Panu Petteri Höglund
JOLLET VOI LUKEA MERKKEJA OIKEIN, VAIHDA SELAIMESTASI MERKISTOKSI UNICODE
JAK CZYTAC NIE MOZESZ TO PROSZE PRZELACZYC PRZEGLADARKE NA UNICODE
| Suomeksi - po fińsku | Puolaksi - po polsku |
| abortti | aborcja |
| ajaa | (ajoneuvolla) jechać (jadę, jedziesz, jedzie, jedziemy, jedziecie, jadą) (+ INSTR); (ajoneuvoa) prowadzić (+ AKK); (ilman selvää päämäärää ajellen) jeździć; (karjaa) (po)pędzić |
| ajo | (ajoneuvolla) jazda |
| ajot | (kilpa-ajot) wyścigi |
| ajoneuvo | pojazd |
| ajuri | (kuski) woźnica; (tietokoneslangissa: laiteohjain) sterownik, drajwer |
| akseli | oś |
| alkuasukas | tubylec |
| alkuperäinen | (yl.) pierwotny, oryginalny; (alkuperäisistä asukkaista, alkuperäiskansoista) autochtonny, tubylczy |
| alkuperäiskansa | naród tubylczy |
| ane | odpust |
| anekauppa | sprzedawanie odpustów |
| ankkuri | kotwica (Huom: puolassa tällä sanalla tarkoitetaan myös Puolan vastarintaliikkeen ankkurisymbolia, joka on muodostettu sanojen Polska Walcząca, "Taisteleva Puola", alkukirjaimista PW) |
| ansa | pułapka; joutua ansaan dostać się w pułapkę |
| armeija | armia, wojsko |
| asua | mieszkać |
| asuinparakki | barakowóz |
| asuttava | mieszkalny |
| ateisti | ateusz |
| aurinko | słońce |
| aurinkoinen | (substantiivi, aurinko-sanan diminutiivimuoto) słoneczko (adjektiivi, aurinkoon liittyvä tai auringonpaisteinen) słoneczny |
| auto | samochód GEN. samochodu |
| Beetlehem | Betlejem (EI TAIVUTUSPÄÄTTEITÄ!!!) |
| CD-levy | kompakt |
| desantti | (lähin vastine: englantilaisesta koneesta Puolaan pudotettu puolalainen laskuvarjojääkäri II maailmansodan aikana) cichociemny |
| eduskuntaryhmä | (lähin vastine Puolan politiikassa) klub parlamentarny |
| ehkäistä | zapobiegać/zapobiec + DAT, uprzedzać/uprzedzić + AKK |
| ehtiä | zdążać IPF/zdążyć PERF; ehtiä ennen (jotakuta) zdążyć przed + INSTR; (jotakin) uprzedzić + AKK |
| epäsikiö | wyrodek |
| erikoisjoukko | (armeijan iskujoukko) jednostka specjalna |
| esikaupunki | przedmieście |
| esitys | (ehdotus) propozycja, wniosek, tehdä esitys zasuwać/zasunąć wniosek; (näytelmä, elokuva tai muu vastaava taide-esitys) widowisko |
| etiketti | (käyttäytymissäännöt) etykieta (pullon ym. etiketti) etykietka |
| eversti | pułkownik |
| everstiluutnantti | podpułkownik |
| fani | miłośnik |
| fasaani | bażant |
| genetiivi | dopełniacz |
| haffi | matalavetinen lahti zalew |
| hallinto-oikeus | korkein hallinto-oikeus Naczelny Sąd Administracyjny |
| havahtua | ochłonąć |
| herkistyneisyys | uwrażliwienie |
| hiljaisuus | (vaitiolo) milczenie; hiljaisuus on myöntymisen merkki milczenie oznacza zgodę |
| hintti | pedał |
| homo | gej |
| huijari | (yl.) oszust; (erityisesti huikentelevainen huijari, rikkaana esiintyvä ym.) hochsztapler |
| huora | ździra, kurwa |
| hutsu | dziwka |
| huume | narkotyk |
| huumetokkura | upojenie narkotykowe |
| hyvännäköinen | przystojny |
| häikäilemätön | bezwzględny |
| hämminki | (kiihtyneenä puheensorinana ilmenevä) zgiełk |
| ihannointi | (bezkrytyczny) podziw, idealizacja |
| ikätoveri (jonkun kanssa samanikäinen henkilö) | rówieśnik |
| ilmatiedustelu | (sotilaallinen) rozpoznanie lotnicze |
| ilmestys | objawienie; Johanneksen ilmestys (=Ilmestyskirja) Apokalipsa świętego Jana |
| Ilmestyskirja | Apokalipsa; Pieni ilmestyskirja (Tadeusz Konwickin romaani) Mała apokalipsa |
| imupilli | słomka |
| iskujoukko | zespół uderzeniowy |
| Italia | Włochy, (harvoin) Italia; Italiassa we Włoszech, (harvoin) w Italii; (huom: muoto we Włochach ei viittaa Italiaan, vaan Włochyn kaupunginosaan Varsovassa!) |
| jako | (Puolan jako) rozbiór |
| jalka | (erityisesti kinttu) noga(mon. gen. nóg) (jalkaterä myös) stopa (mon. gen. stóp) |
| jalkapohja | podeszwa |
| Jerusalem | Jerozolima |
| jiddiš | język jidysz, język żydowski |
| joustava | sprężysty |
| julkaista | (yl.) (o)publikować; (suostua sijoittamaan jokin tietty kirjoitus lehteen) zamieszczać IPF/zamieścić PERF |
| Jumala | Bóg |
| jumalainen | boski |
| jumalinen | pobożny |
| juna | pociąg |
| junailija | 1)(kansanomainen nimitys konduktöörille) konduktor 2)(junailua, organisointia, epävirallista järjestelemistä harjoittava henkilö) kombinator |
| junailla | (z)organizować, załatwi(a)ć, (wy)kombinować |
| juoda | (wy)pić; (juoda tyhjäksi, juoda loppuun myös) wysączyć |
| juoma | napój |
| juutalainen | 1) (subst.) Żyd 2) (adj.) żydowski |
| järjestys | porządek |
| järjestäytyneisyys | (työvoiman) uzwiązkowienie |
| järjestäytyä | (työvoima) uzwiązkowić się |
| jännittää | (kaikki voimansa) wytężyć (wszystkie siły) | järkyttää | wstrząsać / wstrząsnąć + INSTR, zachwiać + AKK, (järkyttää jonkin perustaa, esim. kyseenalaistaa tosiasiat) podważać / podważyć |
| kaari | łuk |
| kahakka | potyczka utarczka |
| kaksoiselämä | podwójne życie; Veronikan kaksoiselämä (elokuvan nimi) Podwójne życie Weroniki |
| kaniini | królik |
| kannattaja | zwolennik |
| kansandemokratia | demokracja ludowa (= dyktatura komunistyczna); kansandemokratiat demoludy |
| kansannousu | powstanie; Varsovan kansannousu Powstanie Warszawskie |
| kansio | segregator, (tietokoneessa) folder |
| kasvillisuus | roślinność |
| katarri | nieżyt |
| kaupunginvaltuusto | samorząd miejski |
| kello | (ajannäyttäjä) zegar, (mukana kulkeva, ranne- tai taskukello) zegarek; (soittokello) dzwon; Kenelle kellot soivat (Hemingwayn romaani) Komu bije dzwon |
| kenguru | kangur |
| kenraali | generał |
| kenraaliluutnantti | generał broni |
| kenraalimajuri | generał dywizji |
| kepponen | psota |
| keskitysleiri | obóz koncentracyjny |
| keskustelija | dyskutant |
| keskustella | (po)rozmawiać, dyskutować |
| keskustelukumppani | MASK rozmówca, FEM rozmówczyni |
| kermakaramelli | krówka |
| keskeyttää | przerywać/przerwać |
| keskusyksikkö | procesor |
| kieriskellä | miotać się |
| kiristys | szantaż |
| kiristäjä | szantażysta; (juutalaisia kiristävä puolalainen, joka uhkasi ilmiantaa heidät saksalaisille) szmalcownik |
| kita | (näkyvä nielu) gardło, gardziel |
| koira | pies |
| koirankuri | psota |
| koiruus | psota |
| komea | przystojny; onpas siinä komea poika! ale przystojniak! |
| komentaja | (armeijassa, esim. rykmentin, armeijakunnan komentaja) dowódca |
| kommari | komuch |
| kommunismi | komunizm; (halv. myös) komuna; alas kommunismi! precz z komuną! |
| kommunisti | komunista |
| kompleksiluku | liczba zespolona |
| konduktööri | konduktor |
| konkreettinen | konkretny; konkreettinen tosiasia konkret |
| konna | łajdak |
| konnari | konduktor |
| konnuus | łajdactwo |
| konsertti | koncert | konserttikiertue | trasa koncertowa |
| konserttimestari | koncertmistrz |
| kourallinen | garść, garstka |
| Krakova | Kraków |
| kristillisdemokraattinen | chrześcijańsko-demokratyczny, chadecki; kristillisdemokraattinen puolue chadecja |
| kulta | złoto kultaa, suitsuketta ja mirhaa złoto, kadzidło i mirra |
| kulua | (ajasta) mijać / minąć |
| kunnallisvaalit | wybory samorządowe |
| kunnia | honor kunnian kenttä (= sotakenttä) pole chwały |
| kunnianloukkaus | oszczerstwo |
| kuohuva | pienisty (viini ym.) musujący |
| kuolema | śmierć; (yksittäinen kuolemantapaus) zgon |
| kupla | bąbel |
| kuriositeetti | ciekawostka, dziwoląg |
| kuski | (hevoskärryn) woźnica (bussin) kierowca, (raitiovaunun) motorniczy |
| kutsuntalautakunta | komisja poborowa |
| kuuria | Kuria |
| Kuurinhaffi | Zalew Kuroński |
| kuusi (GEN kuuden) |
sześć, sześciu, sześcioro |
| kuusi (GEN kuusen) |
świerk, jodła |
| käpykaarti | dezerterzy (ukrywający się w lasach dezerterzy za drugiej wojny światowej); lähteä käpykaartiin (z)dezerterować |
| käpykaartilainen | dezerter |
| käsi | ręka, PL ręce, yksikön lokatiivi w ręce tai w ręku, monikon genetiivi rąk; kädet ylös! ręce do góry! |
| käsitys | sain sen käsityksen, että.... odniosłem wrażenie, że... |
| käyttöliittymä | interfejs użytkownika; graafinen käyttöliittymä graficzny interfejs użytkownika, GIU |
| laiteohjain ("ajuri") | sterownik, drajwer |
| laivasto | (sotalaivasto) flota, marynarka (wojenna) Kuninkaallinen laivasto Królewska Marynarka (Wielkiej Brytanii) |
| laki | (oikeus, yleinen periaate) prawo (yksittäinen säädös) ustawa |
| lakimies | prawnik |
| lakinainen | prawniczka |
| laskuvarjo | spadochron |
| laskuvarjohyppääjä | skoczek spadochronowy |
| laskuvarjojääkäri | spadochroniarz; cichociemny |
| latteus | latteudet (latteat sanat, mielipiteet ym.) ogólniki |
| leegio | legion |
| legioona | (Puolan historiassa, itsenäisyysliikkeen legioona; vrt. "leegio") legion (muut legioonat, esim. Ranskan muukalaislegioona) legia |
| lehmä | krowa (halv. naisesta) głupia gęś |
| lehti | (kasvin lehti) liść, listek; (paperiarkki) kartka, arkusz; (toistuvasti ilmestyvä painokirjoitus) pismo, (sanomalehti) gazeta, (aikakauslehti) czasopismo, (päivittäinen) dziennik, (viikottainen) tygodnik, (joka toinen viikko ilmestyvä) dwutygodnik, (kuukausittainen) miesięcznik, (joka toinen kuukausi ilmestyvä) dwumiesięcznik, (neljännesvuosittainen) kwartalnik, (puolivuosittainen) półrocznik, (vuosittainen) rocznik, (epäsäännöllisesti ilmestyvä ns. fanzine) nieregularnik |
| leiri | (yl.) obóz (sotaväen) biwak (saksalainen keskitysleiri myös) lagier (neuvostoliittolainen keskitysleiri myös) łagier |
| lentotukialus | lotniskowiec |
| lenkki | (ketjussa) ogniwo |
| levyasema | kieszeń (na dyskietki) |
| liike | ruch (kauppaliike) sklep |
| liikenne | ruch (drogowy) |
| liikenneturvallisuus | bezpieczeństwo ruchu drogowego |
| lokero | (esim. arkistolokero) przegródka |
| lukio | liceum (ogólnokształcące); (puhekielessä) ogólniak |
| luminen | ośnieżony |
| luutnantti | porucznik |
| läpimurto | przełom |
| lääni | (vastaava hallintoalue Puolassa) województwo |
| läänitys | (feodaaliherran kuninkaalta lainaksi saamat maat) lenno |
| maaherra | (Puolassa) wojewoda |
| maanalainen (adjektiivi) | podziemny |
| maankuori | skorupa ziemska |
| maissi | kukurydza |
| maissihiutale | płatek kukurydziany |
| majuri | major |
| malli | wzór, GEN. wzoru; (erityisesti konkreettinen malli, kangaskuvio tms.) wzorzec, GEN. wzorca; (alkuperäinen esikuva, prototyyppi) pierwowzór; (pienoismalli, auton vuosimalli) model, GEN. modelu, (valokuva-, maalaus-, taidemallina toimiva henkilö, mies:) model, GEN. modela, (nainen:) modelka |
| mannerjäätikkö | lądolód, lodowiec kontynentalny |
| Marseljeesi | Marsylianka |
| me | my |
| merenvihreä | seledynowy |
| meri | morze |
| meteli | (huuto, ihmisäänten meteli, metakka, mekkala, äänekäs puheensorina) jazgot |
| metsäkaarti | (lähin vastine) leśna brać (w Finlandii: komunistyczna partyzantka prosowiecka, usiłująca zapobiegać wojennym wysiłkom Finów) |
| mikropiiri | (integroitu piiri) układ scalony |
| minkki | norka amerykańska |
| minä | ja |
| moho-pinta (= Mohorovičićin epäjatkuvuuspinta) | nieciągłość Moho, nieciągłość Mohorovičicia |
| monilapsinen | wielodzietny |
| muistomerkki | pomnik |
| munkki | 1) (uskonnollisen sääntökunnan miespuolinen jäsen, munkkiveli) mnich, zakonnik 2) (rasvassa paistettu sokeroitu leivonnainen, donitsi) pączek |
| mutka | skręt, zakręt |
| mänttipää | głupiec, idiota, gamoń |
| määritellä | określać /określić, definiować / zdefiniować |
| määritelmä | określenie, definicja |
| neuvosto | rada |
| neitsyt | (yleisesti, horoskooppimerkki, tähtikuvion nimi) dziewica (sukupuolisesti koskematon tyttö myös) prawiczka |
| nettikahvila | kawiarenka internetowa |
| Neuvostoliitto | Związek Sowiecki (kommunismin aikaisessa kielenkäytössä Związek Radziecki) |
| nostoväki | pospolite ruszenie |
| nuha | katar; (Stanisław Lemin romaanin nimi) Katar |
| nunna | mniszka, zakonnica |
| oikaisu | (esim. lehdessä ilmestyneeseen artikkeliin) sprostowanie |
| oikeus | (yleisesti) prawo (oikeusistuin) sąd; korkein oikeus Sąd Najwyższy |
| oikeusasiamies | rzecznik praw obywatelskich |
| oikeusvaltio | państwo praworządne; (poliittisena iskusanana mieluummin) praworządność |
| paahtomaissi | prażona kukurydza |
| paavi | Papież paavin valtakausi pontyfikat |
| pahaenteinen | złowieszczy |
| paikata | (tehdä jonkun toisen työt) wyręczać IPF/wyręczyć PERF |
| paikkansapitävä | rzetelny |
| paljastaa | ujawnić |
| paluumuuttaja | reemigrant |
| palvelin | serwer |
| partisaani | partyzant; (kommunistinen partisaani Puolassa) alowiec |
| piehtaroida | miotać się |
| pistetulo | (vektorien skalaaritulo) iloczyn skalarny |
| poika | chłopiec (DAT chłopcu) chłopak chłopczyk |
| polsu | komuch, bolszewik |
| polttoaine | paliwo |
| ponssari | bonza, kacyk |
| popcorn | prażona kukurydza |
| portti | brama |
| pronssi | brąz, spiż |
| puku | (päällysvaatteet) ubranie (esim. uimapuku) kostium |
| Puola | Polska; Puola (Puola-Liettuan kaksoisvaltakunnan puolalainen puolisko, hist.) Korona; Puola-Liettua (hist.) Rzeczpospolita Obojga Narodów; Puolan tasavalta Rzeczpospolita Polska; Puolan kansantasavalta Polska Rzeczpospolita Ludowa |
| puoliympyrä | półkole |
| puolue | partia, stronnictwo; kommunistinen puolue partia komunistyczna; Puolan Yhtynyt Työväenpuolue Polska Zjednoczona Partia Robotnicza |
| pyhyys | świętość Teidän Pyhyytenne (paavin virallinen puhuttelu) Wasza Świątobliwości |
| pysty | hiukset nousevat pystyyn włosy stają dęba |
| pörssi | giełda |
| pörssimeklari | makler giełdowy, giełdziarz |
| rakko | (rasitus- tai palovamma) bąbel (virtsa- tai sappirakko, kalan uimarakko) pęcherz |
| rangaista | (u)karać (preesenstaivutus epäsäännöllinen: karzę, karzesz, karze...) |
| rangaistus | kara |
| rangaistuslaitos | zakład karny |
| rantaviiva | linia brzegowa |
| rentoutua | odprężać się/odprężyć się |
| riekale | strzęp |
| rintama | front |
| rintamalohko | odcinek frontu |
| risteys | skrzyżowanie |
| ristitulo | (vektorien ns. vektoritulo) iloczyn wektorowy |
| ryssä | Moskal |
| röykyttää | da(wa)ć we znaki + DAT |
| sakaristo, sakasti | zakrystia |
| sakemanni | szwab, szkopa |
| Saksa | Niemcy; Saksassa w Niemczech |
| saksalainen | (subst.) Niemiec, (fem.) Niemka (adj.) niemiecki |
| salaliitto | spisek |
| salaliittolainen | spiskowiec |
| salata | salata menneisyytensä zataić (swoją przeszłość) |
| salavihkaa | ukradkiem |
| sallia | (päästää tapahtumaan) dopuszczać/dopuścić |
| saraseeni | bisurman |
| sarveiskalvo | rogówka |
| selain | przeglądarka (internetowa) | šeriffi, sheriffi | szeryf; Šeriffi (Fred Zinnemannin elokuva, englanninkieliseltä nimeltään High Noon) "W samo południe" |
| sinä | ty |
| sissi | partyzant, komandos, gerylas |
| sissiryhmä | partyzantka, gerylasówka |
| sissisota | partyzantka, wojna partyzancka, wojna podjazdowa |
| sivullinen | postronny |
| solidaarisuus | solidarność |
| sota | wojna ennen sotia przed Drugą Wojną Światową |
| sotaherra | (hajanaisessa kehitysmaassa toimivan yksityisarmeijan johtaja) watażk|a, pl. -owie |
| sotaväenotto | (sotaväen pakko-otto esimerkiksi miehitetystä, valloitetusta tai alistetusta maasta valloittajan joukkoihin)branka |
| sotaväki | wojsko |
| sotia | prowadzić wojnę; (jotakuta vastaan) wojować z kimś, zwalczać kogoś |
| sotilasjohtaja | przywódca wojskowy |
| sotkea | (pilalle) zamącić |
| SS-mies | esesman |
| subjekti | (lauseenjäsen) podmiot |
| suhteellinen | (kokosuhteista puhuttaessa) stosunkowy; (keskinäisistä yhteyksistä ja vastaavuuksista puhuttaessA) względny |
| suma | (esim. tukkisuma) spiętrzenie |
| Suomi | Finlandia |
| suvereniteetti | (esim. läänitysherran ylivalta) zwierzchność |
| syli | (mittayksikkö, gen. sylen) sążeń |
| syntyperäinen | rodowity, rdzenny |
| syvyyspommi | bomba głębinowa |
| syy | powód, przyczyna (syyllisyys) wina; omatta syyttään bez własnej winy |
| syyttäjä | oskarżyciel yleinen syyttäjä oskarżyciel publiczny, prokurator |
| syyttäjänvirasto | prokuratura |
| sääntö | reguła; oikean käden sääntö (sähkötekniikassa) reguła prawej dłoni |
| sääntökunta | zakon |
| taika | czary PL | taikatemppu | sztuczka kuglarska |
| taikatemppuilija | sztukmistrz |
| taikoa | (tehdä taikoja) czarować, pokazywać sztuki kuglarskie; (saattaa taikavoimien alaiseksi tai valtaan) wyczarowywać / wyczarować |
| taikuri | (estradiviihdyttäjä) sztukmistrz, iluzjonista; (henkilö, jolla oikeasti oletetaan olevan yliluonnollisia kykyjä) czarownik, czarodziej |
| taistelu | (yl.) walka; (armeijoiden yksittäinen yhteenotto) bitwa, Maisema taistelun jälkeen (elokuvan nimi) Krajobraz po bitwie |
| taistolainen | lewak, (młody) stalinowiec (w Fińskiej Partii Komunistycznej w latach siedemdziesiątych, zwolennik frakcji, której przewodniczył polityk o nazwisku Taisto Sinisalo) |
| talvisota | Wojna Zimowa (między Finlandią i Związkiem Sowieckim w 1939-40 latach) |
| tarkoittaa | heidät oli tarkoitettu toisilleen byli sobie przeznaczeni |
| tasasuuntaaja | prostownik |
| tasavalta | (Puolan alueella sijainneet tasavallat) rzeczpospolita (muiden maiden tasavallat) republika |
| te | wy |
| Te | (miehelle) Pan (naiselle) Pani (miehille) Panowie (naisille) Panie (sukupuolisesti heterogeenisille ryhmille) Państwo (+ monikon kolmannen persoonan maskuliiniset verbi- ja adjektiivimuodot); (vanhempia teititellessä, lisäksi kommunistisessa puolueessa) Wy |
| teko | uczynek |
| tie | droga |
| tieliikenne | ruch drogowy |
| tiedostaa | uprzytamniać/uprzytomnić sobie + AKK |
| tiedustelu | (sotilaallinen) rozpoznanie, rekonesans |
| tietokone | komputer kannettava tietokone komputer przenośny |
| tilaisuus | (mahdollisuus) szansa; (järjestetty tilaisuus) impreza, (näyttely, näytös ym. esitys) widowisko |
| tilavuus | pojemność |
| toteuttaa | ziszczać/ziścić, urzeczywistniać/urzeczywistnić |
| totisesti | iście |
| toveri | (esim. puolueessa)towarzysz (työtoveri) współpracownik |
| tuhlailla | (jakaa avokätisesti) szafować + INSTR |
| tuhlata | (z)marnować, (z)marnotrawić |
| tuhlaus | marnotrawstwo |
| tuhota | (yl.) zniszczyć; (vihollisen sotajoukkoja myös) unicestwić |
| tulli | cło (tullilaitos, tullivirasto) urząd celny |
| tullimies | celnik |
| tulo | (kertoma matematiikassa) iloczyn |
| tunnustus | zeznanie; (uskon) wyznanie |
| turpea | (isomahainen, turvonnut, halkeamaisillaan oleva) pękaty |
| tylsimys | (ikävystyttävä henkilö) nudziarz (tyhmä ihminen) głupiec |
| tyrsky | kipiel przybój |
| tyttö | dziewczyna (lapsi) dziewczynka (aikuinen myös)dziewucha (ilotytön luonteinen) dzi(e)wka |
| työkalurivi | pasek narzędzi |
| ukonilma | nawałnica |
| unikirja | sennik; Puolalainen unikirja (Tadeusz Konwickin romaani) Sennik współczesny |
| utelias | ciekawy (maskuliinina predikatiivina usein ciekaw; olen utelias tietämään... ciekaw jestem, czy...); (tunkeilevalla, nuuskivalla tavalla utelias muiden ihmisen yksityisasioiden suhteen) wścibski | vaalilautakunta | komisja wyborcza |
| vahtia | pilnować |
| vaikutelma | wrażenie; synnyttää vaikutelma wywoł(yw)ać wrażenie; saada vaikutelma odnosić/odnieść wrażenie |
| valiokunta | komisja (eduskunnan valiokunta) komisja parlamentarna; (lähin vastine Puolassa:) komisja sejmowa; valiokunnat stałe komisje sejmowe/parlamentarne suuri valiokunta (lähin vastine lienee:) Komisja Ustawodawcza |
| valjakko | zaprząg, GEN zaprzęgu |
| valli | (erityisesti patovalli) wał |
| valtakunnanoikeus | Trybunał Stanu |
| valtakunta | mocarstwo (Saksan valtakunta, Reich) Rzesza Kolmas valtakunta (= Natsi-Saksa) Trzecia Rzesza (Niemiecka) |
| valtava | ogromny, (valtavan pitkä tai suuri myös) sążnisty |
| Valtiontalouden tarkastusvirasto | (lähin vastine) Najwyższa Izba Kontroli (vastaa valtiontalouden tarkastamisen lisäksi myös hallinnon laillisuuden tarkastamisesta; Suomessa vastaavat tehtävät kuuluvat oikeuskanslerin toimialaan)(w Finlandii za stwierdzenie legalności odpowiada urząd tak zwanego kanclerza prawnego, po fińsku oikeuskansleri) |
| valtiovarainministeriö | Ministerstwo Skarbu Państwa |
| valtuusto | samorząd |
| vankeinhoito | (vankilalaitos) więziennictwo |
| vapaus | (yleisenä abstraktina käsitteenä) wolność (yksittäinen vapaus tai oikeus) swoboda |
| vapautua | (pakkomielteestä, ennakkoluulosta, vainoharhasta...) uwalniać się / uwolnić się |
| varotoimi | środek ostrożności |
| Varsova | Warszawa |
| vastarintaliike | ruch oporu; (Puolassa) Armia Krajowa |
| vastarintamies | bojownik ruchu oporu; (Puolassa) akowiec |
| Veiksel | Wisła |
| Venäjä | (moderni Venäjän valtio)Rosja (itäslaavilaisten alueiden yhteisnimi, Rutenia) Ruś |
| venäläinen | 1) (subst.) Rosjanin 2) (adj.) rosyjski |
| veretön | anemiczny, niedokrwisty |
| veri | krew FEM, taivutusvartalo krwi- |
| vesikko | norka europejska |
| viisas | mądry; SUBST. mędrzec; itämaiden viisaat miehet (Raamatun tekstisssä) mędrcy ze Wschodu; (kansanomaisesti) Trzej Królowie |
| vilkaista | zerknąć |
| vilkuilla | zerkać |
| virtapiiri | obwód elektryczny |
| virtsa | mocz, GEN moczu |
| vittu | (naisen sukuelimen vulgääri nimitys) pizda (välimerkkinä käytetty kirosana) kurwa (kieltosanan korvaava kirosana) gówno |
| vohkia | (varastaa) (u)kraść (kradnę, kradniesz, kradnie...) (junailla itselleen enemmän tai vähemmän valonaroin keinoin) (wy)cyganić |
| vt. (= virkaa toimittava) | p.o. (= pełniący obowiązki) |
| vyöry | (kuv. rynnistys) nawałnica |
| väentungos | natłok |
| väkijoukko | natłok |
| väkivalta | gwałt, przemoc |
| välimuisti | schowek |
| vänrikki | (tavallinen vastine) chorąży (Puolan armeijassa nykyään ehkä läheisempi vastine) podporucznik |
| vääpeli | feldfebel (Puolan armeijan käytännössä vastaava arvo) sierżant (ratsuväessä, sotilaspoliisissa) wachmistrz (tykistössä) ogniomistrz |
| yhteistoiminta | kooperacja kolaboracja współpraca |
| yhteistoimintamies | kolaboracjonista |
| yhteistyö | współpraca |
| yleinen | ogólny yleisesti ottaen ogólnie rzecz biorąc |
| ystävä | kolega, (naispuolinen) koleżanka; (läheinen) przyjaciel, (naispuolinen) przyjaciółka |
| äidinkieli | język ojczysty |
| äiti | matka |
| äänestää | głosować/zagłosować (nad + INSTR jostain kysymyksestä, asiasta; na + AKK jonkun henkilön puolesta; przeciw + DAT jotakin henkilöä tai asiaa vastaan) |
| ääni | (yleisesti) szum, dźwięk; (ihmisääni, myös vaaleissa annettu ääni) głos |
| öljy | (yleisesti) olej, (maaöljy, raakaöljy) ropa naftowa, nafta |