流浪的小提琴手-簡譯版

  徬徨的小提琴手-By Pale

  < 簡譯版-上集 >



     時間是八月，酷暑。

     悠季擔任某私立高中的音樂代課老師，所以現在是暑假中。這個時候在日本有一
 個叫盆休的假期 (不知道是什麼，反正是可以放連假的節日，日本人好像有趁這時回
 家探親的習慣。) 悠季為了避免返鄉探親的人潮，反正是暑假中就提前幾天回去。悠
 季的老家在一個叫越後的地方，老家本來是務農的，悠季是長子，上面有好幾個姊姊
 ，但是悠季為了音樂放棄繼承農家的義務....大致的情形就是這樣。悠季其實也不常
 回去，因為父母都已經不在人世了，對悠季來說，這個富士見二丁目比較像他的故鄉
 。所以，這次的返鄉對悠季來說是一次義理之旅。但是當悠季回到富士見二丁目時發
 現：

      －－－－公寓不見了。

     原來在他返鄉的三日間發生了火災，不只是他的公寓，連旁邊的幾間公寓都受到
 波及。這下怎麼辦呢？公寓裡的所有東西都燒光了。悠季檢查自己身上的東西，除了
 最重要的小提琴和簡單的行囊外，只有日幣三千元。
　　
     悠季本來想找富士見的”微笑先生”石田先生幫忙（石田先生是富士見的大老，
 平常是喫茶店”莫札特”的老闆，在富士見裡嚴然團長的存在，人很和藹，經常笑嘻
 嘻，因而有微笑先生的封號，他也很照顧悠季。）但是”莫札特”也關店休息中..似
 乎也返家探親的樣子。如果這樣的話，悠季交遊並不廣闊，富士見中他知道住址的人
 只有川島小姐和桐之院。向拒絕自己求婚的女性求助，這對悠季來說真是太丟臉。至
 於桐之院，那他根本就是不考慮。眼看已經晚上了，悠季決定現下最重要的，是今晚
 要找個地方睡覺，然後明天早上到銀行去領錢。

     這時開始飄起毛毛的細雨，悠季在町裡找著旅館，因為擔心錢夠不夠，（日幣三
 千元啊....）所以連打電話都要考慮一下，當然不用說坐計程車了。但是因為雨越下
 越大，狠下心坐了計程車（主要是怕小提琴淋濕）。不過問到的每一家店都不讓他住
 宿，因為錢不夠，甚至因為悠季連身分證明的證件都燒掉了，也不能先抵押證件。最
 後悠季只好到警察局去求助，警員好心的讓他在執勤室中睡一晚，但結果是因為冷氣
 太強，悠季覺得不太舒服，好像感冒了。
　　　
     不管怎麼說，總算已經是早上了，悠季鬆了一口氣。但是，沒想到這是打開地獄
 之鍋的日子。－－當他到銀行去領錢的時候，發現帳戶裡沒錢。怎麼回事啊？至少代
 課兩個月的薪水早該進來了......想是銀行作業的錯誤吧！但是，連存摺印章等身分
 證明的文件都燒掉了，怎麼查？在這因為盆休而空掉的町和炎熱的酷暑中，悠季覺得
 自己好像在富士見沙漠中迷路的旅人。身體的熱度越來越高，好像發燒了，悠季終於
 決定先向川島小姐求助。但是當打電話到川島家去的時候，川島的母親說：她一大早
 和朋友到伊豆去旅行了。－－－晴天霹靂！－－悠季開始後悔，為什麼昨天不先打電
 話找川島小姐？只因為一時的面子問題......

     既然如此只剩桐之院了....對悠季來說這當然是不得已的。不過他心裡想著：「
 我只是跟他借錢....有借有還，算不得什麼人情..。」桐之院住在一間大廈的七樓，
 七樓就只有一戶。電梯只到五樓，所以還要爬樓梯到七樓，悠季覺得現在連爬樓梯都
 好累。桐之院－－－不在。悠季覺得自己好像要倒了，所以打算先進去休息，等桐之
 院回來。正當此時才發現，鑰匙－－返鄉前和重要的存摺等一起放在廚房的米缸中，
 也一起燒掉了....金屬類的東西也許不會被燒掉，但是要回去找嗎？也許在那之前桐
 之院就會回來。也或許找到卻變形不能用啊！－－總之以自己現在的身體情況，實在
 沒力氣回去找了，所以索性坐在門前等桐之院。
　　
     桐之院去哪裡了呢？也許只是買東西，可是也說不定去旅行了。悠季覺得好累，
 就在水泥地板上睡起覺來。身體的熱度和水泥地的冰冷交替攻擊，發燒似乎更加嚴重
 了，身體痛的不得了，頭昏腦脹，在惡夢及短暫的清醒中掙扎，簡直像雪山的遇難者
 。......口渴啊....悠季拼了命爬起來，心想至少到便利商店買個退燒藥和飲料來喝
 也好，於是費盡千辛萬苦到樓下轉角的便利商店，但一問之下沒有退燒藥，要到好遠
 的藥店去。不得已買了大瓶的運動飲料，但連飲料和零錢的重量都差點拿不動。又費
 盡千辛萬苦爬到七樓，悠季首先確認小提琴還在不在，然後精疲力竭的抱著小提琴睡
 著了。

     在模糊中悠季想到小提琴的事。悠季家裡是務農的，要供養他學音樂並不容易。
 小提琴的音色隨價錢而提昇，但是用他母親省吃儉用的私房錢，也只能買日幣七十萬
 的。他念音大時，同學用的都是好幾百萬的小提琴，隨便彈音色都比他漂亮。悠季自
 然嘔啊！於是當悠季大學畢業，找到第一份代課老師的工作後，做的第一件事就是去
 買新的小提琴。但是分期付款也只能買二百萬的，每個月的薪水有一半是在支付小提
 琴的分期費。當然二百萬的小提琴仍不算好..不過對悠季來說是最重要的寶貝。現在
 分期付款快繳完了，悠季的下一步是買一枝好一點的弓。在高熱的惡夢中，悠季還想
 像著他拿著新的弓快樂演奏的樣子。....真是小提琴笨蛋....悠季想著，又陷入苦悶
 的惡夢中。

     「桐之院...對不起...等你回來就會發現門前的屍體....對不起..」正這樣想著
 ，模糊的視野中似乎出現了人影。幻視嗎？帽子下面是向上梳攏的西裝頭，細長的眼
 睛，端正的鼻子，以及男人味的美貌；碩長的身子穿著清爽的麻質西裝，看來好像很
 高級的樣子。手裡提的行李還有通關的封條，想必是到國外去旅行了吧！「守村先生
 ？怎麼會在這..？」「等好久....」說著，悠季就昏過去了。

     再次醒來時，是在浴缸的冷水中，因為體溫太高必須用這個方法來降溫。悠季發
 現自己沒穿衣服，但這種時候沒法拘泥這種事。悠季枕著桐之院的手臂，高級的夏裝
 被水弄濕了啊....桐之院請來的醫生（圭的伯父）為悠季看病，說暫時沒有危險了。
 後來幾天桐之院都細心的照顧病重的悠季。悠季心中又是愧疚，又是感激....

     等悠季身體好了大半後和桐之院說起遇難的事，桐之院堅持悠季要住在他家直到
 身體好為止，但悠季不想給桐之院添麻煩，堅持要出去找房子。桐之院只說：「在恢
 復到能彈小提琴之前，請一直待在這裡，這是指揮者的命令。」悠季和桐之院都笑了
 ，這時悠季突然覺得，桐之院其實是很英俊的男人。因為面無表情似乎難以接近，但
 這樣笑起來的時候變年輕了不少，更覺他的率性。（嗯，我想解釋一下，桐之院說話
 的方式常是敬語形，就是動不動就”請”之類的，很有禮貌的說話方式，連在床上都
 是這樣....但態度就常是目中無人的樣子。）

     悠季這三天睡的是桐之院的床。因為桐之院的房間裡只有一張特大的床，也沒有
 家具，所以桐之院睡在木質的地板上。這天，悠季在半夜中醒來，看到桐之院在用耳
 機聽音樂，也許是耳機中流出的雜音把他吵醒的吧......－－這是－－－唐懷瑟....
 瞬間悠季全身僵硬，他想起那一天的事。在這個房間裡....悠季屏住呼吸，好像傾聽
 草叢外野狼聲息的兔子一般....那一天的事，就好像倒敘－－－在這個曲子的最大音
 量中，被強暴了！－－悠季忍耐著不發出叫聲，一面和痛苦的回憶交戰著，「畜生！
 為什麼要聽這個音樂....」悠季在心裡咒罵著.....

     瞬間，音樂停止了。悠季在可怕的靜寂中數著心跳，聽到彷彿從掙扎中擠出來的
 呢喃：「悠季....悠季....」。桐之院站了起來，走到悠季旁邊悠季拼命的裝睡。意
 識到桐之院正目不轉睛的盯著他看，悠季對自己說：「如果..如果他想要的話..」悠
 季混亂了。「如果真的要來的話，不管大叫或拳打腳踢，一定要逃出去....但是..做
 得到嗎？」「當然做得到！桐之院是救命的恩人，但是這個和那個一點關係都沒有啊！」

     正當悠季的緊張即將到達極限時，「對不起....」桐之院說著，一邊輕輕撫著悠
 季的頭髮。「明天，一起去找新的公寓吧。」說完，桐之院就離開悠季身邊，在地板
 上舖開毛毯，背對悠季入睡。

    他知道了....悠季想著。桐之院知道自己醒著，而且對他提心吊膽的情形。明明已
 經發誓不會再強來第二次，可是自己卻不相信他....。想說對不起....可是不能說出
 口。萬一桐之院因此而對他再抱有希望的話....不能說。悠季在心裡想著：沒錯，我
 怕桐之院。這樣子的友誼關係，其實是建立在桐之院意志力所建起來的，薄冰般的橋
 樑上。悠季其實是想跟桐之院當普通朋友的。作為一個音樂家，他欣賞桐之院，但是
 他無法接受桐之院所企求的關係。萬一，哪一天連那薄冰也破裂了......不切斷不行
 。這種情形就像是在眼前橫放著魚，卻不得不忍耐的貓一樣....不能再這樣下去。


< 下集 >