翻譯區--外傳--雪兔上集

外傳--雪兔（YUKI USAGI） --by ayako

  < 上集 >



      那是，在我們尚未成為戀人前，相當久遠的一段往事了。

     和「它」的相遇，是在偶然間逛到的一個街角。

     記憶中，是個炎熱的夏日，也許是九月中旬的某一天吧！

     我所思念的人，不但是個擁有強烈常識性的道德觀念者，更是個堅持著一種有如
 修道僧般慾望觀的人物。面對這樣的他，我的思念是否能有被接受的一天? 對此，我
 感受不到任何一點的可能性。

     我和他之間這種柏拉圖式的交情，雖然已有了良好的進展。但，我卻早已品嚐到
 了，不只是他肌膚的觸感，就連擁抱時的感覺也都如此美好，令我沈醉、難忘。我知
 道，他跟我之間是想保持著一種有如普通「知心朋友」般的關係，但老實說，這種關
 係卻令我進退維谷、左右為難。雖然我一直都瞭解，要他把我當作戀人般接受我是個
 絕對無法實現的願望，但我也很清楚，單單依靠這種勉強而來的友情也實在無法讓我
 們兩人相處長久。為此，我深深的體會到了作為一個偽善者的痛苦。

     但只要我一瞧見你的笑顏，我更明白，與其要我嚐到失去你笑容的痛苦滋味，我
 更寧願壓抑自己的慾望，偽裝成一個道貌岸然的清教徒。只是這樣一來，理性與慾望
 卻不停地在我腦海中交錯掙扎，而日子就在苦悶與無奈中度過了一天又一天。

     是因為我焦灼的心情吧！所以跟「它」相遇的當天，我不但馬上就被吸引住，更
 忍不住的開口詢問「它」：「跟我一起回家，好嗎?」

     而「它」呢? 正直直地盯著我瞧呢！看著那一雙跟悠季十分相似的麻茶色眼瞳，
 我似乎看到「它」跟我點點頭，答應了我的請求。

     只是，若想帶「它」回家，還是需要經過一些必要的手續...要先進去這家門窗
 上都掛著大波浪般皺摺窗簾的少女精品店，然後再開口說出我的願望...我只能這樣
 按部就班，一步一步地來...

     鼓起勇氣，伸出了還猶豫不決的手，我推開門。「叮叮..!」 門邊響起的清脆鈴
 聲，通知了店員客人的到來，也提醒了我來到一個什麼樣的空間中。

     ...還是不用太介意吧！我只是為了買「它」才到這裡來的。

     「歡迎光臨！」

     用柔和的語調跟我問候的女店員，並非一般人眼中所謂的「美女」，化著淡妝，
 年齡也不是令我難以應付的20歲或40歲左右女性。

     「我想要那個東西。」

     我單刀直入說明我想要購買的物品。女店員順著我手指的方向看了一看，笑道：
 「先生是想要哪一樣東西呢?」

     「是那隻兔子。啊啊...應是個陶瓷製品吧?」

     女店員走近櫥窗，問道：「是這一隻嗎?」然後拿起「它」，輕巧地擺放在手掌心。

     「是的，就是那個。」

     女店員的笑容並沒有讓人感到她有任何的不愉快。

     「這是個非常可愛的系列作品呢！而且十分受歡迎喔！本來店裡只剩下這一隻而
 已，剛好今天早上又進了一整個系列的新作。先生要不要參考看看呢?」

     雖然我自己覺得已沒有再看其他作品的必要了，但她說完後就很快地走入店內倉
 庫，然後拿出一個貼著英文標籤，包裹著緞帶的瓦楞紙盒。

     女店員小心翼翼地將每一隻兔子從盒中取出，「... 這一對是親子喔！」、「您
 看！這隻正彈著手風琴呢！」、「 啃著白菜的兔子也很可愛呢！」 等等，一邊擺設
 ，也一邊熱心說明著，即使它們的動作令人一目瞭然。

    「先生請看！這個造型也十分討喜呢！」邊說邊向我遞出一隻穿圍裙、提菜籃的
 兔子。

    「這些全部都是由一位名為梅利‧史密斯的英國作家所創作出來的喔！ 他作品中
 的兔子不但每一隻都有著不同的個性，即使做同樣的打扮，啊啊... 您看，臉部表情
 也都不會重複呢！」

    「...請問有沒有拉著小提琴的兔子呢?」

     我抱著期待的心情尋問著。

    「這...我不是很清楚耶...」女店員微傾著頭回答我。「我只知道這系列中有彈
 手風琴及拿鈴鼓的兔子，拉小提琴的嘛...就不是很清楚了... 啊！但新作品中可能
 會出現喔！先生願不願意等等看呢?」

     結果，十六隻表情、姿態各異的小兔子們在架子上排成一列讓我挑選。但我選擇
 的仍是初見面的「它」。

     穿著藍色格子狀西裝背心，披著一身淺褐色夏毛的可愛小野兔。雖然微傾著頭，
 穩穩地蹲踞在那兒，但卻有著一副像是隨時會動起來般，栩栩如生的表情。睜著深邃
 又聰明的大眼睛由下往上直盯著我瞧。或許是某一本童話故事中的主人公吧！看著這
 隻穿著整齊衣裳，用兩隻後腳人立起來的小兔子，竟然讓我產生一種即使它開口說話
 也十分理所當然的錯覺。

     女店員將它放置在塞滿粉紅色碎紙條的小型紙盒中，將紙盒用充滿新藝術風格的
 包裝紙細心的包裝著，並花了很多時間用緞帶打了個精緻、漂亮的蝴蝶結。

     當被問到：「要送人的嗎?」我只好點頭稱是。

     沒想到我竟會花了2000圓的代價買下了這麼一樣東西 ...? 困惑於自己竟還存有
 這樣一個稚氣的行為，在苦笑中，我推門走了出去。

[雪兔]下集