長室裡的是幾個中年男女
 ，原來是家長會的會長和代表。會長直言不諱的指責悠季，說他讓女學生太晚回家。
 悠季趕忙說明，是學生說想去的，且都有要求她們打電話回家報備，及要求家人到車
 站接她們。可是會長憤怒地說：「你一點責任感都沒有嗎？我女兒明明說是你引誘她
 們去的，而且還讓她一個人走夜路回家！」－－與其先想到自己的女兒說謊，還不如
 先把所有責任推到老師身上，似乎是這樣的家長。接著他們又開始質疑學校社團動的
 時間太長，沒顧慮到學生安全。這是私立的學校，所以校長也百般的委曲求全，可是－

　　「造成同性愛傳言的人物，也未免太不像話了吧。」
　　　什麼？－－腦中一片空白－－
　　「而且還在自己的學生面前調情，正常的話可不會這樣吧。」
　　「可是，我只是跳華爾茲而已啊！」

     不過，對悠季的解釋這些家長們似乎都聽不進去。雖然校長也有袒護一下他，可
 是那完全不是好意，只是對自己的職員中有同性戀這件事，感到困擾罷了。

     「我們問心無愧。」

     悠季乾脆地回答。不否定同性戀的謠言，反而間接承認了自己是同性戀，可是－
 －並不後悔。桐之院是怎樣真心地愛著自己，悠季明白的，而自己也只能這樣回答。

     （一點都不後悔。桐之院坦然面對只能愛男人的自己，並且只愛著我一個人。這
 樣誠實且真誠地愛著，因此我能選擇的，只有回應他的感情。除了男同志的關係以外
 ，沒什麼事好羞恥的，而且追根究底，為什麼男人就是不能相愛？我們並不是只因為
 肉慾而結合，要說不道德的話，那些有老婆卻上酒家的男人還更－－）


< 下集 >