“The way to castle of Scathach.” (A. Fantalov 1999)

Cuchulain, greatest hero of Ireland, leave for Scotland to study military art ( that was teached by women-warrior Scathach). Hero was attacked by various monsters during his traveling, but he won them.

“Путь к замку Скатах”.(А. Н. Фанталов, 1999)

Кухулин, величайший ирландский герой, отправился в Шотландию, дабы изучить тайные боевые искусства под руководством богатырки Скатах. Дорога к ней была опасна, путь заступали разнообразные чудовища. Но герой преодолел все препятствия, с помощью своего божественного отца Луга, который даровал Кухулину магическое колесо, указывающее правильное направление.

“Heroic Cuchulain.” (A. Fantalov 1999)

During the Tain Bo Cuailnge (the Cattle-Raid of Cuailnge). Cuchulain checked an army of quin Medb inspite action of war-goddess Morrighan. The goddess in imago of a cow, an eal, she-wolf attacked hero but in first time appeared as a red women on chariot with a red horse.

“Непобедимый Кухулин”.(А. Н. Фанталов, 1999)

Кульминацией так называемого Уладского цикла стало знаменитое “Похищение быка из Куальнге”. Кухулин, защищая родной Улад, сдерживал натиск армии четырех ирландских королевств, которые, выполняя каприз королевы Медб, стремились захватить знаменитого уладского быка. В этой борьбе против героя выступила сама Морриган, кельтская богиня войны. Она нападала на Кухулина, превращаясь в магических корову, волчицу, угря, черные вороны были ее символами. А в первый раз Морриган явилась уладскому герою, приняв обличье красной женщины, едущей на красной колеснице, в которую была запряжена красная одноногая лошадь. Однако Кухулин вышел из этой борьбы победителем.

“The marvellous traveling of Cuchulain.” (A. Fantalov 1999)

Cuchulain, greatest Irish hero, viseted the Otherworld. He was invited by fairies to helpTuatha De Danann against Fomhoire (as Heracles helped gods against giants). A magic island of Manannan Mac Lir is shown.

“Чудесное плавание.”(А. Н. Фанталов, 1999)

Кухулину было суждено совершить путешествие в “иной мир” - чудесный Эмайн-Аблах (прототип Аваллона) , остров в Западном океане. Туда его пригласили две прекрасные сиды - Либан и Фанд, дабы он помог туатам в нескончаемой борьбе с фоморами. Кухулину пришлось, таким образом, (подобно греческому Гераклу) померяться силами с древними гигантами. Он, разумeeтся одержал победу, но смысл данной саги (и моей работы) в другом - в том, чтобы показать красоту ирландского мира блаженных.

Contact E-mail: vertumn@chat.ru