Go Back to the Front Page

And On the Holy Friday , There She was , praying with us for the Lord

Click Here For a bigger Photo 800*600

This is the Greek version of the following prayer :

المسيح قام من بين الأموات و وطئ الموت بالموت ووهب الحياة للذين في القبور

 

Click here to download the Audio Clip of the Greek version of the prayer in the voice of Fairouz 

For the arabic version of the prayer click here

I had the chance to be there , and here's what I can tell you about that Night :

Friday 25/4/03

Place :St Georges Church downtown Beirut

Occasion : Holy Friday with Fairouz




And for the first time I was there on the Holy friday , preparing myself to see Fairouz

..... Every One was there , people from every Kind , every class , every age , from every background , all I could hear was noise , and whispers , people trying to get a seat or to find a strategical place , before the beginning , I saw children climbing the benches , old ladies bending below the weight of the years, many young girls in pink dresses , others in darker and more modern looks , yet not older than 20 , young men with smart looks , or punky outfits , some with tall hair with a pony tale , and ear piercing, that you rarely find inside a church , and also , most of my classmates back in med school were there "what are doing here I asked , don't you have churches at your parish to attend to? " "yes we do" , one of my friends answered, "we have churches , but we don't have Fairouz there ", ………..

Suddenly a wave of applause filled the church "Here she comes", and everybody stood up giving the Lady of the Lebanese hearts, the ovation she deserves, and then the silence roamed over the public, back to the church they have entered, the only words you could hear in very low voice "did you see her, did you see here?", of course it was hard for me to see here, since I was standing in the midline, in a long line, I had to bend 90 degrees sideways to take a glimpse of this noble lady In Black at the altar ……..

And then she came , in her dark dress with her hair covered with a black scarf, no eye glasses , immediately she was down on her knees , and the prayers began , screening all the services of the Holy Lent , choosing from every service , and every Rite , we spent a full hour of prayers from the Byzantine liturgy , from the new catholic trials , and a wide variety of the Maronite hymns , all performed with the angelical voice of a Lady that is more a phenomenon than a person , the church was so full that you barely could breath , yet so calm and meditating like if it was empty , ………. A for a moment the heaven seemed closer to us .

Every one was calm , praying , many were mesmerized with fixed eyes on the Lady , many others were there , just sitting , with their eyes closed and there head in their hands , praying , living the joy of the crucifixion , on the bench near where I was standing , was a nice young couple ,holding their hands together , and praying , moving slightly their lips following the words of the hymns , like many other couples in the church who were there ….. Praying

Suddenly the music stopped, is it an hour already, are the choir closing there books, is she really preparing herself to leave the altar? she didn't perform "Al Massih Qam" yet , an a new wave of applause stormed in the church that suddenly awaked on the fact that the interpretation has ended , "why is she leaving " a woman near me cried " there is still much more to be said" , "Fairouz , Fairouz" the croud was shouting , whistling , waving with their hands, she came back to the alter , humble as she is she stood still , remembering that she is in a Holy Place, respectful of the Holiness of the church she didn't wave , she nodded her head , and went back , the cheers , brought her back again to the alter , now for the last time ………

On my way out I was hearing stuff like "Mom, this lady is great , I love her voice , can come again next year ? " a child was a saying , on the other hand an old woman was saying "This is Fairouz, this is how artists should be , that's how prayer is done" , another one was saying "What a beautiful prayer it was , like I was in heaven " …………. I could not hear a lot more , because I had to run since it had begun raining while we were leaving the church , and on my way to the parking lot , I just felt that I wanted to go back to the church , like if I had left something back there , with that lady in Black , something from inside me that I hope that she will take with her someday to heaven .



All Massih Qam Dear friends

Jesus has Risen from the dead , let us rejoice



Hicham
 

 

 

Here's what the newspaper wrote about the event :

From As-safir Newspaper   2003/04/26


فيروز ترتّل في كاتدرائية مار جاورجيوس: الانتصار من كل لبنان على الدمار والحرب

حسان الزين


 
قبل الموعد المعلن اعلامياً بساعة او ساعتين وصل جمهور السيدة فيروز الى باحة كاتدرائية مار جاورجيوس في ساحة النجمة ببيروت، وما هي الا دقائق حتى علم هؤلاء انهم وصلوا قبل الموعد الفعلي بثلاث او اربع ساعات. والسبب بقي مجهولا. الكل، تقريباً، نسب الخطأ الى الصحف. قليلون اعتبروا ان الصحف مثلهم <<أوقعت بالخطأ>>. وعلى الرغم من ذلك، لم يُبدِ أحد من المنتظرين اعتراضاً.
بدا الامر عادياً، على غير عادة اللبنانيين في انتظارات أقل وقتاً، اذ انتظر، امس، المئات لمدة ثلاث ساعات على الاقل، بعدما تأخر الموعد من الخامسة، كما كان مقرراً وأعلن في الصحف، الى السابعة، وبالتحديد السابعة الا خمساً من الدقائق.
كان الانتظار فصلا من الطقس الفيروزي، الذي تسبب بلقاءات اصدقاء <<مشتاقين لبعضهم البعض>>، وبلقاءات تعارف. حصل ذلك في باحة الكنيسة، بين مدخلها والدرج، وقليل منه في ساحة النجمة، اذ خيّم على معظم الموجودين شبح الخوف من مغادرة المكان وفي هذه الحال سيصعب دخول الكنيسة التي لم تبق مجموعة من المنتظرين الا وتساءلت عن حجمها: <<أهي كبيرة ام صغيرة؟ أتتسع لهذا العدد؟>> امرأة واحدة، في عقدها الخامس او السادس، تذكرت الكنيسة وهي تدخلها، قالت: <<كنا نجي لهون قبل الحرب>>. ولم تخف شعورها <<بامتياز>> بريء يبرر لها استعجالها الدخول، كأنها تستعيد اجزاء من سيرتها او ذاكرتها. فيما الآخرون، والاغلبية من الشباب، قصدوا الكنيسة للمرة الاولى.. قصدوها لان فيروز سترتل فيها، وقد تحقق للحاضرين المنتظرين ذلك بعد ساعات. وما ان فتح الباب حتى تدافع الجميع نحوه، الذين كانوا في ساحة النجمة وعلى طاولات مقاهيها تركوا كل شيء فجأة، بلحظة واحدة وانهمروا على الدرج... هذه المرة <<صحيحة>> وقد صدقوها بعدما وقعوا غير مرة فريسة ما يشبه المزاح او استدعاء صديق على عجل... نحو الباب... ومن فعل ذلك لا احد يعرف. كان القريبون من الباب يصفقون لسبب ما، او من دون سبب، لينشد البعيدين الى المدخل.
هذه المرة <<صحيحة>>، واشتد الزحام. عند الباب صراخ متكرر يختصر الألم من دفشة ما، والفرح من تجاوز المرحلة الصعبة واقتراب الوقوف امام فيروز. وما هي إلا دقائق حتى امتلأت الكاتدرائية. ومن بقي خارجا تكيف مع الامر، او تسلل بعد حين، فتحولت الباحة الخارجية من فسحة للانتظار الى مساحة للإنصات. ولم يبق في الخارج <<العلمانيون>> مثلا او فقط. الذين بقوا خارجا هم ممن وصلوا متأخرين و<<لم يحالفهم الحظ>>، قالت واحدة لرفيقتها، كانوا شبابا ورجالا ونساء، ينصتون ويتبادلون، بين حين وآخر، حديثا من هنا وآخر من هناك، وبهدوء.
في الداخل المشهد فيروزي بامتياز. الكل مشدود إليها، وهي لم تتأخر، وصلت الى المذبح من الخلف، وسريعا جلست، وجهها هو هو، <<الكحل>> يزيد العينين حزنا وأحمر الشفاه <<يتمرد>> قليلا. والكل يتقدم ليقترب منها، او يقف على اصابع قدميه لينظر إليها، ليراها او يتحايل على عمود او رأس امامه، يحول بينه وبين السيدة التي ترتل والتي افترش اولاد صغار امتاراً امامها، وانضم إليهم فتيات وامهات. الشباب ما استطاعوا ذلك، كان الحراس لهم بالمرصاد.
بدأ <<الاحتفال الاحتفاء>> بالصوت باكراً او سريعا، فاستقام المشهد واكتمل، هي ترتل والحاضرون في حراك، فرادى وجماعات، الى الامام اقترابا منها. والباب من الجهة الجنوبية للكاتدرائية انضم الى المدخل الرئيسي في دفع الهواء البارد من جهة حديقة السماح حيث ترقد آثار بيروت.
ها هي فيروز ترتل في كاتدرائية قاومت قدر الامكان الحرب... (الذكرى الثامنة والعشرون للحرب منذ نحو اسبوعين) وهي اليوم قبل ان تدخل الخدمة الدينية تحاول من خلال صوت فيروز ان تبرز الرسومات القديمة على جدرانها من دون ترميم ومحاولات <<اخفاء>> الثقوب التي احدثتها الشظايا والرصاصات، رتلت فيروز او <<غنّت>> مع جوقة متواضعة واستمع إليها، في تلك الكنيسة، أناس، بلا مبالغة او تلطيف فولكلوري، من لبنان كله ومن خارجه القريب جدا. وربما كان الذين لا يعرفون التراتيل اكثر عدداً من الذين يتقنون تردادها والتماهي بها عبر صوت فيروز. بدا ذلك واضحا على وجوه الجالسين والواقفين على ضوء الشموع في بهو الكنيسة المتواضعة والعريقة ولو كانت من دون ثريات تنتظرها لتتدلى بين العقود التي جددت.
 

And From Al Nahar

السبت 26  نيسان 2003 - السنة 70 - العدد 21592

... وانهمر صوتها كالمطر

 

"فليكن موت ابنك حياة لطالبيها". هكذا صدح صوت فيروز في قلب الكنيسة وقلب بيروت.

فيضاً من الاحاسيس والمشاعر ايقظتها فيروز في الحشد الذي اكتظت به كنيسة القديس جاورجيوس للروم الارثوذكس في الجمعة العظيمة.

كانت فيروز امس تعيد الامل، وقد تدفق المؤمنون بالمئات الى ساحة البرلمان، ليقولوا انهم واحد وصوتها.

فعلى مسافة وسطى بين الجامع العمري الكبير ومجلس النواب تجمع الآلاف. ووصل بعضهم في الثالثة بعد الظهر ليحجز مقعدا امامياً، لكن ابواب الكنيسة لم تفتح قبل السادسة والنصف.

كاتدرائية القديس جاورجيوس التي احتفلت بعيدها قبل ثلاثة ايام كانت في ابهى حلة. فحضور الناس على اختلاف مللهم اضاف الى جمالها رونقاً جعلها ملتقى، صنو بيروت العتيقة.

في السابعة الا خمس دقائق اطلت فيروز بالتصفيق والهتاف، والناس وقوفاً، وعلى المقاعد، حتى ان كثراً لم يتمكنوا من مشاهدتها.

"الهي لماذا تركتني"، "يا رب القوات كن معنا"، "احمد الرب لأنه صالح"، "اليوم علق على خشبة"، "معنا هو الله"،، "لا تنوحي عليّ يا امي"، "يا شعبي وصحبي"، "انا الام الحزينة"، "نعظمك باستحقاق"، "كامل الاجيال"، "ايتها الام القديسة"، "مبارك انت يا رب علمني حقوقك"، "قامت مريم بنت داود"، "واحبيبي". كل هذا في اجواء الصمت والصلاة، في الانسجام الكلي مع الصوت الرخامي الذي اعتاده اللبنانيون، مصدر امان.

ولكن فيروز فاجأتنا بمغادرتها سريعاً، ربما لأن الوقت مر سريعاً. تركتنا قبل ان تنشد الحدث القيامة وتشهد له. تركتنا في ذهول في رهبة يشعر بها المسلم الحاضر هذه السنة اكثر من اي عام مضى، والتي تفرض على الكاثوليكي عيش الذكرى مجددا، كما تجعل الارثوذكسي يستوعب المناسبة بكل ابعادها.

صفق الحضور كثيراً في الثامنة علَّ فيروز تطل مجدداً فتعطينا مزيداً لكنها عادت لتودع وسط التصفيق الحاد والهتافات...

ولدى خروجنا من الكنيسة كانت السماء تمطر، نفرح "المستقيمو الرأي" مهللين "الله روم" فيما ابتسم آخرون ولم يفهم سواهم المعنى. ومع دخولنا زمن القيامة عصر اليوم نقول ان "المسيح قام" و"عقبال قيامتنا".

غسان حجار

 

And In Al Moustaqbal Newspaper they said :

كأنها تبلسم آلام السيد المسيح

فيروز: أنا الأم الحزينة

 

 

المستقبل - السبت 26 نيسان 2003 - العدد 1283 - الصفحة الأولى - صفحة 1 

 

كارول ياغي

اخترق صوتها الملائكيّ كل شيء.
كما هي فيروز دوماً وكأنها تبلسم آلام السيد المسيح. عذوبة نغمها حملت رجاء القيامة المؤكدة ورجاء السلام الذي ما زالت تبحث عنه الأراضي المقدسة، وأمل التحرّر والخلاص الذي يتوق إليه شعب العراق المتألم.
كما هي دوماً، غمرت السيدة فيروز أمس قلوب وعقول مئات عشاقها الذين ضاقت بهم كاتدرائية القديس جاورجيوس للروم الأرثوذكس في وسط بيروت، فافترشوا باحة الكنيسة وتمركزوا في المقاهي المجاورة للاستماع الى ترانيم "الجمعة العظيمة".
بدأ الناس بالتجمّع أمام الكاتدرائية منذ الثالثة بعد الظهر، فأحدثوا ازدحاماً شديداً، وتدافعاً غير اعتيادي، بعدما حدّد موعد "لقاء فيروز" في الخامسة عصراً". ولكن باب الكاتدرائية ظل موصداً حتى سُمع صوت يعتذر عن التأخير ويعلن موعدا جديدا هو السابعة مساء.
وبدا أن الجمهور الذي حضر من مختلف الطوائف والمذاهب والانتماءات ومن بيروت وخارجها يتوزع على فئتين: منهم من جاء يصلّي مع فيروز ومنهم من حضر للاستماع الى صوت السيدة "الذي يصل الى ذروة مجده في ترانيم الآلام".
وفور فتح أبواب الكنيسة للمحتشدين في الخارج، علا الصراخ والتزاحم و"التدفيش" والانتقادات والشجار على مقعد أو بضعة سنتمترات للوقوف فيها، الى أن حضرت فيروز فتبدّل المشهد.
دخلت الكنيسة كعادتها في هذه المناسبة الحزينة متّشحة بالأسود. علا التصفيق فلم تؤخذ به. ركعت وحولها الشموع مضاءة والكورس على جانبيها.
رافقت الصلاة 3 آلات موسيقية، القانون و"الأرغن" و"المثلث الفولاذي".
لم تكن المرة الأولى التي ترنّم فيها السيدة فيروز "الآلام" في كاتدرائية القديس جاورجيوس الأثرية فقد سبق لها أن رفعت فيها صلواتها في المناسبة عينها العام 2001، ولم تكن قد أزيلت عنها آثار الحرب بعد.
وقام عدد من محبي فيروز كما عرّفوا عن أنفسهم، بتوزيع كتيب عنوانه "دروب الحلم والروح، فيروز في صلواتها" وفيه سيرة حياتها ومقتطفات مما كتب عنها في الصحف والمجلات وكلمات بعض ما اعتادت ترنيمه في "الجمعة العظيمة".
الجميع التحق بفيروز وكل على طريقته، منهم مَن رتّل معها ومنهم من بكى أو اضطر الى مسح دموع انهمرت من دون ارادته مرات عدة. خمس وأربعون دقيقة عبرت كومضة حلم قبل أن تختم وتواجه بعاصفة تصفيق. فنسي كثيرون من الحضور أنهم داخل بيت الله فوقفوا على المقاعد وحاولوا تسلق الأعمدة وصفّروا وهتفوا لـ"السيدة" التي اضطرت الى معاودة الظهور مرتين لتحية الجمهور فرُشقتْ بالورد والقُبَل.

 

Hicham

Go Back to Darina Station

Go Back to Fairouz Ultimate Website

Go the Fairouz and the Rahbanis Sight and Sound Gallery