NAPOLEON TO THE COUNTESS MARIE WALEWSKA
Jan, 1807.
I have seen only you, I have admired only you, I desire only you. A very prompt reply to calm the impatient ardor of N.
Have I displeased you? I hoped the opposite. Or has your first feeling vanished? My passion grows. You rob me of my rest. Vouchsafe a little joy, a little happiness, to the poor heart that would fain worship you! Is it so hard to give me an answer? You now owe me two.
There are moments in life when high position is a heavy burden. That is burn in on me at this moment… If only you would! None but you can overcome the obstacles, which separate us. My friend Duroc will do what he can to make it easy for you. Oh, come, come! All your wishes shall be fulfilled! Your country will even be dearer to me, if you have compassion on my heart.
NÃ-PHÁ-LUÂN GO+?I NU+~ BÁ TU+O+'C MARIE WALEWSKA
Tháng giêng, 1807.
Anh chi? nhìn có em, anh chi? nga('m có em, anh chi? muo^'n em thôi. Em tra? lo+`i ngay cho anh dde^? di.u bo+'t cái lu+?a tình ngùn ngu.t cu?a N.
Anh ðã làm pha^.t ý em chång? Anh mong trái la.i . Hay là tình ca?m buo^?i ða^`u tiên em ðã la`m tiêu tan he^'t ro^`ï? Tình anh na(.ng thêm. Em làm anh ngo^`i ðu+'ng không yên. Em hãy ban cho ke? si tình này mo^.t chút vui mu+`ng, mo^.t chút ha.nh phúc! Trä lo+`i mà khó ðe^'n the^' hay sao ? Gio+` thì em no+. anh hai la^`n ro^`i ða^'y.
Có nhu+~ng gia^y phút o+? trên ðo+`i mà quye^`n cao chu+'c tro.ng là ca? mo^.t gánh na(.ng. Thì lúc này ðây nó ðang ðè na(.ng trên anh.... Ne^'u nhu+ em muo^'n! Ngoài em ra, không ai có the^? vu+o+.t qua các tro+? nga.i phân cách ðôi ta. Duroc, ba.n anh, se~ he^'t su+c giúp em mo.i su+. Dde^'n dda^y em o+i, ðe^'n ðây em! The^' nào em cûng ðu+o+.c toa.i nguye^.n ðu? ðie^`u. Ne^'u em the^` lòng cho anh thì xu+' so+? cüa em càng thân vo+'i anh ho+n nu+~a .
