IN MEMORY
OF MY
BELOVED MOTHER...
My Mother died on Tuesday, June the 13th 2000...
LA MORT DES PAUVRES

C'est la mort qui console, helas ! et qui fait vivre;
C'est le but de la vie, et c'est le seul espoir
Qui, comme un elixir, nous monte et nous ennivre,
Et nous donne le coeur de marcher jusqu'au soir;

A travers la tempete, et la neige, et le givre,
C'est la clarte vibrante a notre horizon noir;
C'est l'auberge fameuse inscrite sur le livre,
Ou l'on pourra manger, et dormir, et s'asseoir;

C'est un Ange qui tient dans ses doigts magnetiques
Le sommeil et le don des reves extatiques,
Et qui refait le lit des gens pauvres et nus;

C'est la gloire des Dieux, c'est le grenier mystique,
C'est la bourse du pauvre et sa patrie antique,
C'est le portique ouvert sur les Cieux inconnus!



Poeme de Charles Baudelaire,
Les Fleurs Du Mal
THE DEATH OF THE POOR

Death is consoler and Death brings to life;
The end of all, the solitary hope;
We, drunk with Death's elixir, face the strife,
Take hearts, and mount till eve the weary slope.

Across the storm, the hoarfrost, and the snow,
Death on our dark horizon pulses clear;
Death is the famous hostel we all know,
Where we may rest and sleep and have good cheer.

Death is an angel whose magnetic palms
Bring dreams of ecstasy and slumberous calms
To smoothe the beds of naked men and poor.

Death is the mystic granary of the Gods:
The poor man's purse; his fatherland of yore;
The Gate that opens into heavens untrod!



Poem by Charles Baudelaire,
The Flowers Of Evil.
After TheTranslation by F. P. Sturm