HABER, KAREN; [i.e., Karen Lee Haber Silverberg] (1955- )

• Batman in Nighttown (with Robert Silverberg), The Further Adventures of Batman, ed. Martin H. Greenberg, Bantam, 1989
  • "Az ál-Batman", Batman: 10 új történet, szerk. Martin H. Greenberg, Victoria, 199_, ford. Szilágyi Eszter Anna
• A Web for Christmas, Christmas Bestiary, ed. Rosalind M. Greenberg & Martin H. Greenberg, DAW, 1992
  • "Háló karácsonyra", Galaktika Dec '93, ford. Bihari György

HAGGARD, [Sir] H(enry) RIDER (1856-1925)

• Ayesha: The Return of She, London: Ward, Lock, 1905
  • "Ayesha visszatér", Az Új Idõk #1-#26 '14, ford. Esty Jánosné
• The Wizard, Bristol: J. W. Arrowsmith, 1896
  • "A varázsló", Érdekes Ujság #1-#28 '13, ford. ____

HALDANE, J(ohn) B(urdon) S(anderson) (1892-1964)

• The Gold-Makers, 1932
  • "Az aranycsinálók", Galaktika #8, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1974, ford. Karig Sára
  • "Az aranycsinálók", Piknik a senkiföldjén, szerk. Ágoston Hugó, Kriterion, Bukarest, 1985, ford. Karig Sára

HALDEMAN, JACK C(arroll), II (1941- )

• Judgment Day, Twilight Zone Mar/Apr '84
  • "Az ítélet napja", A Népszava kalendáriuma 1987, szerk. Fodor László, Népszava, 1986, ford. Gálvölgyi Judit
  • "Az utolsó ítélet napja", X Magazin Dec '96, ford. Koch György
• The Raven Teaches the Professor a Lesson, Christmas Bestiary, ed. Rosalind M. Greenberg & Martin H. Greenberg, DAW, 1992
  • "A holló tanítja a professzort", Galaktika Dec '93, ford. Bihari György
• Wet Behind the Ears, IASFM Oct '82
  • "Fülig elázva", Galaktika Sep '93, ford. Sóvágó Katalin [??]

HALDEMAN, JOE W(illiam) (1943- )

• Foreclosure, F&SF Oct/Nov, 2005
  • "Kilakoltatás", Galaktika Apr, 2007, ford. Ajkay Örkény
• For White Hill, Far Futures, ed. Gregory Benford, 1995
  • "Fehér Hegynek", Fényévek, szerk. Németh Attila, Moebius, 1997, ford. Kóczián János
• Four Short Novels, F&SF Oct/Nov, 2003
  • "Négy rövid regény", Galaktika Oct, 2005, ford. Cuth Emese
• More Than the Sum of His Parts, Playboy May '85
  • "Több, mint részének összege", Isten hozott a majomházban!, szerk. Hunyadi Csaba, Szukits, 1999, ford. Járdány Csaba
• A !Tangled Web, Analog Sep 14 '81
  • "Aki nem tud !tangul..." Galaktika Jan '89, ford. Árokszállásy Zoltán
• To Howard Hughes: A Modest Proposal, F&SF Nov '74
  • "Szerény javaslat emberbarát multimilliomosoknak", Galaktika Aug '86, ford. Békés András

HALL, DONALD (1928- )

• The Wonderful Dog Suit, The Carleton Miscellany, 1964
  • "A csodálatos öltöny", Univerzum Jun '76, ford. ____

HAMBLY, BARBARA (Joan) (1951- )

• Nightlily: The Lovers' Tale, Star Wars: Tales from the Mos Eisley Cantina, ed. Kevin J. Anderson, Bantam, 1995
  • "Éjliliom", Mos Eisley mesék, szerk. Kevin J. Anderson, Valhalla Páholy, 1996, ford. Hoppán Eszter
• Taster's Choice: The Tale of Jabba's Chef, Tales from Jabba's Palace, ed. Kevin J. Anderson, Bantam Spectra, 1996
  • "Ínyencfalatok", Történetek Jabba palotájából, szerk. Kevin J. Anderson, Aquila, 1999, ford. Békési József

HAMILTON, EDMOND (Moore) (1904-1977)

• The Dead Planet, Startling Stories Spr '46
  • "A halott bolygó", Galaktika Jun '90, ford. Kaposi Tamás
• Exile, Super Science Stories May '43
  • "Két világban éltem", Univerzum Sep '70, ford. ____
  • "A számkivetett", Metagalaktika 9, szerk. Kuczka Péter, Móra, 1986, ford. Békés András
  • "A számkivetett", Út a csillagokig, szerk. ifj. Veress István, Arion, 2009, ford. Békés András
• The Star of Life, Startling Stories Jan '47
  • "Az élet csillaga", Galaktika #32, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1978, ford. Gömöri Péter
  • "Az élet csillaga", Galaktika Jun '87, ford. M. Nagy Péter

HAMILTON, LAURELL K. (1963- )

• Here Be Dragons, Strange Candy, Berkley, 2006
  • "Sárkányok lesnek rátok", Agave 100, szerk. Anon., Agave, 2008, ford. Török Krisztina

HAND, ELIZABETH (Francis) (1957- )

• Echo, F&SF Oct/Nov, 2005
  • "Ekho", Galaktika Aug, 2007, ford. Galambos Dalma

HANNIGAN, D. F.

• Old Doctor Rutherford, The Ludgate Magazine Sep, 1891
  • "A vén Rutherford doktor", Galaktika Nov '85, ford. Gálvölgyi Judit

HARDING, LEE (John) (1937- )

• The Custodian, Vision of Tomorrow May '70
  • "Az õr", Galaktika #43, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1982, ford. Damokos Katalin

HARDY, THOMAS (1840-1928)

• The Withered Arm, Blackwood's Jan, 1888
  • "Az elsorvadt kar", Kísértethistóriák, szerk. Cserna György, Opus, 2006, ford. Cserna György

HARRIS-BURLAND, J(ohn) B(urland) (1870-1926)

• Lord Beden's Motor, The Strand Dec '01
  • "Lord Beden kocsija", Galaktika #57, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1985, ford. Gálvölgyi Judit

HARRISON, HARRY; [legalized from Henry Maxwell Dempsey] (1925- )

• An Alien Agony ["The Streets of Ashkelon"], New Worlds Sep '62
  • "Bûnbeesés", A pokolba tartó vonat, szerk. Ferenczné Árkos Ilona, Gondolat, 1970, ford. Békés Ágnes
  • "Bûnbeesés", Rakéta Regényújság #3, Jan 21 '75, ford. Békés Ágnes
  • "Ashkelon utcái", Homályos zóna, szerk. Szentmihályi Szabó Péter, World SF, 1988, ford. Szentmihályi Szabó Péter
• Arm of the Law, Fantastic Universe Aug '58
  • "Mars-rendõrõrszoba", Univerzum Mar, Apr '71, ford. ____
• At Last, the True Story of Frankenstein, Science-Fantasy #76 '65
  • "Végre-valahára, az igazi Frankenstein-sztori", GAlaktika Nov, 2008, ford. Bándi Eszter
• Bill, the Galactic Hero's Happy Holiday, (ss) Galactic Dreams, Tor, 1994
  • "Bill, a Galaktika Hõse zökkenõmentes szabadságon", A Galaxis császára, szerk. Nemes István, Cherubion, 1998, ford. Nemes István
• By the Falls, If Jan '70
  • "A Vízesés", Galaktika Jun, 2006, ford. Szegedi László
• Captain Honario Harpplayer, R.N., F&SF Mar '63
  • "Honario Harpplayer kapitány, kir. Hadit.", Átjáró Apr, 2003, ford. Horváth Norbert
• Commando Raid, Prime Number, Berkley Medallion, 1970
  • "Kommandósok akcióban", Galaktika Feb, 2008, ford. Tamás Dénes
• The Day After the End of the World, After the Fall, ed. Robert Sheckley, Ace, 1980
  • "A világvége utáni nap", Vénusz #6/7 '90, #1 '91, ford. Nemes István
• The Ever-Branching Tree, Science Against Man, ed. Anthony Cheetham, Avon, 1970
  • "Az örökkön elágazó fa", Hipergalaktika 2, szerk. Burger István, Metropolis Media, 2008, ford. Németh Attila
• The Finest Hunter in the World, Prime Number, Berkley Medallion, 1970
  • "A világ legnagyobb vadásza", Galaktika Jun '93, ford. Németh Attila
• A Fragment of Manuscript, Microcosmic Tales, ed. Isaac Asimov, Martin H. Greenberg & Joseph D. Olander, Taplinger, 1980
  • "Kézirattöredék", Galaktika Jan 2005, ford. Arany János & Németh Attila
• The Golden Years of The Stainless Steel Rat, Stainless Steel Visions, Tor, 1993
  • "Rozsdamentes Acélpatkány öregkora", Izéhordák, szerk. Anon. [Peter Haining], Szukits, 2003, ford. Szántai Zsolt
• I Have My Vigil, F&SF Feb '68
  • "Csak én virrasztok", Átjáró Feb, 2002, ford. Németh Attila
• Or Battle's Sound, If Oct '68
  • "...Se csatazaj", Galaktika Apr '89, ford. Galamb Zoltán
• Simulated Trainer ["Trainee for Mars"], Fantastic Universe Jun '58
  • "Szimulációs program", Csillagrobbanás, szerk. Nemes István, Cherubion, 1998, ford. Erdõ Orsolya
• Space Rats of the C.C.C., Final Stage, ed. Edward L. Ferman & Barry N. Malzberg, Charterhouse, 1974
  • "A HTO acélpatkányai", Tüzözön, szerk. Nemes István, Cherubion, 1999, ford. Kiss Tamás & Tamás Krisztián
• The Velvet Glove, Fantastic Universe Nov '56
  • "A munka nélküli robot", Univerzum Jan, Feb '72, ford. ____
  • "A munkanélküli robot", Vénusz #3, #4 '90, ford. ____
• The Wicked Flee, New Dimensions I, ed. Robert Silverberg, Doubleday, 1971
  • "A bárány és a farkas", Galaktika Feb '87, ford. Koczóh Péter

HARTLEY, L(eslie) P(oles) (1895-1972)

• W.S., World Review Jan '52
  • "W.S.", 21 rémes történet, szerk. Borbás Mária, Európa, 1969, ford. Karig Sára

HARTMAN, NORMAN E.

• Lycanthrope, Omelas #2 '76
  • "Farkasember", Galaktika Jun '93, ford. Szántai Zsolt

HARTMANN, GREGOR

• Henry in the Trees, F&SF Aug '91
  • "Henry a fák között", Átjáró Oct, 2003, frod. Kamper Gergely

HATCH, ROBERT

• Sins of the Father, World of Darkness: Clan Novel Anthology, ed. Stewart Wieck, White Wolf, 2000
  • "Az atyák bûnei", Antológia, szerk. Stewart Wieck, Delta Vision, 2003, ford. Tóth Zsolt

HAWTHORNE, NATHANIEL (1804-1864)

• The Artist of the Beautiful, United States Magazine and Democratic Review Jun, 1844
  • "A szépség megszállottja", A szépség megszállottja/Peter Goldthwaite kincse, Stiinta si Tehnica, Bukarest, 1958, ford. Bácski Anna
  • "A szépség müvésze", A lelkipásztor fekete fátyla, Európa, 1979, ford. ____
• The Birthmark, The Pioneer Mar, 1843
  • "Az anyajegy", A lelkipásztor fekete fátyla, Európa, 1979, ford. ____
• Rappaccini's Daughter, United States Magazine and Democratic Review Dec, 1844
  • "Rappaccini leánya", 21 rémes történet, szerk. Borbás Mária, Európa, 1969, ford. Csanády Katalin
  • "Rappaccini leánya", A lelkipásztor fekete fátyla, Európa, 1979, ford. Csanády Katalin
• Young Goodman Brown, New England Magazine Apr, 1835
  • "Az ifjú Brown gazda", Lélekvesztõn, szerk. Geher István, Európa, 1975, ford. Kászonyi Ágota
  • "Az ifjú Brown gazda", A lelkipásztor fekete fátyla, Európa, 1979, ford. Kászonyi Ágota
  • "Az ifjú Brown gazda", Amerikai elbeszélõk, 1. kötet, szerk. Osztovits Levente, Európa, 1985, ford. Kászonyi Ágota
  • "Az ifjú Brown gazda", Atlantisz Sep '90, ford. Kászonyi Ágota
  • "Az ifjú Brown gazda", Amerikai elbeszélõk, szerk. Takács Ferenc, Móra, 1994, ford. Kászonyi Ágota

HEARN, (Patricio) LAFCADIO (Tessima Carlos) (1850-1904)

• Haru, Kokoro, Houghton Mifflin, 1896
  • "Haru", Vasárnapi Ujság Jan 14 '06, ford. Kõnig György
  • "Haru", Kokoro, Franklin-Társulat, 1909, ford. Woida Margit
• Kimiko, Kokoro, Houghton Mifflin, 1896
  • "Kimiko", Kokoro, Franklin-Társulat, 1909, ford. Woida Margit
• The Nun of the Temple Amida, Kokoro, Houghton Mifflin, 1896
  • "Az Amida-templom papnõje", Kokoro, Franklin-Társulat, 1909, ford. Woida Margit
• The Story of Mimi-Nashi-Hōïchi, Atlantic Monthly Aug '03
  • "Mimi-Nasi-Hojcsi legendája", Fantasztikus történetek, szerk. Kuczka Péter, Lapkiadó Vállalat, 1986, ford. Gyáros Erzsébet [mint Jakumo Kojszumi/as by Jakumo Kojszumi]
• The Story of O-Tei, Kwaidan, Houghton Mifflin, 1904
  • "Az O-Tei históriája", Az Élet 1911, ford. B-n
• Yuki-Onna, Kwaidan, Houghton Mifflin, 1904
  • "Onna-Yuki", Az Élet 1911, ford. ____

HEIDBRINK, JAMES R.

• Of Ancient Swords and Evil Mist, Tales of the Witch World, ed. Andre Norton, St. Martin's, 1987
  • "Gonosz ködrõl, õsi kardról", Atlantisz Feb '90, ford. Hajdu Gábor

HEINLEIN, ROBERT A(nson) (1907-1988)

• The Black Pits of Luna, The Saturday Evening Post Jan 10 '48
  • "A Hold fekete gödrei", Galaktika Sep '93, ford. Füssi-Nagy Géza
• Columbus Was a Dope, Startling Stories May '47
  • "Kolumbusz dilis volt", Galaktika May '90, ford. Kemény Dezsõ
• Delilah and the Space-Rigger, Bluebook Dec '49
  • "Delilah és az ürkormányos", Galaktika Sep '93, ford. Füssi-Nagy Géza
• Gentlemen, Be Seated!, Argosy May '48
  • "Uraim, üljenek le!", Galaktika Feb '93, ford. Füssi-Nagy Géza
• The Green Hills of Earth, The Saturday Evening Post Feb 8 '47
  • "Zöld dombok a Földön", Riadó a Naprendszerben, szerk. Kuczka Péter & Kulin Katalin, Európa, 1965, ford. Nagy Judit
  • "Zöld dombok a Földön", Út a csillagokig, szerk. ifj. Veress István, Arion, 2009, ford. Nagy Judit
• It's Great to Be Back!, The Saturday Evening Post Jul 26 '47
  • "Nagyszerü megint itthon!", Galaktika Feb '93, ford. Füssi-Nagy Géza
• Let There Be Light [as by Lyle Monroe], Super Science Stories May '40
  • "Legyen világosság!", Galaktika Feb '93, ford. Nagy Sándor
• Life-Line, Astounding Aug '39
  • "Életvonal", Galaktika Feb '93, ford. Szilágyi N. Erzsébet
• Logic of Empire, Astounding Mar '41
  • "Birodalmi logika", Pokoljárás a világürben, szerk. Anon., Kozmosz Könyvek, 1967, ford. Lux Alfréd
• The Long Watch, American Legion Magazine Dec '49
  • "Hosszú õrség", Két amerikai elbeszélés, szerk. Anon., Stiinta si Tehnica, Bukarest, 1959, ford. Nánási Judit
  • "A hosszú õrség", Univerzum Aug '62, ford. ____
  • "A hosszú várta", Galaktika Feb '93, ford. Füssi-Nagy Géza
• The Man Who Sold the Moon, The Man Who Sold the Moon, Shasta, 1950
  • "Az ember, aki eladta a Holdat", Galaktika Sep '94, ford. Füssi-Nagy Géza
• The Man Who Traveled in Elephants ["The Elephant Circuit"], Saturn Oct '57
  • "Az ember, aki elefántokban utazott", Galaktika Dec '91, ford. Morvay Nagy Péter
• Ordeal in Space, Town & Country May '48
  • "Pokoljárás a világürben", Pokoljárás a világürben, szerk. Anon., Kozmosz Könyvek, 1967, ford. Lux Alfréd
• The Roads Must Roll, Astounding Jun '40
  • "Az útnak mennie kell", Galaktika Feb '93, ford. Damokos Katalin
• Searchlight, Scientific American Aug '62
  • "Reflektorfény", Galaktika Sep '93, ford. Füssi-Nagy Géza
• Sky Lift, Imagination Nov ’53
  • "Gyorsjárat a Plútóra", Galaktika Nov 2007, ford. Tamás Dénes
• Space Jockey, The Saturday Evening Post Apr 26 '47
  • "Ûrzsoké", Galaktika Jan '92, ford. Németh Attila
• They, Unknown Apr '41
  • "Azok", Galaktika Feb '93, ford. Baranyi Gyula
  • "Azok", Holnap történt, szerk. Robert Weinberg, Stefan Dziemianowicz & Martin H. Greenberg, Szukits, 2000, ford. Szántai Zsolt
• We Also Walk Dogs, Astounding Jul '41
  • "Kutyát is sétáltatunk", Galaktika Feb '93, ford. Németh Attila
• ____
  • "Körhinta", IPM Magazin Dec '81, ford. ____

HENDERSON, ZENNA (née Chlarson) (1917-1983)

• Things, F&SF Jul '60
  • "A holmi", A csillagüzött szeretõ, szerk. Kuczka Péter, Szépirodalmi (Olcsó Könyvtár #710), 1972, ford. Göncz Árpád
• ____
  • ""Minden testnek útja"", Galaktika Feb '86, ford. M. Nagy Péter

HERBERT, BRIAN (Patrick) (1947- )

• A Whisper of Caladan Seas (with Kevin J. Anderson), Amazing Sum '99
  • "A Caladan tengereinek suttogása", A Dûne, Frank Herbert, Szukits, 2003, ford. Galamb Zoltán

HERBERT, FRANK (Patrick) (1920-1986)

• Escape Felicity, Analog Jun '66
  • "Szerencsés menekülés", Galaktika #21, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1976, ford. Kolozsvári Papp László
  • "Szerencsés menekülés", Metagalaktika, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1978, ford. Kolozsvári Papp László
  • "Szerencsés menekülés", Galaktika Nov '92, ford. Kolozsvári Papp László
• The Mary Celeste Move, Analog Oct '64
  • "Száguldás", Galaktika Apr, 2006, ford. Asztalos András
• Murder Will In, F&SF May '70
  • "A gyilkosságot el lehet titkolni", Galaktika Mar '91, ford. Damokos Katalin

HERNHUTER, ALBERT

• Texas Week, Fantastic Universe Jan '54
  • "Texasi hét", Galaktika #13, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1975, ford. Fazekas László

HERZOG, TOM

• The Plot, Rogue, 1965
  • "Az összeesküvés", Galaktika Aug '86, ford. Gálvölgyi Judit

HEYDRON, VICKI ANN (1945- )

• Cat Tale, Greyhaven, ed. Marion Zimmer Bradley, DAW, 1983
  • "Macskamese", Atlantisz Feb '90, ford. Morvay Nagy Péter

HEYDT, DOROTHY J.

• Death in Thendara, Domains of Darkover, ed. Marion Zimmer Bradley, DAW, 1990
  • "Halál Thendarában", Atlantisz Nov '90, ford. Szántai Zsolt
• Things Come in Threes, Sword and Sorceress #1, ed. Marion Zimmer Bradley, DAW, 1984
  • "Hármasával", Kard és boszorkányság #1, szerk. Marion Zimmer Bradley, Valhalla Páholy, 1999, ford. Szántai Zsolt

HICKEY, H. B.; pseudonym of Herb Livingston, (1916- )

• Hilda, F&SF Sep '52
  • "Hilda", Új Írás Sep '67, ford. Kuczka Péter

HICKMAN, TRACY (Raye) (1955- )

• Raistlin's Daughter (with Margaret Weis) [Hickman as Dezra Despain], DragonLance Tales v3, Margaret Weis & Tracy Hickman, TSR, 1987
  • "Raistlin lánya", Atlantisz Jun '90, ford. Novák Csanád

HIGH, PHILIP E(mpson) (1914-2006)

• Risk Economy, Nebula #27 '58
  • "Kockázati gazdaság", Galaktika Jul, 2008, ford. Bándi Eszter

HILTON-YOUNG, WAYLAND

• The Choice, Punch Mar 19 '52
  • "A választás", Galaktika #1, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1972, ford. Göncz Árpád
  • "A választás", Az összerobbanás, szerk. Medgyesi Ákos, Albatrosz, Bukarest, 1987, ford. Göncz Árpád
  • "A választás", Galaktika Nov '92, ford. Göncz Árpád
  • "A választás", Galaktika Nov 2004, ford. Göncz Árpád

HITCHCOCK, GEORGE (1914- )

• An Invitation to the Hunt, San Francisco Review Mar '60
  • "Meghívás vadászatra", A háromnyakú palack titka, szerk. Anon., Dacia, Kolozsvár, 1972, ford. Vajda Béla
  • "Meghívás vadászatra", Borzalmak könyve, szerk. Veress István, Arión, 2005, ford. Vajda Béla

HOCH, EDWARD D(entinger) (1930-2008)

• Just One More, Mike Shayne Mystery Magazine Aug '80
  • Csak még egyet", Marsyas Regénytár (fnz) #1, 1994, ford. Koch György
• The Maiden's Sacrifice, Famous Science Fiction Fll '68
  • "A szûz feláldozása", Marsyas Regénytár (fnz) #1, 1994, ford. Koch György
• The Man Who Was Everywhere, Manhunt Mar '57
  • "A férfi, aki mindenütt felbukkant", A háromnyakú palack titka, szerk. Anon., Dacia, Kolozsvár, 1972, ford. Vajda Béla
  • "A férfi, aki mindenütt felbukkant", Rakéta Regényújság #13, Apr 1 '75, ford. Vajda Béla
  • "A férfi, aki mindenütt felbukkan", A halál ezer arca, szerk. Veress István, Arión, 2006, ford. Vajda Béla
• The Pirate of Millionaires' Cove, The Further Adventures of Batman, ed. Martin H. Greenberg, Bantam, 1989
  • "Kalóz a Milliomos-öböben", Batman: 10 új történet, szerk. Martin H. Greenberg, Victoria, 1990, ford. Szilágyi Eszter Anna
• The Wolfram Hunters, The Saint Detective Magazine (UK) Jan '63
  • "A volfrámvadászok", Galaktika Mar, 2008, ford. Radnóti Alíz
• Zoo, Fantastic Universe Jun '58
  • "Az állatkert", Galaktika Jun '86, ford. Kaán Judit
  • "Az állatkert", Fanti, szerk. Farkas László, Forum, 1987, ford. Kaán Judit

HODGSON, WILLIAM HOPE (1877-1918)

• The Voice in the Night, Bluebook Nov '07
  • "Hang az éjszakában", Homályos zóna, szerk. Szentmihályi Szabó Péter, World SF, 1988, ford. Damokos Katalin

HOFFMAN, NINA KIRIKI (1955- )

• Scenes from a Marriage, Infinity Matrix (online) Sep 23, 2002
  • "Jelenetek egy házasságból", Galaktika Feb, 2006, ford. Németh Attila

HOGAN, JAMES P(atrick) (1941- )

• Convolution, Past Imperfect, ed. Martin H. Greenberg & Larry Segriff, DAW, 2001
  • "Csavarosság", Galaktika Aug, 2009, ford. Tamás Gábor

HOLDER, NANCY (Lindsay Jones) (1953- )

• Prayer of the Knight of the Sword, Excalibur, ed. Richard Gilliam, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer, Warner Aspect, 1995
  • "A kard lovagjának imája", A kõbe zárt kard, szerk. Richard Gilliam, Martin H. Greenberg & Edward E. Kramer, Szukits, 1998, ford. Benyó Rita

HOLLIS, H. H.; pseudonym of Ben Neal Ramey, (?-1977)

• Sword Game, Galaxy Apr '68
  • "Mese a matematikusról és a kardokról", Galaktika Mar, 2007, ford. Szegedi László

HOLTZER, SUSAN

• The Camel's Nose, Free Amazons of Darkover, ed. Marion Zimmer Bradley and the Friends of Darkover, DAW, 1985
  • "A teve orra", Galaktika Jun '94, ford. Sóvágó katalin

HOOD, ROBERT (Maxwell) (1951- )

• Cross-Currents, Cosmos Nov 2005
  • "Keresztáramlatok", Galaktika Sep, 2008, ford. Németh Attila

HOWARD, ROBERT E(rvin) (1906-1936)

• Almuric, Weird Tales May, Jun/Jul, Aug '39
  • "Almúria", Almúria, Cherubion, 2002, ford. katsuk
• The Altar and the Scorpion, (ss) King Kull, New York: Lancer, 1967
  • "A skorpió oltára", Hõsök kora, Valhalla Páholy, 1997, ford. Kornya Zsolt
• Beyond the Black River, Weird Tales May '35 (+1)
  • "Túl a fekete folyón", A zsoldos barbár, Cherubion, 1991, ford. Kornya Zsolt
  • "Túl a fekete folyón", Conan a kimmériai, Phoenix, 1993, ford. Kornya Zsolt
  • "Túl a Fekete-folyón", Robert E. Howard összes Conan történetei. II., Szukits, 2006, ford. Nemes István
• Black Colossus, Weird Tales Jun '33
  • "A fekete kolosszus", Conan, a barbár, Csokonai, 1989, ford. Nemes István
  • "A fekete kolosszus", Conan a kimmériai, Phoenix, 1993, ford. Nemes István
  • "A fekete kolosszus", Robert E. Howard összes Conan történetei. I., Szukits, 2004, ford. Nemes István
• The Black Stone, Weird Tales Nov '31
  • "A fekete kõ", Ne ássatok nekem sírt, Cherubion, 1998, ford. Jónás János
• Blades of the Brotherhood, Red Shadows, Donald M. Grant, 1968
  • "A testvériség pengéi", A Koponyák Holdja, Cherubion, 1993, ford. ____
  • "A bosszú kék lángja", Solomon Kane történetei, Tuan, 2008, ford. Szántai Zsolt
• The Blood-Stained God (with L. Sprague de Camp), Tales of Conan, Gnome, 1955
  • "A vérfoltos bálvány", Jégmágia, szerk. Nemes István, Cherubion, 1999, ford. Erdei Pálma
• By This Ax I Rule!, King Kull, New York: Lancer, 1967
  • "A bárd jogán", Hõsök kora, Valhalla Páholy, 1997, ford. Kornya Zsolt
• The Castle of the Devil, Red Shadows, Donald M. Grant, 1968
  • "Az ördög kastélya", Solomon Kane történetei, Tuan, 2008, ford. Szántai Zsolt
• The Children of Asshur, Red Shadows, Donald M. Grant, 1968
  • "Asshur gyermekei", Ne ássatok nekem sírt, Cherubion, 1998, ford. Erdõ Orsolya
  • "Asshur gyermekei", Solomon Kane történetei, Tuan, 2008, ford. Szántai Zsolt
• The Dark Man, Weird Tales Dec '31
  • "A sötét bálvány", Árnykirályok, Cherubion, 1992, ford. Kornya Zsolt
• Death's Black Riders, The Howard Collector Spr '68
  • "A Halál fekete lovasai", Solomon Kane történetei, Tuan, 2008, ford. Szántai Zsolt
• Delcardes' Cat, King Kull, New York: Lancer, 1967
  • "Delcardes macskája", Hõsök kora, Valhalla Páholy, 1997, ford. Kornya Zsolt
• The Devil in Iron, Weird Tales Aug '34
  • "A vasördög", Conan, a barbár, Csokonai, 1989, ford. Nemes István
  • "A vasördög", Conan a kimmériai, Phoenix, 1993, ford. Nemes István
  • "A vasördög", Robert E. Howard összes Conan történetei. I., Szukits, 2004, ford. Nemes István
• Dig Me No Grave, Weird Tales Feb '37
  • "Ne ássatok nekem sírt", Elf mágia, szerk. Nemes István, Cherubion, 1997, ford. Jónás János
  • "Ne ássatok nekem sírt", Ne ássatok nekem sírt, Cherubion, 1998, ford. Jónás János
• Drums of Tombalku (draft), The Pool of the Black One, Donald M. Grant, 1986
  • "Tombalku dobjai", Robert E. Howard összes Conan történetei. I., Szukits, 2004, ford. Nemes István
• Exile of Atlantis, King Kull, New York: Lancer, 1967
  • "Atlantiszi álom", Hõsök kora, Valhalla Páholy, 1997, ford. Kornya Zsolt
• The Fire of Asshurbanipal, Weird Tales Dec '36
  • "Asshurbanipal Tüze", Az éjszaka gyermekei, Cherubion, 1997, ford. Jónás János
• The Footfalls Within, Weird Tales Sep '31
  • "Léptek zaja", Ne ássatok nekem sírt, Cherubion, 1998, ford. Erdõ Orsolya
  • "Léptek a sírboltban", Solomon Kane történetei, Tuan, 2008, ford. Szántai Zsolt
• The Frost King's Daughter ["Gods of the North"], The Fantasy Fan Mar '34
  • "Ymir leánya", Conan, a kalandor, Cherubion, 1992, ford. Kornya Zsolt
  • "Ymir leánya", Conan a kimmériai, Phoenix, 1993, ford. Kornya Zsolt
  • "Ymir leánya", Robert E. Howard összes Conan történetei. I., Szukits, 2004, ford. Kornya Zsolt
• The God in the Bowl, Space Science Fiction Sep '52
  • "Conan és a Kígyóisten", Találkozás #4, #5 '90, ford. Nemes István
  • "Isten a szarkofágban", Barbárok és varázslók, Phoenix, 1991, ford. Nemes István
  • "Isten a szarkofágban", Conan a kimmériai, Phoenix, 1993, ford. Nemes István
  • "Isten a szarkofágban", Robert E. Howard összes Conan történetei. I., Szukits, 2004, ford. Nemes István
• The Gods of Bal-Sagoth, Weird Tales Oct '31
  • "Bal-Sagoth istenei", Árnykirályok, Cherubion, 1992, ford. Kornya Zsolt
• The Hall of the Dead (synopsis), The Last Celt: A Bio-Bibliography of Robert Ervin Howard, Glenn Lord, Donald M. Grant, 1976
  • "Holtak Csarnoka", Robert E. Howard összes Conan történetei. I., Szukits, 2004, ford. Nemes István
• The Hall of the Dead (with L. Sprague de Camp), F&SF Feb '67
  • "Holtak Csarnoka", Az alkony királyai, szerk. Nemes István, Cherubion, 1998, ford. Jónás János
• The Hand of Nergal (fragment), The Last Celt: A Bio-Bibliography of Robert Ervin Howard, Glenn Lord, Donald M. Grant, 1976
  • "Nergal keze", Robert E. Howard összes Conan történetei. I., Szukits, 2004, ford. Nemes István
• The Hand of Nergal (with Lin Carter), Conan, Lancer, 1967
  • "Nergal keze", Az alkony királyai, szerk. Nemes István, Cherubion, 1998, ford. Jónás János
• Hawk of Basti, Red Shadows, Donald M. Grant, 1968
  • "Basti sólyma", Solomon Kane történetei, Tuan, 2008, ford. Szántai Zsolt
• Hawks of Outremer, Oriental Stories Apr-Jun '31
  • "Becsületbeli ügy", Hõsök kora, Valhalla Páholy, 1997, ford. Kornya Zsolt
• The Hills of the Dead, Weird Tales Aug '30
  • "A vámpírok hegye", A Koponyák Holdja, Cherubion, 1993, ford. ____
  • "Holtak dombjai", Solomon Kane történetei, Tuan, 2008, ford. Szántai Zsolt
• The Hour of the Dragon, Weird Tales Dec '35 (+4)
  • "Conan, a bosszúálló", Robert E. Howard összes Conan történetei. II., Szukits, 2006, ford. Nemes István
• Jewels of Gwahlur, Weird Tales Mar '35
  • "Gwahlur Fogai", A zsoldos barbár, Cherubion, 1991, ford. Kornya Zsolt
  • "Gwahlur Fogai", Conan a kimmériai, Phoenix, 1993, ford. Kornya Zsolt
  • "Gwahlur Fogai", Robert E. Howard összes Conan történetei. II., Szukits, 2006, ford. Nemes István
• Kings of the Night, Weird Tales Nov '30
  • "Árnykirályok", Árnykirályok, Cherubion, 1992, ford. Kornya Zsolt
• The Lost Race, Weird Tales Jan '27
  • "Az elveszett nép", Hõsök kora, Valhalla Páholy, 1997, ford. Kornya Zsolt
• Men of the Shadows, Bran Mak Morn, Dell, 1969
  • "Ködbõl és homályból", Hõsök kora, Valhalla Páholy, 1997, ford. Kornya Zsolt
• The Mirrors of Tuzun Thune, Weird Tales Sep '29
  • "Tuzun Thune tükre", Hõsök kora, Valhalla Páholy, 1997, ford. Kornya Zsolt
• The Moon of Skulls, Weird Tales Jun '30 (+1)
  • "Koponyák Holdja", A Koponyák Holdja, Cherubion, 1993, ford. ____
  • "Koponyák holdja", Solomon Kane történetei, Tuan, 2008, ford. Szántai Zsolt
• Nekht Semerkeht (with Andrew J. Offutt), (nv) Swords Against Darkness #1, ed. Andrew J. Offutt, Zebra, 1977
  • "Nekht Semerkeht", Atlantisz Jul '90, ford. Schopp Attila
• The Night of the Wolf, Bran Mak Morn, Dell, 1969
  • "A farkas éjszakája", A Tenger Tigrisei, Charta, 1990, ford. Nemes István
• Old Garfield's Heart, Weird Tales Dec '33
  • "Az öreg Garfield szive", Ne ássatok nekem sírt, Cherubion, 1998, ford. Jónás János
• The People of the Black Circle, Weird Tales Sep '34 (+2)
  • "A Fekete Kör népe", Conan, a kalandor, Cherubion, 1992, ford. Kornya Zsolt
  • "A Fekete Kör népe", Conan a kimmériai, Phoenix, 1993, ford. Kornya Zsolt
  • "A fekete kör népe", Robert E. Howard összes Conan történetei. I., Szukits, 2004, ford. Kornya Zsolt
• People of the Dark, Strange Tales of Mystery and Terror Jun '32
  • "Az éjszaka gyermekei", Az éjszaka gyermekei, Cherubion, 1997, ford. Jónás János
• The Phoenix on the Sword, Weird Tales Dec '32
  • "Fõnix a kardon", Barbárok és varázslók, Phoenix, 1991, ford. Nemes István
  • "Fõnix a kardon", Conan a kimmériai, Phoenix, 1993, ford. Nemes István
  • "Fõnix a kardon", Robert E. Howard összes Conan történetei. II., Szukits, 2006, ford. Nemes István
• Pigeons from Hell, Weird Tales May '38
  • "A pokol galambjai", Az éjszaka gyermekei, Cherubion, 1997, ford. Jónás János
• The Pool of the Black One, Weird Tales Oct '33
  • "Conan és a Fekete Óriások tava", Kard és boszorkányság, szerk. Nemes István, Cherubion, 1994, ford. Nemes István
  • "Conan és a Fekete Óriások tava", Robert E. Howard összes Conan történetei. II., Szukits, 2006, ford. Jónás János & Nemes István
• Queen of the Black Coast, Weird Tales May '34
  • "A Fekete Tengerpart királynõje", Fantasy (fnz) #1 '87, ford. Kornya Zsolt [csak 1. fejezet/only Chapter 1]
  • "A Fekete Tengerpart királynõje", Conan, a kalandor, Cherubion, 1992, ford. Kornya Zsolt
  • "A Fekete Tengerpart királynõje", Conan a kimmériai, Phoenix, 1993, ford. Kornya Zsolt
  • "A fekete tengerpart királynõje", Robert E. Howard összes Conan történetei. I., Szukits, 2004, ford. Kornya Zsolt
• Rattle of Bones, Weird Tales Jun '29
  • "Zörgõ csontok", A Koponyák Holdja, Cherubion, 1993, ford. ____
  • "Csontzene", Solomon Kane történetei, Tuan, 2008, ford. Szántai Zsolt
• Red Nails, Weird Tales Jul '36 (+2)
  • "Vörös szögek", A zsoldos barbár, Cherubion, 1991, ford. Kornya Zsolt
  • "Vörös szögek", Conan a kimmériai, Phoenix, 1993, ford. Kornya Zsolt
  • "Vörös szögek", Robert E. Howard összes Conan történetei. II., Szukits, 2006, ford. Nemes István
• Red Shadows, Weird Tales Aug '28
  • "Vörös árnyak", A Koponyák Holdja, Cherubion, 1993, ford. ____
  • "Vörös árnyak", Solomon Kane történetei, Tuan, 2008, ford. Szántai Zsolt
• The Right Hand of Doom, Red Shadows, Donald M. Grant, 1968
  • "A végzet jobb keze", Elanor (fnz) #1 '91, ford. Koltai Gábor
  • "A végzet jobb keze", Hõsök kora, Valhalla Páholy, 1997, ford. Kornya Zsolt
  • "A végzet jobb keze", Solomon Kane történetei, Tuan, 2008, ford. Szántai Zsolt
• Rogues in the House, Weird Tales Jan '34
  • "Conan és a Vörös Pap", Találkozás Jul '90, ford. Nemes István [csak az elsõ fele/only first half]
  • "Zsiványok a házban", Barbárok és varázslók, Phoenix, 1991, ford. Nemes István
  • "Zsiványok a házban", Conan a kimmériai, Phoenix, 1993, ford. Nemes István
  • "Zsiványok a házban", Robert E. Howard összes Conan történetei. I., Szukits, 2004, ford. Nemes István
• The Scarlet Citadel, Weird Tales Jan '33
  • "A vörös citadella", Barbárok és varázslók, Phoenix, 1991, ford. Nemes István
  • "A vörös citadella", Conan a kimmériai, Phoenix, 1993, ford. Nemes István
  • "A vörös citadella", Robert E. Howard összes Conan történetei. II., Szukits, 2006, ford. Nemes István
• The Shadow Kingdom, Weird Tales Aug '29
  • "A kígyó jegyében", Árnykirályok, Cherubion, 1992, ford. Kornya Zsolt
• Shadows in the Moonlight, Weird Tales Apr '34
  • "Árnyak a holdfényben", Conan, a barbár, Csokonai, 1989, ford. Nemes István
  • "Árnyak a holdfényben", Conan a kimmériai, Phoenix, 1993, ford. Nemes István
  • "Árnyak a holdfényben", Robert E. Howard összes Conan történetei. I., Szukits, 2004, ford. Nemes István
• Shadows in Zamboula, Weird Tales Nov '35
  • "Árnyak Zambulában", Conan, a barbár, Csokonai, 1989, ford. Nemes István
  • "Árnyak Zambulában", Conan a kimmériai, Phoenix, 1993, ford. Nemes István
  • "Árnyak Zambulában", Robert E. Howard összes Conan történetei. I., Szukits, 2004, ford. Nemes István
• The Skull of Silence, King Kull, New York: Lancer, 1967
  • "A Csend Koponyája", Hõsök kora, Valhalla Páholy, 1997, ford. Kornya Zsolt
• Skulls in the Stars, Weird Tales Jan '29
  • "Koponyák a csillagfényben", A Koponyák Holdja, Cherubion, 1993, ford. ____
  • "Koponyák a csillagokban", Solomon Kane történetei, Tuan, 2008, ford. Szántai Zsolt
• The Slithering Shadow, Weird Tales Sep '33
  • "A végzet árnyéka", Conan, a kalandor, Cherubion, 1992, ford. Kornya Zsolt
  • "A végzet árnyéka", Conan a kimmériai, Phoenix, 1993, ford. Kornya Zsolt
  • "A végzet árnyéka", Robert E. Howard összes Conan történetei. I., Szukits, 2004, ford. Kornya Zsolt
• The Snout in the Dark (draft), Jewels of Gwahlur, Donald M. Grant, 1979
  • "Ormány a sötétben", Robert E. Howard összes Conan történetei. I., Szukits, 2004, ford. Nemes István
• The Snout in the Dark (with Lin Carter & L. Sprague de Camp), Conan of Cimmeria, Lancer, 1969
  • "Rémség a sötétben", Barbár pokol, szerk. Nemes István, Cherubion, 2000, ford. Erdei Pálma
• The Striking of the Gong, The Second Book of Robert E. Howard, Glenn Lord, 1976
  • "Egyetlen gongütés", Hõsök kora, Valhalla Páholy, 1997, ford. Kornya Zsolt
• Swords of the Northern Sea, Tigers of the Sea, Donald M. Grant, 1974
  • "Az északi tenger kardjai", A Tenger Tigrisei, Charta, 1990, ford. Nemes István
• Swords of the Purple Kingdom, King Kull, New York: Lancer, 1967
  • "Kardok az éjszakában", Hõsök kora, Valhalla Páholy, 1997, ford. Kornya Zsolt
• The Temple of Abomination, Tigers of the Sea, Donald M. Grant, 1974
  • "Az undor temploma", Aréna (fnz) #2, Aug '88, ford. Nemes István
  • "Az undor temploma", A Tenger Tigrisei, Charta, 1990, ford. Nemes István
• The Thing on the Roof, Weird Tales Feb '32
  • "A lény a tetõn", Ne ássatok nekem sírt, Cherubion, 1998, ford. Jónás János
• Tigers of the Sea
  • "A tenget tigrisei", A Tenger Tigrisei, Charta, 1990, ford. Nemes István
  • "A tenger tigrisei", Boszorkányok, szerk. Nemes István, Cherubion, 1995, ford. Nemes István
• The Tower of the Elephant, Weird Tales Mar '33
  • "Conan, az ifjú barbár", Találkozás #2, #3 '90, ford. Nemes István
  • "Az Elefánt Tornya", Barbárok és varázslók, Phoenix, 1991, ford. Nemes István
  • "Az Elefánt Tornya", Conan a kimmériai, Phoenix, 1993, ford. Nemes István
  • "Az Elefánt Tornya", Robert E. Howard összes Conan történetei. I., Szukits, 2004, ford. Nemes István
• The Treasure of Tranicos (with L. Sprague de Camp) ["The Black Stranger"], Fantasy Magazine Mar '53
  • "A fekete idegen", Almúria, Cherubion, 2002, ford. katsuk
  • "A fekete idegen", Robert E. Howard összes Conan történetei. I., Szukits, 2004, ford. Sámi László
• The Vale of Lost Women, Magazine of Horror Spr '67
  • "Elveszett asszonyok völgye", Atlantisz Jun '90, ford. Kornya Zsolt
  • "Elveszett asszonyok völgye", Conan a kimmériai, Phoenix, 1993, ford. Kornya Zsolt
  • "Elveszett asszonyok völgye", Robert E. Howard összes Conan történetei. I., Szukits, 2004, ford. Kornya Zsolt
• The Valley of the Worm, Weird Tales Feb '34
  • "A féreg völgye", Az éjszaka gyermekei, Cherubion, 1997, ford. Jónás János
• Wings in the Night, Weird Tales Jul '32
  • "Sötét szárnyak suhogása", Hõsök kora, Valhalla Páholy, 1997, ford. Kornya Zsolt
  • "Szárnyak az éjszakában", Ne ássatok nekem sírt, Cherubion, 1998, ford. Nemes István
  • "Szárnyak az éjben", Solomon Kane történetei, Tuan, 2008, ford. Szántai Zsolt
• A Witch Shall Be Born, Weird Tales Dec '34
  • "Szülessen boszorkány!", Conan, a barbár, Csokonai, 1989, ford. Nemes István
  • "Szülessen boszorkány!", Conan a kimmériai, Phoenix, 1993, ford. Nemes István
  • "Szülessen boszorkány!", Robert E. Howard összes Conan történetei. I., Szukits, 2004, ford. Nemes István
• Wolves Beyond the Border (Draft), The Conan Chronicles Volume 2: The Hour of the Dragon, Gollancz, 2001
  • "Farkasok a határon túl (vázlat)", Robert E. Howard összes Conan történetei. II., Szukits, 2006, ford. Nemes István
• Worms of the Earth, Weird Tales Nov '32
  • "A föld férgei", Árnykirályok, Cherubion, 1992, ford. Kornya Zsolt

HOYLE, [Sir] FRED (1915-2001)

• A for Andromeda (with John Elliot), London: Souvenir, 1962
  • "A - mint Androméda", Androméda, Kozmosz, 1981, ford. Gálvölgyi Judit
• Andromeda Breakthrough (with John Elliot)
  • "Androméda áttörés", Androméda, Kozmosz, 1981, ford. Gálvölgyi Judit
• The Black Cloud, London: Heinemann, 1957
  • "A Fekete Felhõ", Piknik a senkiföldjén, szerk. Ágoston Hugó, Kriterion, Bukarest, 1985, ford. Kuczka Péter
• Blackmail, F&SF Feb '67
  • "Zsarolás", Galaktika Jul '94, ford. Németh Attila

HOYT, DANIEL M.

• Background Noise, Analog Jan, 2003
  • "Háttérzaj", Galaktika Jun, 2005, ford. Szegedi László

HUGHES, EDWARD P.

• A Cure for Croup, Far Frontiers Vol. II, ed. Jerry Pournelle & Jim Baen, Baen, 1985
  • "Torokfájás ellen", Galaktika Aug '90, ford. Füssi-Nagy Géza
• In the Name of the Father, F&SF Sep '80
  • "Az Atya nevében", Galaktika Jul '90, ford. Füssi-Nagy Géza

HUGHES, RICHARD (Arthur Warren) (1900-1976)

• The Ghost, A Moment of Time, Chatto & Windus, 1926
  • "A kísértet", 24 izgalmas novella, szerk. Réz Pál, Európa, 1963, ford. Hevesi András
  • "A kísértet", 24 izgalmas novella, szerk. Réz Pál, Európa, 1966, ford. Hevesi András
  • "A kísértet", 24 izgalmas novella, szerk. Réz Pál, Európa, 1968, ford. Hevesi András
  • "A kísértet", Borzalmak könyve, szerk. Veress István, Arión, 2005, ford. Hevesi András

HUNTER, C(alvin) BRUCE (1944- )

• Pharaoh's Revenge, Sorcerer's Apprentice #15 '82
  • "A fáraó bosszúja", Marsyas Regénytár (fnz) #1, 1994, ford. Koch György

HUNTER, EVAN (1926-2005); formerly S. A. Lombino; see pseudonym Ed McBain

• Under Observation, Fantastic Universe Jul '54
  • "Megfigyelés alatt", Galaktika Sep, 2005, ford. Németh Attila

HUXLEY, [Sir] JULIAN (Sorell) (1887-1975)

• The Tissue-Culture King, Yale Review Apr '26
  • "A szövettenyészetek királynõje", Androméda (fnz) #6 '80, ford. ____ [rövidített/condensed]
  • "A szövettenyészet királya", Piknik a senkiföldjén, szerk. Ágoston Hugó, Kriterion, Bukarest, 1985, ford. Dáné Márta
  • "A szövettenyészetek királynõje", X Magazin Feb '98, ford. ____ [rövidített/condensed]

---